Download as
Browse Code »

Commit 8a96e261e949aaa46ff2ae1092739bc3ffb2cff6

Authored by tatiana
1 parent e7ed7ba1
Exists in master and in 68 other branches 3d_inter_style, MIPs, beta3, beta4, brush_pix, canvas_reeng, canvas_text, casmoothing_cython, clean, command-line, cython_threshold, debian_cython, editor_improvements, encoding, ff_mask, ff_mask_improv, ffill_gui, ffill_segmentation, fill_holes_auto, fixes_pre_beta5, floodfill, get_pixel, import_mesh, interactor_style, inv3.0.1, invesalius-libift, mactoolbar, mactoolbar_bkp, manual_v3.1, mask_boolean_op, mask_boolean_op_bkp, mask_copy, mask_greatest_component, measure, measure_canvas, measure_improvements, measure_placement_test, measure_spacing, orientation, phoenix, region_growing_confidence, remote, remove_local_wxpython, rmatsuda-fix_ref_MTC, rmatsuda-fix_remove_marker_bug, rmatsuda-trigger_bug_fix, rotvol, segmentation_menu, select_part, smoothing_bin, smoothing_bin_pll, surface_area, threshold_history, user_guide_en, usp-navegador, vti, vtk6, watershed, watershed_improvements, watershed_improvements_bkp, watershed_merge, workdir, wwwlgui, wx2.9_mac, wxgtk3, wxgtk3_b5, wxgtk3_bkp, xmartlabs-command-line

ENH: German translation

Showing 1 changed file with 26 additions and 44 deletions   Show diff stats
i18n/de.po
  Diff comments   View file @8a96e26
... ... @@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
8 8 msgstr ""
9 9 "Project-Id-Version: InVesalius 3\n"
10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11   -"POT-Creation-Date: 2010-03-05 13:32-0300\n"
  11 +"POT-Creation-Date: 2010-03-05 13:52-0300\n"
12 12 "PO-Revision-Date: 2010-01-07 11:25-0300\n"
13 13 "Last-Translator: Sebastian Hilbert <sebastian.hilbert@gmx.net>\n"
14 14 "Language-Team: InVesalius Team <invesalius@cti.gov.br>\n"
... ... @@ -20,9 +20,9 @@ msgstr &quot;&quot;
20 20 "X-Poedit-Country: GENERIC\n"
21 21  
22 22 #: constants.py:31
23   -#, fuzzy, python-format
  23 +#, python-format
24 24 msgid "M %d"
25   -msgstr "Maske %d"
  25 +msgstr "M %d"
26 26  
27 27 #: constants.py:91
28 28 msgid "Keep all slices"
... ... @@ -37,19 +37,16 @@ msgid &quot;Skip 2 for each 3 slices&quot;
37 37 msgstr "Überspringe 2 alle 3 Schnitte"
38 38  
39 39 #: constants.py:92
40   -#, fuzzy
41 40 msgid "Skip 3 for each 4 slices"
42   -msgstr "Überspringe 1 alle 2 Schnitte"
  41 +msgstr "Überspringe 3 alle 4 Schnitte"
43 42  
44 43 #: constants.py:93
45   -#, fuzzy
46 44 msgid "Skip 4 for each 5 slices"
47   -msgstr "Überspringe 1 alle 2 Schnitte"
  45 +msgstr "Überspringe 4 alle 5 Schnitte"
48 46  
49 47 #: constants.py:93
50   -#, fuzzy
51 48 msgid "Skip 5 for each 6 slices"
52   -msgstr "Überspringe 1 alle 2 Schnitte"
  49 +msgstr "Überspringe 5 alle 6 Schnitte"
53 50  
54 51 #: constants.py:133 slice_menu.py:76 slice_menu.py:81
55 52 msgid "Default "
... ... @@ -321,7 +318,7 @@ msgstr &quot;Vasculär&quot;
321 318  
322 319 #: constants.py:327
323 320 msgid "Vascular II"
324   -msgstr ""
  321 +msgstr "Vasculär II"
325 322  
326 323 #: constants.py:328
327 324 msgid "Vascular III"
