Download as
Browse Code »

Commit 40cc97afe18e3445d57dfaab22afca4d46e1074d

Authored by fabioaz
1 parent 282a95c1
Exists in master and in 67 other branches 3d_inter_style, MIPs, beta3, beta4, brush_pix, canvas_reeng, canvas_text, casmoothing_cython, clean, command-line, cython_threshold, debian_cython, editor_improvements, encoding, ff_mask, ff_mask_improv, ffill_gui, ffill_segmentation, fill_holes_auto, fixes_pre_beta5, floodfill, get_pixel, import_mesh, interactor_style, inv3.0.1, mactoolbar, mactoolbar_bkp, manual_v3.1, mask_boolean_op, mask_boolean_op_bkp, mask_copy, mask_greatest_component, measure, measure_canvas, measure_improvements, measure_placement_test, measure_spacing, orientation, phoenix, region_growing_confidence, remote, remove_local_wxpython, rmatsuda-fix_ref_MTC, rmatsuda-fix_remove_marker_bug, rmatsuda-trigger_bug_fix, rotvol, segmentation_menu, select_part, smoothing_bin, smoothing_bin_pll, surface_area, threshold_history, user_guide_en, usp-navegador, vti, vtk6, watershed, watershed_improvements, watershed_improvements_bkp, watershed_merge, workdir, wwwlgui, wx2.9_mac, wxgtk3, wxgtk3_b5, wxgtk3_bkp, xmartlabs-command-line

ENH: Enhancing messages and translations.

