ENH: Translated about to en

Paulo Henrique Junqueira Amorim
1 parent db30860d
Showing 1 changed file with 51 additions and 28 deletions Show diff stats
docs/user_guide_en_source/resumo.tex
@@ -2,38 +2,61 @@
 \vspace*{10pt}
 \thispagestyle{empty}
-\begin{center} \emph{\begin{large}  Sobre o InVesalius \end{large}}
+\begin{center} \emph{\begin{large}  About InVesalius \end{large}}
 \vspace{2pt}
 \end{center}
 \onehalfspacing
-InVesalius é um software público para a área de saúde que realiza análise e segmentação de
-modelos anatômicos virtuais, possibilitando a confecção de modelos físicos com o auxílio da
-prototipagem rápida.
-A partir de imagens em duas dimensões (2D) obtidas por meio de equipamentos de Tomografia
-Computadorizada (TC) ou Ressonância Magnética (RM), o programa permite criar modelos
-virtuais em três dimensões (3D) correspondentes às estruturas anatômicas dos pacientes em
-acompanhamento médico.
-
-O nome InVesalius é uma homenagem ao médico belga Andreas Vesalius (1514-1564),
-considerado o "pai da anatomia moderna".
-O software InVesalius é desenvolvido pelo CTI (Centro de Tecnologia da Informação Renato
-Archer), unidade do Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT), desde 2001. Inicialmente, apenas
-o programa de instalação era distribuído gratuitamente. A partir de novembro de 2007,
-o InVesalius foi disponibilizado como software livre no Portal do Software Público
-(\href{http://www.softwarepublico.gov.br}{www.softwarepublico.gov.br}), consolidando comunidades de usuários e de desenvolvedores.
-Trata-se de uma ferramenta simples, livre e gratuita,
-robusta, multiplataforma, com comandos em Português, com funções claras e diretas, de fácil
-manuseio e rápida quando executada em microcomputador PC.
-
-O uso das tecnologias de visualização e análise tridimensional de imagens médicas, integradas
-ou não a prototipagem rápida, auxiliam o cirurgião no diagnóstico de patologias e permitem que
-seja realizado um planejamento cirúrgico detalhado, simulando com antecedência intervenções
-complexas, que podem envolver, por exemplo, alto grau de deformidade facial ou a colocação
-de próteses.
-
-O InVesalius tem demonstrado grande versatilidade e vem contribuindo com diversas áreas,
-dentre as quais medicina, odontologia, veterinária, arqueologia e engenharia.
+%InVesalius é um software público para a área de saúde que realiza análise e segmentação de
+%modelos anatômicos virtuais, possibilitando a confecção de modelos físicos com o auxílio da
+%prototipagem rápida.
+%A partir de imagens em duas dimensões (2D) obtidas por meio de equipamentos de Tomografia
+%Computadorizada (TC) ou Ressonância Magnética (RM), o programa permite criar modelos
+%virtuais em três dimensões (3D) correspondentes às estruturas anatômicas dos pacientes em
+%acompanhamento médico.
+
+InVesalius is a public health software that performs analysis and segmentation of
+Virtual anatomical models, enabling the creation of physical models with the aid of
+Rapid prototyping (3D printing).
+From two-dimensional (2D) images obtained by means of Tomography Computerized (CT) or Magnetic Resonance (MRI), the program allows to create
+Three-dimensional (3D) anatomical structures corresponding the patients in medical follow-up.
+
+%O nome InVesalius é uma homenagem ao médico belga Andreas Vesalius (1514-1564),
+%considerado o "pai da anatomia moderna".
+%O software InVesalius é desenvolvido pelo CTI (Centro de Tecnologia da Informação Renato
+%Archer), unidade do Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT), desde 2001. Inicialmente, apenas
+%o programa de instalação era distribuído gratuitamente. A partir de novembro de 2007,
+%o InVesalius foi disponibilizado como software livre no Portal do Software Público
+%(\href{http://www.softwarepublico.gov.br}{www.softwarepublico.gov.br}), consolidando comunidades de usuários e de desenvolvedores.
+%Trata-se de uma ferramenta simples, livre e gratuita,
+%robusta, multiplataforma, com comandos em Português, com funções claras e diretas, de fácil
+%manuseio e rápida quando executada em microcomputador PC.