... ... @@ -359,7 +356,6 @@ msgid &quot;Untitled&quot;
359 356 msgstr "Ubenannt"
360 357  
361 358 #: control.py:441
362   -#, fuzzy
363 359 msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
364 360 msgstr "Ändere die Gantry-Neigung um untenstehende Gradzahl"
365 361  
... ... @@ -368,24 +364,20 @@ msgid &quot;Masks&quot;
368 364 msgstr "Masken"
369 365  
370 366 #: data_notebook.py:53
371   -#, fuzzy
372 367 msgid "3D Surfaces"
373   -msgstr "Oberflächen"
  368 +msgstr "Oberflächen 2D"
374 369  
375 370 #: data_notebook.py:54
376   -#, fuzzy
377 371 msgid "Measures"
378   -msgstr "Messen"
  372 +msgstr "Maßnahme"
379 373  
380 374 #: data_notebook.py:172 frame.py:894
381   -#, fuzzy
382 375 msgid "Measure distance"
383 376 msgstr "Messe Abstände"
384 377  
385 378 #: data_notebook.py:175 frame.py:899
386   -#, fuzzy
387 379 msgid "Measure angle"
388   -msgstr "Messe Abstände"
  380 +msgstr "Messe Winkel"
389 381  
390 382 #: data_notebook.py:422 data_notebook.py:756 data_notebook.py:1000
391 383 #: data_notebook.py:1167
... ... @@ -405,9 +397,8 @@ msgid &quot;Transparency&quot;
405 397 msgstr "Transparenz"
406 398  
407 399 #: data_notebook.py:1001
408   -#, fuzzy
409 400 msgid "Location"
410   -msgstr "Ort: %.2f"
  401 +msgstr "Ort"
411 402  
412 403 #: data_notebook.py:1002 data_notebook.py:1168
413 404 msgid "Type"
... ... @@ -512,7 +503,6 @@ msgid &quot;%s is an empty directory.&quot;
512 503 msgstr "%s ist ein leeres Verzeichnis"
513 504  
514 505 #: dialogs.py:301
515   -#, fuzzy
516 506 msgid "There are no DICOM files in the selected directory."
517 507 msgstr "Es gibt keine DICOM-Dateien im ausgewählten Verzeichnis"
518 508  
... ... @@ -565,7 +555,6 @@ msgid &quot;Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction&quot;
565 555 msgstr ""
566 556  
567 557 #: dialogs.py:601
568   -#, fuzzy
569 558 msgid "(c) 2007-2010 Renato Archer Information Technology Centre"
570 559 msgstr "(c) 2007-2010 Center for Information Technology Renato Archer"
571 560  
... ... @@ -577,6 +566,13 @@ msgid &quot;&quot;
577 566 "creating physical models of a patient's anatomy using rapid prototyping "
578 567 "technologies."
579 568 msgstr ""
  569 +"InVesalius ist eine Software für die 3D-Rekonstruktion medizinischer Bilder "
  570 +"Es wird eine Sequenz von 2D-DICOM CT- oder MR-Bildern verarbeitet.\n"
  571 +" Es wird eine Sequenz von 2D-DICOM CT- oder MR-Bildern verarbeitet.\n"
  572 +"\n"
  573 +" Die Software kann auch die korrespondierenden STL-Dateien generieren, "
  574 +"sodass der Nutzer physikalische 3D-Modelle der Patientenanatmie drucken kann "
  575 +"durch die Nutzung von Rapid Prototyping."
580 576  
581 577 #: dialogs.py:610
582 578 msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
... ... @@ -733,12 +729,10 @@ msgid &quot;Ready&quot;
733 729 msgstr "Fertig"
734 730  
735 731 #: frame.py:716
736   -#, fuzzy
737 732 msgid "Import DICOM files..."
738   -msgstr "Import DICOM...\tStrg+I"
  733 +msgstr "Import DICOM..."
739 734  
740 735 #: frame.py:723
741   -#, fuzzy
742 736 msgid "Open a InVesalius project..."