Showing 1 changed file with 28 additions and 20 deletions   Show diff stats
po/pt_BR.po
  Diff comments   View file @40cc97a
... ... @@ -381,8 +381,8 @@ msgstr "Plano de corte"
381 381  
382 382 #: control.py:300
383 383 #, python-format
384   -msgid "Loading file %d of %d"
385   -msgstr "Carregando arquivo %d de %d"
  384 +msgid "Loading file %d of %d ..."
  385 +msgstr "Carregando arquivo %d de %d ..."
386 386  
387 387 #: control.py:418
388 388 msgid "Untitled"
... ... @@ -446,8 +446,12 @@ msgid "Mask"
446 446 msgstr "Máscara"
447 447  
448 448 #: data_notebook.py:621 task_surface.py:136
449   -msgid "InVesalius 3 - New surface"
450   -msgstr "InVesalius 3 - Nova superfície"
  449 +msgid "New surface"
  450 +msgstr "Nova superfície"
  451 +
  452 +#: dialogs.py:1207
  453 +msgid "Method:"
  454 +msgstr "Método"
451 455  
452 456 #: data_notebook.py:762
453 457 msgid "Volume (mm³)"
... ... @@ -554,8 +558,8 @@ msgid "Open InVesalius 3 project..."
554 558 msgstr "Abrir projeto do InVesalius 3"
555 559  
556 560 #: dialogs.py:236
557   -msgid "Open Analyze file..."
558   -msgstr "Abrir arquivo Analyze..."
  561 +msgid "Open Analyze file"
  562 +msgstr "Abrir arquivo Analyze"
559 563  
560 564 #: dialogs.py:274
561 565 msgid "Choose a DICOM folder:"
... ... @@ -639,12 +643,10 @@ msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
639 643 msgstr "São necessários mais arquivos DICOM para a reconstrução 3D."
640 644  
641 645 #: dialogs.py:698
642   -#, fuzzy
643 646 msgid "(c) 2007-2012 Renato Archer Information Technology Center - CTI"
644 647 msgstr "(r) 2007-2012 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer - CTI"
645 648  
646 649 #: dialogs.py:699
647   -#, fuzzy
648 650 msgid ""
649 651 "InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a "
650 652 "sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. "
... ... @@ -655,11 +657,13 @@ msgid ""
655 657 "\n"
656 658 " Contact: invesalius@cti.gov.br"
657 659 msgstr ""
658   -"InVesalius é um programa para reconstrução 3D de imagens médicas a partir de "
  660 +"O InVesalius é um programa para reconstrução 3D de imagens médicas a partir de "
659 661 "uma sequência de imagens DICOM 2D, obtidas com equipamentos de TC ou RM. O "
660   -"InVesalius permite que sejam exportados volumes ou superífices 3D no formato "
661   -"STL, para criação de réplicas físicas de estruturas anatômicas do paciente, "
662   -"por meio de tecnologias de prototipagem rápida."
  662 +"InVesalius permite que sejam exportados volumes ou superfícies 3D no formato "
  663 +"STL, para criação de réplicas físicas de estruturas anatômicas do paciente "
  664 +"por meio de tecnologias de prototipagem rápida.\n"
  665 +"\n"
  666 +"Contato: invesalius@cti.gov.br"
663 667  
664 668 #: dialogs.py:707
665 669 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
... ... @@ -734,8 +738,8 @@ msgid "Surface creation method"
734 738 msgstr "Método de criação de superfície"
735 739  
736 740 #: dialogs.py:1144
737   -msgid "Context aware options"
738   -msgstr "Opções"
  741 +# msgid "Options"
  742 +# msgstr "Opções"
739 743  
740 744 #: dialogs.py:1160
741 745 msgid "Angle:"
... ... @@ -755,15 +759,15 @@ msgstr "Número de passos"
755 759  
756 760 #: dialogs.py:1185 dialogs.py:1221 dialogs.py:1266
757 761 msgid "Context aware smoothing"
758   -msgstr ""
  762 +msgstr "Suavização sensível ao contexto"
759 763  
760 764 #: dialogs.py:1186
761 765 msgid "Binary"
762 766 msgstr "Binário"
763 767  
764 768 #: dialogs.py:1204
765   -msgid "It's not possible to use the Default method because the mask was edited"
766   -msgstr "Não é possível usar o método Padrão pois a máscara foi editada"
  769 +msgid "It is not possible to use the Default method because the mask was edited."
  770 +msgstr "Não é possível usar o método Padrão porque a máscara foi editada."
767 771  
768 772 #: dicom.py:1520 dicom.py:1524 dicom.py:1526
769 773 msgid "unnamed"
... ... @@ -899,7 +903,7 @@ msgstr "Arquivo"
899 903 msgid "Edit"
900 904 msgstr "Editar"
901 905  
902   -#: frame.py:571
  906 +#: frame.py:571 dialogs.py:1144
903 907 msgid "Options"
904 908 msgstr "Opções"
905 909  
... ... @@ -1259,7 +1263,7 @@ msgstr "Criar superfície"
1259 1263  
1260 1264 #: task_slice.py:113
1261 1265 msgid "Overwrite last surface"
1262   -msgstr "Sobrescrever anterior"
  1266 +msgstr "Sobrescrever a anterior"
1263 1267  
1264 1268 #: task_slice.py:238
1265 1269 msgid "Mask properties"
... ... @@ -1271,7 +1275,7 @@ msgstr "Ferramentas avançadas de edição"
1271 1275  
1272 1276 #: task_slice.py:330
1273 1277 msgid "Set predefined or manual threshold:"
1274   -msgstr "Selecione ou edite valor de limiar:"
  1278 +msgstr "Selecione ou edite o valor do limiar:"
1275 1279  
1276 1280 #: task_slice.py:538
1277 1281 msgid "Choose brush type, size or operation:"
... ... @@ -1289,6 +1293,10 @@ msgstr "Quadrado"
1289 1293 msgid "Brush threshold range:"
1290 1294 msgstr "Limiar do pincel:"
1291 1295  
  1296 +#: task_surface.py:86
  1297 +msgid "Create new 3D surface"
  1298 +msgstr "Criar nova superfície 3D"
  1299 +
1292 1300 #: task_surface.py:85
1293 1301 msgid "Create 3D surface based on a mask"
1294 1302 msgstr "Criar superfície 3D baseada em máscara"
... ...