ENH: Enhanced translation to pt_BR

Paulo Henrique Junqueira Amorim
1 parent 913c512f
Showing 3 changed files with 65 additions and 32 deletions Show diff stats
docs/user_guide_pt_BR_source/cap_import.tex
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/invesalius.mo
po/pt_BR.po
@@ -88,7 +88,20 @@ quantas imagens serão puladas (figura \ref{fig:skip_image}). Clique em \textbf{
  
 %\hspace{.2cm}
  
-Em ambos os procedimentos, será apresentada uma janela (figura \ref{fig:prog_recons}) com o progresso
+Caso seja detectado quantidade insuficiente de memória disponível na hora de carregar as imagens é recomentado 
+reduzir a resolução das fatias para trabalhar com visualização volumétrica e de superfície, como mostra a janela \ref{fig:resize_image}. 
+As fatias serão redimensionadas de acordo com a porcentagem em relação a resolução original. Por exemplo, 
+se cada fatia do exame contém a dimensão de 512 x 512 pixeis e for sugerido a "Porcentagem da resolução original" em 60\%, 
+cada imagem resultante terá 307 x 307 pixeis. Caso deseje abrir com a resolução original selecione o valor 100.
+
+\begin{figure}[!htb]
+\centering
+\includegraphics[scale=0.5]{file_import_resize.png}
+\caption{Redução de dimensão da imagem}
+\label{fig:resize_image}
+\end{figure}
+
+Após os procedimentos anteriores, será apresentada uma janela (figura \ref{fig:prog_recons}) com o progresso
 da reconstrução (quando as imagens são empilhadas e interpoladas).
  
 \begin{figure}[!htb]
@@ -101,4 +114,21 @@ da reconstrução (quando as imagens são empilhadas e interpoladas).
 \newpage
  
 \section{Analyze}
-Para importar arquivos no formato Analyze, basta ...
 \ No newline at end of file
+
+Para importar arquivos no formato Analyze, no menu \textbf{Arquivo}, clique na opção \textbf{Importar outros arquivos...} em seguida a opção \textbf{Analyze} como mostra a figura \ref{fig:analyze_menu}.
+
+\begin{figure}[!htb]
+\centering
+\includegraphics[scale=0.4]{analyze_menu.png}
+\caption{Menu para importar imagens no formato analyze}
+\label{fig:analyze_menu}
+\end{figure}
+
+Selecione o arquivo do tipo Analyze, na extensão \textbf{.hdr} e clique em \textbf{Abrir}. (figura \ref{fig:analyze_import}).
+
+\begin{figure}[!htb]
+\centering
+\includegraphics[scale=0.4]{analyze_import.png}
+\caption{Importar imagens no formato analyze}
+\label{fig:analyze_import}
+\end{figure}
 \ No newline at end of file
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: InVesalius\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-12 09:09-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-12 13:02-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 02:42+0000\n"
 "Last-Translator: Invesalius team <invesalius@cti.gov.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -182,8 +182,8 @@ msgstr &quot;Fossa cerebral posterior&quot;
 msgid "Brain"
 msgstr "Cérebro"
  
-#: constants.py:279 control.py:361 dialogs.py:1182 dialogs.py:1185
-#: dialogs.py:1193 dialogs.py:1268 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51
+#: constants.py:279 control.py:361 dialogs.py:1184 dialogs.py:1187
+#: dialogs.py:1195 dialogs.py:1270 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
  
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr &quot;Carregando arquivo %d de %d&quot;
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
  
-#: control.py:554
+#: control.py:555
 msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
 msgstr "Corrigir inclinação (gantry tilt) aplicando o seguinte valor"
  
@@ -650,7 +650,10 @@ msgid &quot;&quot;
 "sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. "
 "InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as STL files for creating "
 "physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping technologies. "
-"The software is supported by CTI, CNPq and the Brazilian Ministry of Health"
+"The software is supported by CTI, CNPq and the Brazilian Ministry of "
+"Health.\n"
+"\n"
+" Contact: invesalius@cti.gov.br"
 msgstr ""
 "InVesalius é um programa para reconstrução 3D de imagens médicas a partir de "
 "uma sequência de imagens DICOM 2D, obtidas com equipamentos de TC ou RM. O "
@@ -662,103 +665,103 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
 msgstr "GNU GPL (Licença Pública Geral) versão 2"
  
-#: dialogs.py:739
+#: dialogs.py:741
 msgid "Save raycasting preset as:"
 msgstr "Salvar pré-ajuste de raycasting como:"
  