+
+The name InVesalius is a tribute to the Belgian doctor Andreas Vesalius (1514-1564),
+Considered the "father of modern anatomy".
+InVesalius software is developed by CTI (Center for Information Technology Center Renato
+Archer), a unit of the Ministry of Science and Technology (MCT), since 2001. Initially, only
+the installation program was distributed free. At November 2007,
+InVesalius was made available as free software and opensource in the Public Software Portal
+(\href{http://www.softwarepublico.gov.br}{www.softwarepublico.gov.br}), consolidating communities of users and developers.
+It is a simple, free and free tool,
+Robust, cross-platform, with clear and direct functions, easy Handling and fast when run on PC microcomputer.
+
+%O uso das tecnologias de visualização e análise tridimensional de imagens médicas, integradas
+%ou não a prototipagem rápida, auxiliam o cirurgião no diagnóstico de patologias e permitem que
+%seja realizado um planejamento cirúrgico detalhado, simulando com antecedência intervenções
+%complexas, que podem envolver, por exemplo, alto grau de deformidade facial ou a colocação
+%de próteses.
+
+The use of visualization technologies and three-dimensional analysis of medical images, integrated
+Rapid prototyping, assist the surgeon in diagnosing pathologies and a detailed surgical planning, simulating complex interventions in advance, which may involve, for example, a high degree of facial deformity or
+of prosthetics.
+
+%O InVesalius tem demonstrado grande versatilidade e vem contribuindo com diversas áreas,
+%dentre as quais medicina, odontologia, veterinária, arqueologia e engenharia.
+
+InVesalius has demonstrated great versatility and has contributed to several areas,
+Including medicine, dentistry, veterinary medicine, archeology and engineering.
 \noindent
	@@ -2,38 +2,61 @@		@@ -2,38 +2,61 @@
2	\vspace*{10pt}	2	\vspace*{10pt}
3	\thispagestyle{empty}	3	\thispagestyle{empty}
4		4
5	-\begin{center} \emph{\begin{large} Sobre o InVesalius \end{large}}	5	+\begin{center} \emph{\begin{large} About InVesalius \end{large}}
6	\vspace{2pt}	6	\vspace{2pt}
7	\end{center}	7	\end{center}
8		8
9	\onehalfspacing	9	\onehalfspacing
10		10
11	-InVesalius é um software público para a área de saúde que realiza análise e segmentação de
12	-modelos anatômicos virtuais, possibilitando a confecção de modelos físicos com o auxílio da
13	-prototipagem rápida.
14	-A partir de imagens em duas dimensões (2D) obtidas por meio de equipamentos de Tomografia
15	-Computadorizada (TC) ou Ressonância Magnética (RM), o programa permite criar modelos
16	-virtuais em três dimensões (3D) correspondentes às estruturas anatômicas dos pacientes em
17	-acompanhamento médico.
18	-
19	-O nome InVesalius é uma homenagem ao médico belga Andreas Vesalius (1514-1564),
20	-considerado o "pai da anatomia moderna".
21	-O software InVesalius é desenvolvido pelo CTI (Centro de Tecnologia da Informação Renato
22	-Archer), unidade do Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT), desde 2001. Inicialmente, apenas
23	-o programa de instalação era distribuído gratuitamente. A partir de novembro de 2007,
24	-o InVesalius foi disponibilizado como software livre no Portal do Software Público
25	-(\href{http://www.softwarepublico.gov.br}{www.softwarepublico.gov.br}), consolidando comunidades de usuários e de desenvolvedores.
26	-Trata-se de uma ferramenta simples, livre e gratuita,
27	-robusta, multiplataforma, com comandos em Português, com funções claras e diretas, de fácil
28	-manuseio e rápida quando executada em microcomputador PC.
29	-
30	-O uso das tecnologias de visualização e análise tridimensional de imagens médicas, integradas
31	-ou não a prototipagem rápida, auxiliam o cirurgião no diagnóstico de patologias e permitem que
32	-seja realizado um planejamento cirúrgico detalhado, simulando com antecedência intervenções
33	-complexas, que podem envolver, por exemplo, alto grau de deformidade facial ou a colocação
34	-de próteses.
