Download as
Browse Code »

Commit f1148453f74683dba23f2b8873ed0a0214e33009

Authored by Renan
1 parent dda46588
Exists in user_guide_en

Starting to translate cap_manip

Showing 1 changed file with 26 additions and 34 deletions   Show diff stats
docs/user_guide_en_source/cap_manip.tex
  Diff comments   View file @f114845
1   -\chapter{Manipulação de Imagens (2D)}
  1 +\chapter{Image Manipulation (2D)}
2 2  
3   -\section{Reconstrução Multiplanar}
  3 +\section{Multiplanar Reconstruction}
4 4  
5   -Ao importar as imagens, o InVesalius mostra, automaticamente, a sua reconstrução
6   -multiplanar nas orientações Axial, Sagital e Coronal, bem como uma janela para manipulação 3D.
7   -Veja a figura \ref{fig:mpr}.
  5 +When images are imported, InVesalius automatically shows its reconstruction
  6 +Multiplanar in the Axial, Sagittal and Coronal orientations, as well as a window for 3D manipulation.
  7 +See figure \ref{fig:mpr}.
8 8  
9 9 \begin{figure}[!htb]
10 10 \centering
11 11 \includegraphics[scale=0.30]{multiplanar_mask_window_pt.png}
12   -\caption{Reconstrução multiplanar}
  12 +\caption{Multiplanar Reconstruction}
13 13 \label{fig:mpr}
14 14 \end{figure}
15 15  
16 16 \newpage
17 17  
18   -Além de criar a reconstrução multiplanar, o InVesalius segmenta a imagem, destacando, por exemplo, os
19   -ossos dos tecidos moles. O destaque é representado por meio da aplicação de cores sobre a estrutura
20   -segmentada, isto é, as cores formam uma máscara sobre a imagem destacando a estrutura (figura
21   -\ref{fig:mpr}). Isso será discutido em mais detalhes nos próximos capítulos.
  18 +In addition to creating a multiplanar reconstruction, InVesalius segments an image, highlighting, for example, soft tissue bones. The highlight is represented by the application of colors on a segmented structure, i.e., the colors forms a mask over an image highlighting the structure (figure \ref{fig:mpr}). This is discussed in more detail in the following chapters.
22 19  
23   -Para esconder a máscara, usa-se o gerenciador de dados, localizado no canto inferior esquerdo
24   -da tela. Basta escolher a aba \textbf{Máscaras} e clicar \textbf{uma} vez com o botão
25   -\textbf{esquerdo} do mouse sobre o ícone do olho ao lado de \textbf{"Máscara 1"}. Veja a figura
  20 +
  21 +To hide the mask, use the data manager, located in the lower left corner
  22 +of the screen. Just choose the tab \textbf{Masks} and click \textbf{once} using the
  23 +\textbf{left} mouse buttom over the eye icon next to \textbf{"Mask 1"}. See figure
26 24 \ref{fig:ger_masc}.
27 25  
28 26 \begin{figure}[!htb]
29 27 \centering
30 28 \includegraphics[scale=0.8]{data_mask_pt.png}
31   -\caption{Gerenciador de máscaras}
  29 +\caption{Mask manager}
32 30 \label{fig:ger_masc}
33 31 \end{figure}
34 32  
35   -O ícone do olho desaparece, e as cores da máscara de segmentação são escondidas (figura
  33 +The eye icon disappears, and the colors of the segmentation mask are hidden (figure
36 34 \ref{fig:mpr_sem_mask}).
37 35  
38 36 \begin{figure}[!htb]
39 37 \centering
40 38 \includegraphics[scale=0.30]{multiplanar_window_pt.png}
41   -\caption{Reconstrução multiplanar sem máscara de segmentação}
  39 +\caption{Multiplanar reconstruction without segmentation mask}
42 40 \label{fig:mpr_sem_mask}
43 41 \end{figure}
44 42  
45   -\subsection{Orientação axial}
  43 +\subsection{Axial orientation}
46 44  
47   -A orientação axial é composta de cortes transversais da região
48   -de interesse, ou seja, cortes paralelos ao plano axial do corpo humano.
49   -Na figura \ref{fig:axial_corte}, é exibida uma imagem em orientação axial da
50   -região do crânio.
  45 +The axial orientation consists of cuts made transversal in relation to the region of interest, i.e. parallel cuts to the axial plane of the human body.
  46 +In figure \ref{fig:axial_corte}, an axial image of the skull region is displayed.
51 47  
52 48 \begin{figure}[!htb]
53 49 \centering
54 50 \includegraphics[scale=0.15]{axial.jpg}
55   -\caption{Corte axial}
  51 +\caption{Axial cut}
56 52 \label{fig:axial_corte}
57 53 \end{figure}
58 54  
59   -\subsection{Orientação sagital}
  55 +\subsection{Sagittal orientation}
60 56  
61   -A orientação sagital é composta de cortes realizados lateralmente
62   -em relação à região de interesse, ou seja, cortes paralelos ao plano sagital do corpo humano,
63   -que o divide nas porções esquerda e direita.
64   -A figura \ref{fig:sagital_slice} mostra uma imagem do crânio em orientação sagital.
  57 +The sagittal orientation consists of cuts made laterally in relation to the region of interest, i.e. parallel cuts to the sagittal plane of the human body, which divides it into the left and right portions.
  58 +In figure \ref{fig:sagital_slice}, a sagittal skull image is displayed.
65 59  
66 60 \begin{figure}[!htb]
67 61 \centering
68 62 \includegraphics[scale=0.15]{sagital.jpg}
69   -\caption{Corte sagital}
  63 +\caption{Sagittal cut}
70 64 \label{fig:sagital_slice}
71 65 \end{figure}
72 66  
73 67 \newpage
74 68  
75   -\subsection{Orientação coronal}
  69 +\subsection{Coronal orientation}
76 70  
77   -A orientação coronal é composta de cortes paralelos ao plano coronal,
78   -que divide o corpo humano em metades ventral e dorsal.
79   -A figura \ref{fig:coronal_slice} mostra uma imagem do crânio em orientação
80   -coronal.
  71 +The coronal orientation is composed of cuts parallel to the coronal plane, which divides the human body into ventral and dorsal halves.
  72 +In figure \ref{fig:coronal_slice} is displayed a skull image in coronal orientation.
81 73  
82 74 \begin{figure}[!htb]
83 75 \centering
84 76 \includegraphics[scale=0.15]{coronal.jpg}
85   -\caption{Corte coronal}
  77 +\caption{Coronal cut}
86 78 \label{fig:coronal_slice}
87 79 \end{figure}
88 80  
... ...