-#: dialogs.py:782 dialogs.py:1037
+#: dialogs.py:784 dialogs.py:1039
 msgid "New surface name:"
 msgstr "Nome da nova superfície:"
  
-#: dialogs.py:786 dialogs.py:1041
+#: dialogs.py:788 dialogs.py:1043
 msgid "Name the surface to be created"
 msgstr "Nome da superfície a ser criada"
  
-#: dialogs.py:793 dialogs.py:1048
+#: dialogs.py:795 dialogs.py:1050
 msgid "Mask of reference:"
 msgstr "Máscara de referência:"
  
-#: dialogs.py:811 dialogs.py:1066
+#: dialogs.py:813 dialogs.py:1068
 msgid "Surface quality:"
 msgstr "Qualidade da superfície:"
  
-#: dialogs.py:840 dialogs.py:1094
+#: dialogs.py:842 dialogs.py:1096
 msgid "Fill holes"
 msgstr "Preencher buracos"
  
-#: dialogs.py:843 dialogs.py:1097
+#: dialogs.py:845 dialogs.py:1099
 msgid "Keep largest region"
 msgstr "Manter maior região"
  
-#: dialogs.py:881
+#: dialogs.py:883
 msgid "BMP image"
 msgstr "Imagem BMP"
  
-#: dialogs.py:882
+#: dialogs.py:884
 msgid "JPG image"
 msgstr "Imagem JPG"
  
-#: dialogs.py:883
+#: dialogs.py:885
 msgid "PNG image"
 msgstr "Imagem PNG"
  
-#: dialogs.py:884
+#: dialogs.py:886
 msgid "PostScript document"
 msgstr "Documento PostScript"
  
-#: dialogs.py:885
+#: dialogs.py:887
 msgid "POV-Ray file"
 msgstr "Arquivo POV-Ray"
  
-#: dialogs.py:886
+#: dialogs.py:888
 msgid "TIFF image"
 msgstr "Imagem TIFF"
  
-#: dialogs.py:931
+#: dialogs.py:933
 msgid "Surface generation options"
 msgstr "Opções de geração de superfície"
  
-#: dialogs.py:961
+#: dialogs.py:963
 msgid "Surface creation"
 msgstr "Criação de superfície"
  
-#: dialogs.py:988
+#: dialogs.py:990
 msgid "Surface creation options"
 msgstr "Opções de criação de superfície"
  
-#: dialogs.py:994
+#: dialogs.py:996
 msgid "Surface creation method"
 msgstr "Método de criação de superfície"
  
-#: dialogs.py:1142
+#: dialogs.py:1144
 msgid "Context aware options"
 msgstr "Opções"
  
-#: dialogs.py:1158
+#: dialogs.py:1160
 msgid "Angle:"
 msgstr "Ângulo"
  
-#: dialogs.py:1160
+#: dialogs.py:1162
 msgid "Max. distance:"
 msgstr "Distância máxima"
  
-#: dialogs.py:1162
+#: dialogs.py:1164
 msgid "Min. weight:"
 msgstr "Peso mínimo"
  
-#: dialogs.py:1164
+#: dialogs.py:1166
 msgid "N. steps:"
 msgstr "Número de passos"
  
-#: dialogs.py:1183 dialogs.py:1219 dialogs.py:1264
+#: dialogs.py:1185 dialogs.py:1221 dialogs.py:1266
 msgid "Context aware smoothing"
 msgstr ""
  
-#: dialogs.py:1184
+#: dialogs.py:1186
 msgid "Binary"
 msgstr "Binário"
  