35	-
36	-O InVesalius tem demonstrado grande versatilidade e vem contribuindo com diversas áreas,
37	-dentre as quais medicina, odontologia, veterinária, arqueologia e engenharia.	11	+%InVesalius é um software público para a área de saúde que realiza análise e segmentação de
		12	+%modelos anatômicos virtuais, possibilitando a confecção de modelos físicos com o auxílio da
		13	+%prototipagem rápida.
		14	+%A partir de imagens em duas dimensões (2D) obtidas por meio de equipamentos de Tomografia
		15	+%Computadorizada (TC) ou Ressonância Magnética (RM), o programa permite criar modelos
		16	+%virtuais em três dimensões (3D) correspondentes às estruturas anatômicas dos pacientes em
		17	+%acompanhamento médico.
		18	+
		19	+InVesalius is a public health software that performs analysis and segmentation of
		20	+Virtual anatomical models, enabling the creation of physical models with the aid of
		21	+Rapid prototyping (3D printing).
		22	+From two-dimensional (2D) images obtained by means of Tomography Computerized (CT) or Magnetic Resonance (MRI), the program allows to create
		23	+Three-dimensional (3D) anatomical structures corresponding the patients in medical follow-up.
		24	+
		25	+%O nome InVesalius é uma homenagem ao médico belga Andreas Vesalius (1514-1564),
		26	+%considerado o "pai da anatomia moderna".
		27	+%O software InVesalius é desenvolvido pelo CTI (Centro de Tecnologia da Informação Renato
		28	+%Archer), unidade do Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT), desde 2001. Inicialmente, apenas
		29	+%o programa de instalação era distribuído gratuitamente. A partir de novembro de 2007,
		30	+%o InVesalius foi disponibilizado como software livre no Portal do Software Público
		31	+%(\href{http://www.softwarepublico.gov.br}{www.softwarepublico.gov.br}), consolidando comunidades de usuários e de desenvolvedores.
		32	+%Trata-se de uma ferramenta simples, livre e gratuita,
		33	+%robusta, multiplataforma, com comandos em Português, com funções claras e diretas, de fácil
		34	+%manuseio e rápida quando executada em microcomputador PC.
		35	+
		36	+The name InVesalius is a tribute to the Belgian doctor Andreas Vesalius (1514-1564),
		37	+Considered the "father of modern anatomy".
		38	+InVesalius software is developed by CTI (Center for Information Technology Center Renato
		39	+Archer), a unit of the Ministry of Science and Technology (MCT), since 2001. Initially, only
		40	+the installation program was distributed free. At November 2007,
		41	+InVesalius was made available as free software and opensource in the Public Software Portal
		42	+(\href{http://www.softwarepublico.gov.br}{www.softwarepublico.gov.br}), consolidating communities of users and developers.
		43	+It is a simple, free and free tool,
		44	+Robust, cross-platform, with clear and direct functions, easy Handling and fast when run on PC microcomputer.
		45	+
		46	+%O uso das tecnologias de visualização e análise tridimensional de imagens médicas, integradas
		47	+%ou não a prototipagem rápida, auxiliam o cirurgião no diagnóstico de patologias e permitem que
		48	+%seja realizado um planejamento cirúrgico detalhado, simulando com antecedência intervenções
		49	+%complexas, que podem envolver, por exemplo, alto grau de deformidade facial ou a colocação
		50	+%de próteses.
		51	+
		52	+The use of visualization technologies and three-dimensional analysis of medical images, integrated
		53	+Rapid prototyping, assist the surgeon in diagnosing pathologies and a detailed surgical planning, simulating complex interventions in advance, which may involve, for example, a high degree of facial deformity or
		54	+of prosthetics.
		55	+
		56	+%O InVesalius tem demonstrado grande versatilidade e vem contribuindo com diversas áreas,
		57	+%dentre as quais medicina, odontologia, veterinária, arqueologia e engenharia.
		58	+
		59	+InVesalius has demonstrated great versatility and has contributed to several areas,
		60	+Including medicine, dentistry, veterinary medicine, archeology and engineering.
38		61
39	\noindent	62	\noindent