Translate Data management chapter to english User Guide

vhosouza
1 parent 0e8d653e
Showing 1 changed file with 82 additions and 45 deletions Show diff stats
docs/user_guide_en_source/cap_geren_dados.tex
-\chapter{Gerenciamento de dados}
+\chapter{Data management}
-Nos capítulos anteriores, mostrou-se como manipular superfícies, máscaras para segmentação
-e medições. É possível exibir ou ocultar e criar ou remover esses elementos pelo painel de
-gerenciamento de \textbf{Dados}, localizado no canto inferior esquerdo da tela do InVesalius.
-O painel é dividido em 3 abas: \textbf{Máscaras}, \textbf{Superfícies 3D} e \textbf{Medições},
-conforme mostra a figura \ref{fig:volumetric_data}. Cada uma das abas agrupa dados
-correspondentes aos elementos a que se referem.
+%Nos capítulos anteriores, mostrou-se como manipular superfícies, máscaras para segmentação
+%e medições. É possível exibir ou ocultar e criar ou remover esses elementos pelo painel de
+%gerenciamento de \textbf{Dados}, localizado no canto inferior esquerdo da tela do InVesalius.
+%O painel é dividido em 3 abas: \textbf{Máscaras}, \textbf{Superfícies 3D} e \textbf{Medições},
+%conforme mostra a figura \ref{fig:volumetric_data}. Cada uma das abas agrupa dados
+%correspondentes aos elementos a que se referem.
+
+Previously, it was shown how to manipulate surfaces, masks for segmentation and measurements. It is possible to show or
+hide, and create or remove these elements at the \textbf{Data} management panel, located in the left inferior corner of
+Invesalius. The panel is divided in 3 tabs: \textbf{Masks}, \textbf{3D Surfaces} and \textbf{Measurements}, shown in
+figure \ref{fig:volumetric_data}. Each tab contains features corresponding to the elements it referes to.
 %\begin{figure}[!htb]
 %\centering
@@ -17,33 +22,42 @@ correspondentes aos elementos a que se referem.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.7]{painel_mask_manager_pt.png}
-\caption{Gerenciamento de dados}
+\caption{Data management}
 \label{fig:volumetric_data}
 \end{figure}
-Dentro de cada aba, aparece um painel dividido em linhas e colunas. Em cada linha, a primeira
-coluna determina a visualização do elemento listado naquela linha. Isto é, o ícone que
-representa um "olho" ativa ou desativa a exibição das máscaras, superfícies ou medições. Caso
-um desses elementos esteja em exibição, o ícone da figura \ref{fig:disable_mask} correspondente
-a ele também estará visível.
+%Dentro de cada aba, aparece um painel dividido em linhas e colunas. Em cada linha, a primeira
+%coluna determina a visualização do elemento listado naquela linha. Isto é, o ícone que
+%representa um "olho" ativa ou desativa a exibição das máscaras, superfícies ou medições. Caso
+%um desses elementos esteja em exibição, o ícone da figura \ref{fig:disable_mask} correspondente
+%a ele também estará visível.
+
+In each tab, there is a panel divided in rows and columns. First column of each line determines the visualization status
+of the listed element. It means that the "eye" icon activates or deactivates the masks, surface or measurement exibition.
+In case one of these elements is being exhibited, its corresponding icon shown in figure \ref{fig:disable_mask}, will
+also be visible.
 \newpage
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.9]{eye}
-\caption{Ícone indicativo da visibilidade de elementos}
+\caption{Icon indicating the elements visibility}
 \label{fig:disable_mask}
 \end{figure}
-Algumas operações são possíveis sobre os dados. Por exemplo, para excluir um dado, é necessário
-primeiro selecionar seu nome, como mostra a figura \ref{fig:selected_mask} e, em seguida, clicar
-no atalho que a figura \ref{fig:delete_data} ilustra.
+%Algumas operações são possíveis sobre os dados. Por exemplo, para excluir um dado, é necessário
+%primeiro selecionar seu nome, como mostra a figura \ref{fig:selected_mask} e, em seguida, clicar
+%no atalho que a figura \ref{fig:delete_data} ilustra.
+
+Some operations may be porformed with the data. For instance, to remove one element, it is necessary to first select
+its name, show in figure \ref{fig:selected_mask} and next click in the shortcut illustrated in
+figure \ref{fig:delete_data}.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.7]{painel_selected_mask_pt.png}
-\caption{Dado selecionado}
+\caption{Data selected}
 \label{fig:selected_mask}
 \end{figure}
@@ -51,27 +65,32 @@ no atalho que a figura \ref{fig:delete_data} ilustra.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.8]{data_remove.png}
-\caption{Excluir dado}
+\caption{Remove data}
 \label{fig:delete_data}
 \end{figure}
-Para criar uma nova máscara, superfície ou medição, basta clicar no atalho ilustrado na figura
-\ref{fig:new_data}, desde que a respectiva aba esteja aberta.
+%Para criar uma nova máscara, superfície ou medição, basta clicar no atalho ilustrado na figura
+% \ref{fig:new_data}, desde que a respectiva aba esteja aberta.
+
+To create a new mask, surface or measurement, click in the shortcut show in figure \ref{fig:new_data}, considering that
+the corresponding tab must be open.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.8]{data_new.png}
-\caption{Novo dado}
+\caption{New data}
 \label{fig:new_data}
 \end{figure}
-Para copiar um dado, basta selecioná-lo e clicar no atalho que a figura \ref{fig:duplicate_data}
-ilustra.