-#: dialogs.py:1202
+#: dialogs.py:1204
 msgid "It's not possible to use the Default method because the mask was edited"
 msgstr "Não é possível usar o método Padrão pois a máscara foi editada"
...	...	@@ -88,7 +88,20 @@ quantas imagens serão puladas (figura \ref{fig:skip_image}). Clique em \textbf{
88	88
89	89	%\hspace{.2cm}
90	90
91		-Em ambos os procedimentos, será apresentada uma janela (figura \ref{fig:prog_recons}) com o progresso
	91	+Caso seja detectado quantidade insuficiente de memória disponível na hora de carregar as imagens é recomentado
	92	+reduzir a resolução das fatias para trabalhar com visualização volumétrica e de superfície, como mostra a janela \ref{fig:resize_image}.
	93	+As fatias serão redimensionadas de acordo com a porcentagem em relação a resolução original. Por exemplo,
	94	+se cada fatia do exame contém a dimensão de 512 x 512 pixeis e for sugerido a "Porcentagem da resolução original" em 60\%,
	95	+cada imagem resultante terá 307 x 307 pixeis. Caso deseje abrir com a resolução original selecione o valor 100.
	96	+
	97	+\begin{figure}[!htb]
	98	+\centering
	99	+\includegraphics[scale=0.5]{file_import_resize.png}
	100	+\caption{Redução de dimensão da imagem}
	101	+\label{fig:resize_image}
	102	+\end{figure}
	103	+
	104	+Após os procedimentos anteriores, será apresentada uma janela (figura \ref{fig:prog_recons}) com o progresso
92	105	da reconstrução (quando as imagens são empilhadas e interpoladas).
93	106
94	107	\begin{figure}[!htb]
...	...	@@ -101,4 +114,21 @@ da reconstrução (quando as imagens são empilhadas e interpoladas).
101	114	\newpage
102	115
103	116	\section{Analyze}
104		-Para importar arquivos no formato Analyze, basta ...
105	117	\ No newline at end of file
	118	+
	119	+Para importar arquivos no formato Analyze, no menu \textbf{Arquivo}, clique na opção \textbf{Importar outros arquivos...} em seguida a opção \textbf{Analyze} como mostra a figura \ref{fig:analyze_menu}.
	120	+
	121	+\begin{figure}[!htb]
	122	+\centering
	123	+\includegraphics[scale=0.4]{analyze_menu.png}
	124	+\caption{Menu para importar imagens no formato analyze}
	125	+\label{fig:analyze_menu}
	126	+\end{figure}
	127	+
	128	+Selecione o arquivo do tipo Analyze, na extensão \textbf{.hdr} e clique em \textbf{Abrir}. (figura \ref{fig:analyze_import}).
	129	+
	130	+\begin{figure}[!htb]
	131	+\centering
	132	+\includegraphics[scale=0.4]{analyze_import.png}
	133	+\caption{Importar imagens no formato analyze}
	134	+\label{fig:analyze_import}
	135	+\end{figure}
106	136	\ No newline at end of file
...	...
...	...	@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: InVesalius\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12		-"POT-Creation-Date: 2012-09-12 09:09-0300\n"
	12	+"POT-Creation-Date: 2012-09-12 13:02-0300\n"
13	13	"PO-Revision-Date: 2010-11-30 02:42+0000\n"
14	14	"Last-Translator: Invesalius team <invesalius@cti.gov.br>\n"
15	15	"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
...	...	@@ -182,8 +182,8 @@ msgstr "Fossa cerebral posterior"
182	182	msgid "Brain"
183	183	msgstr "Cérebro"
184	184
185		-#: constants.py:279 control.py:361 dialogs.py:1182 dialogs.py:1185
186		-#: dialogs.py:1193 dialogs.py:1268 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51
	185	+#: constants.py:279 control.py:361 dialogs.py:1184 dialogs.py:1187
	186	+#: dialogs.py:1195 dialogs.py:1270 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51
187	187	msgid "Default"
188	188	msgstr "Padrão"
189	189
...	...	@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Carregando arquivo %d de %d"
388	388	msgid "Untitled"
389	389	msgstr "Sem título"
390	390
391		-#: control.py:554
	391	+#: control.py:555
392	392	msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
393	393	msgstr "Corrigir inclinação (gantry tilt) aplicando o seguinte valor"
394	394
...	...	@@ -650,7 +650,10 @@ msgid ""
650	650	"sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. "
651	651	"InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as STL files for creating "
652	652	"physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping technologies. "