743 737 msgstr "Öffnen eines InVesalius 3 Projekts"
744 738  
... ... @@ -763,9 +757,8 @@ msgid &quot;Move&quot;
763 757 msgstr "Bewegen"
764 758  
765 759 #: frame.py:889
766   -#, fuzzy
767 760 msgid "Constrast"
768   -msgstr "Niedriger Kontrast"
  761 +msgstr "Kontrast"
769 762  
770 763 #: frame.py:1042
771 764 #, fuzzy
... ... @@ -857,32 +850,28 @@ msgid &quot;Choose user interface language&quot;
857 850 msgstr "Wähle die Sprache der Oberfläche"
858 851  
859 852 #: measures.py:12
860   -#, fuzzy
861 853 msgid "Linear"
862   -msgstr "Leber"
  854 +msgstr "Linearen"
863 855  
864 856 #: measures.py:13
865 857 msgid "Angular"
866   -msgstr ""
  858 +msgstr "Schrägkugellager"
867 859  
868 860 #: measures.py:16
869 861 msgid "3D"
870   -msgstr ""
  862 +msgstr "3D"
871 863  
872 864 #: measures.py:17
873   -#, fuzzy
874 865 msgid "Axial"
875   -msgstr "Axialer Schnitt"
  866 +msgstr "Axialer"
876 867  
877 868 #: measures.py:18
878   -#, fuzzy
879 869 msgid "Coronal"
880   -msgstr "Coronarer Schnitt"
  870 +msgstr "Coronarer"
881 871  
882 872 #: measures.py:19
883   -#, fuzzy
884 873 msgid "Sagittal"
885   -msgstr "Saggitaler Schnitt"
  874 +msgstr "Saggitaler"
886 875  
887 876 #: polydata_utils.py:132
888 877 #, fuzzy
... ... @@ -965,7 +954,6 @@ msgid &quot;Generating 3D surface...&quot;
965 954 msgstr "Generiere 3D-Oberfläche"
966 955  
967 956 #: task_exporter.py:105
968   -#, fuzzy
969 957 msgid "Export InVesalius screen to an image file"
970 958 msgstr "Exportiere InVesalius-Bildschirm in eine Bilddatei"
971 959  
... ... @@ -986,7 +974,6 @@ msgid &quot;Save 3D surface as...&quot;
986 974 msgstr "Speichern der 3D-Oberfläche"
987 975  
988 976 #: task_exporter.py:327
989   -#, fuzzy
990 977 msgid "You need to create a surface and make "
991 978 msgstr "Sie müssen eine Oberfläche erstellen diese"
992 979  
... ... @@ -1015,7 +1002,6 @@ msgid &quot;Open an existing project...&quot;
1015 1002 msgstr "Öffne ein existierendes Projekt..."
1016 1003  
1017 1004 #: task_slice.py:82
1018   -#, fuzzy
1019 1005 msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
1020 1006 msgstr "Erstelle eine Maske für die Schnittsegmentierung und -bearbeitung"
1021 1007  
... ... @@ -1036,7 +1022,6 @@ msgid &quot;Mask properties&quot;
1036 1022 msgstr "Maskeneigenschaften"
1037 1023  
1038 1024 #: task_slice.py:225
1039   -#, fuzzy
1040 1025 msgid "Advanced editing tools"
1041 1026 msgstr "Erweiterte Bearbeitungswerkzeuge"
1042 1027  
... ... @@ -1081,7 +1066,6 @@ msgid &quot;Advanced options&quot;
1081 1066 msgstr "Erweiterte Optionen"
1082 1067  
1083 1068 #: task_surface.py:246
1084   -#, fuzzy
1085 1069 msgid "Automatically select largest disconnected region and create new surface"
1086 1070 msgstr ""
1087 1071 "Wähle automatisch den größten nicht zusammenhängenden Bereich aus und "
... ... @@ -1092,7 +1076,6 @@ msgid &quot;Select largest part&quot;
1092 1076 msgstr "Wähle den größten Teil"
1093 1077  
1094 1078 #: task_surface.py:255
1095   -#, fuzzy
1096 1079 msgid ""
1097 1080 "Automatically select disconnected regions and create one new surface per "
1098 1081 "region"
... ... @@ -1101,7 +1084,6 @@ msgstr &quot;&quot;
1101 1084 "Oberfläche pro Region"
1102 1085  
1103 1086 #: task_surface.py:256
1104   -#, fuzzy
1105 1087 msgid "Split all disconnected surfaces"
1106 1088 msgstr "Trenne alle nicht zusammenhängende Oberflächen"
1107 1089  
... ...