+%Para copiar um dado, basta selecioná-lo e clicar no atalho que a figura \ref{fig:duplicate_data}
+%ilustra.
+
+To duplicate a data, select it and click in the shortcut shown in figure \ref{fig:duplicate_data}.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.8]{data_duplicate.png}
-\caption{Copiar dado}
+\caption{Duplicate data}
 \label{fig:duplicate_data}
 \end{figure}
@@ -79,58 +98,76 @@ ilustra.
 \newpage
-\section{Máscaras}
+\section{Masks}
-Na coluna \textbf{Nome}, são exibidos a cor e o nome atribuídos à máscara. Já a coluna
-\textbf{Limiar} exibe o intervalo de valores utilizado para criar a máscara. A figura
-\ref{fig:volumetric_data} mostra um exemplo.
+%Na coluna \textbf{Nome}, são exibidos a cor e o nome atribuídos à máscara. Já a coluna
+%\textbf{Limiar} exibe o intervalo de valores utilizado para criar a máscara. A figura
+%\ref{fig:volumetric_data} mostra um exemplo.
-\section{Superfícies 3D}
+At column \textbf{Name}, the mask's color and name are show. In turn, column \textbf{Threshold} show the value range
+used to create the mask. Figure \ref{fig:volumetric_data} exhibits an example.
-Na coluna \textbf{Nome}, são exibidos a cor e o nome atribuídos à superfície. A coluna 
-\textbf{Volume} mostra o volume total da superfície. Por fim, a coluna \textbf{Transparência}
-indica o nível de transparência em uso para exibir a superfície. A figura \ref{fig:surface_manager}
-traz um exemplo.
+\section{3D Surface}
+
+%Na coluna \textbf{Nome}, são exibidos a cor e o nome atribuídos à superfície. A coluna
+%\textbf{Volume} mostra o volume total da superfície. Por fim, a coluna \textbf{Transparência}
+%indica o nível de transparência em uso para exibir a superfície. A figura \ref{fig:surface_manager}
+%traz um exemplo.
+
+At column \textbf{Name}, the surface's color and name are show. Column \textbf{Volume} show the total surface volume.
+Finally, column \textbf{Transparency} indicates the level of transparency in use for surface visualization.
+Figure \ref{fig:surface_manager} shows an example.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.7]{painel_volumetric_measures_pt.png}
-\caption{Gerenciamento de superfícies}
+\caption{Surface manager}
 \label{fig:surface_manager}
 \end{figure}
-\subsection{Importação de superfície}
+\subsection{Import surface}
-É possível importar arquivos do tipo STL, OBJ, PLY e VTP (VTK Polydata File Format) com um projeto do InVesalius ativo, para isso é necessário clicar no ícone que é mostrado na figura~\ref{fig:import_stl}, selecionar (figura~\ref{fig:import_surface}) o formato do arquivo que será importado e depois clicar no \textbf{Abrir}.
+%É possível importar arquivos do tipo STL, OBJ, PLY e VTP (VTK Polydata File Format) com um projeto do InVesalius ativo,
+%para isso é necessário clicar no ícone que é mostrado na figura~\ref{fig:import_stl},
+%selecionar (figura~\ref{fig:import_surface}) o formato do arquivo que será importado e depois clicar no \textbf{Abrir}.
+
+It is possible to import a file of type STL, OBJ, PLY or VTP (VTK Polydata File Format) with an active InVesalius
+project. To do so, click in the icon shown in figure~\ref{fig:import_stl}, select the
+format of the corresponding file, figure~\ref{fig:import_surface}, and click Open.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.8]{load_mesh.png}
-\caption{Importar Superfície}
+\caption{Import Surface}
 \label{fig:import_stl}
 \end{figure}
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.4]{import_surface_pt.png}
-\caption{Janela para importação de superfície}
+\caption{Window to import surface}
 \label{fig:import_surface}
 \end{figure}
 \newpage
-\section{Medições}
+\section{Measurements}
+
+%A aba \textbf{Medições} traz as seguintes informações. A coluna \textbf{Nome} exibe a cor e o
+%nome atribuídos à medição. A coluna \textbf{Local} exibe onde a medição foi feita (imagem axial,
+%coronal, sagital ou 3D), e \textbf{Tipo} indica o tipo da medida (linear ou angular). Por último,
+% coluna \textbf{Valor} informa a medida propriamente dita. Veja a figura \ref{fig:manager_mensuares}.
-A aba \textbf{Medições} traz as seguintes informações. A coluna \textbf{Nome} exibe a cor e o
-nome atribuídos à medição. A coluna \textbf{Local} exibe onde a medição foi feita (imagem axial,
-coronal, sagital ou 3D), e \textbf{Tipo} indica o tipo da medida (linear ou angular). Por último,
-a coluna \textbf{Valor} informa a medida propriamente dita. Veja a figura \ref{fig:manager_mensuares}.
+The tab \textbf{Measurements} shows the following information. Column \textbf{Name} indicates the color and measurement
+name. Column \textbf{Local} indicates where the measurement was taken (image axial, coronal, sagital or 3D), and
+\textbf{Type} indicates the type of measurement (linear or angular). Finally, column \textbf{Value} shows the
+measurement value. Figure \ref{fig:manager_mensuares} illustrates the \textbf{Measurements} tab.
 \begin{figure}[!htb]
 \centering
 \includegraphics[scale=0.7]{painel_measures_manager_pt.png}
-\caption{Gerenciamento de medições}
+\caption{Data management}
 \label{fig:manager_mensuares}
 \end{figure}