653		-"The software is supported by CTI, CNPq and the Brazilian Ministry of Health"
	653	+"The software is supported by CTI, CNPq and the Brazilian Ministry of "
	654	+"Health.\n"
	655	+"\n"
	656	+" Contact: invesalius@cti.gov.br"
654	657	msgstr ""
655	658	"InVesalius é um programa para reconstrução 3D de imagens médicas a partir de "
656	659	"uma sequência de imagens DICOM 2D, obtidas com equipamentos de TC ou RM. O "
...	...	@@ -662,103 +665,103 @@ msgstr ""
662	665	msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
663	666	msgstr "GNU GPL (Licença Pública Geral) versão 2"
664	667
665		-#: dialogs.py:739
	668	+#: dialogs.py:741
666	669	msgid "Save raycasting preset as:"
667	670	msgstr "Salvar pré-ajuste de raycasting como:"
668	671
669		-#: dialogs.py:782 dialogs.py:1037
	672	+#: dialogs.py:784 dialogs.py:1039
670	673	msgid "New surface name:"
671	674	msgstr "Nome da nova superfície:"
672	675
673		-#: dialogs.py:786 dialogs.py:1041
	676	+#: dialogs.py:788 dialogs.py:1043
674	677	msgid "Name the surface to be created"
675	678	msgstr "Nome da superfície a ser criada"
676	679
677		-#: dialogs.py:793 dialogs.py:1048
	680	+#: dialogs.py:795 dialogs.py:1050
678	681	msgid "Mask of reference:"
679	682	msgstr "Máscara de referência:"
680	683
681		-#: dialogs.py:811 dialogs.py:1066
	684	+#: dialogs.py:813 dialogs.py:1068
682	685	msgid "Surface quality:"
683	686	msgstr "Qualidade da superfície:"
684	687
685		-#: dialogs.py:840 dialogs.py:1094
	688	+#: dialogs.py:842 dialogs.py:1096
686	689	msgid "Fill holes"
687	690	msgstr "Preencher buracos"
688	691
689		-#: dialogs.py:843 dialogs.py:1097
	692	+#: dialogs.py:845 dialogs.py:1099
690	693	msgid "Keep largest region"
691	694	msgstr "Manter maior região"
692	695
693		-#: dialogs.py:881
	696	+#: dialogs.py:883
694	697	msgid "BMP image"
695	698	msgstr "Imagem BMP"
696	699
697		-#: dialogs.py:882
	700	+#: dialogs.py:884
698	701	msgid "JPG image"
699	702	msgstr "Imagem JPG"
700	703
701		-#: dialogs.py:883
	704	+#: dialogs.py:885
702	705	msgid "PNG image"
703	706	msgstr "Imagem PNG"
704	707
705		-#: dialogs.py:884
	708	+#: dialogs.py:886
706	709	msgid "PostScript document"
707	710	msgstr "Documento PostScript"
708	711
709		-#: dialogs.py:885
	712	+#: dialogs.py:887
710	713	msgid "POV-Ray file"
711	714	msgstr "Arquivo POV-Ray"
712	715
713		-#: dialogs.py:886
	716	+#: dialogs.py:888
714	717	msgid "TIFF image"
715	718	msgstr "Imagem TIFF"
716	719
717		-#: dialogs.py:931
	720	+#: dialogs.py:933
718	721	msgid "Surface generation options"
719	722	msgstr "Opções de geração de superfície"
720	723
721		-#: dialogs.py:961
	724	+#: dialogs.py:963
722	725	msgid "Surface creation"
723	726	msgstr "Criação de superfície"
724	727
725		-#: dialogs.py:988
	728	+#: dialogs.py:990
726	729	msgid "Surface creation options"
727	730	msgstr "Opções de criação de superfície"
728	731
729		-#: dialogs.py:994
	732	+#: dialogs.py:996
730	733	msgid "Surface creation method"
731	734	msgstr "Método de criação de superfície"
732	735
733		-#: dialogs.py:1142
	736	+#: dialogs.py:1144
734	737	msgid "Context aware options"
735	738	msgstr "Opções"
736	739
737		-#: dialogs.py:1158
	740	+#: dialogs.py:1160
738	741	msgid "Angle:"
739	742	msgstr "Ângulo"
740	743
741		-#: dialogs.py:1160
	744	+#: dialogs.py:1162
742	745	msgid "Max. distance:"
743	746	msgstr "Distância máxima"
744	747
745		-#: dialogs.py:1162
	748	+#: dialogs.py:1164
746	749	msgid "Min. weight:"
747	750	msgstr "Peso mínimo"
748	751
749		-#: dialogs.py:1164
	752	+#: dialogs.py:1166
750	753	msgid "N. steps:"
751	754	msgstr "Número de passos"
752	755
753		-#: dialogs.py:1183 dialogs.py:1219 dialogs.py:1264
	756	+#: dialogs.py:1185 dialogs.py:1221 dialogs.py:1266
754	757	msgid "Context aware smoothing"
755	758	msgstr ""
756	759
757		-#: dialogs.py:1184
	760	+#: dialogs.py:1186
758	761	msgid "Binary"
759	762	msgstr "Binário"
760	763
761		-#: dialogs.py:1202
	764	+#: dialogs.py:1204
762	765	msgid "It's not possible to use the Default method because the mask was edited"
763	766	msgstr "Não é possível usar o método Padrão pois a máscara foi editada"
764	767
...	...