Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 1.6% (43 of 2618 strings)

Translated using Weblate (Esperanto)
Currently translated at 1.6% (43 of 2618 strings)
Aurélio A. Heckert · Weblate
1 parent 32c822d6
Showing 1 changed file with 32 additions and 26 deletions Show diff stats
po/eo/noosfero.po
@@ -7,47 +7,49 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0~rc3\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-30 09:24-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-30 20:52-0300\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-05 13:05+0200\n"
+"Last-Translator: Aurélio A. Heckert <aurelio@colivre.coop.br>\n"
+"Language-Team: Esperanto "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.0-dev\n"
  
 #: app/models/approve_comment.rb:17
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anonima"
  
 #: app/models/approve_comment.rb:25 app/models/approve_article.rb:17
 msgid "Article removed."
-msgstr ""
+msgstr "Artikolo forigita."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:33
 msgid "New comment to article"
-msgstr ""
+msgstr "Novaj komentoj al la artikolo"
  
 #: app/models/approve_comment.rb:49 app/models/approve_comment.rb:51
 msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
-msgstr ""
+msgstr "%{requestor} komentarii artikolo: %{linked_subject}."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:55 app/models/approve_article.rb:72
 msgid "The article was removed."
-msgstr ""
+msgstr "La artikolo estis forigita."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:81
 msgid "%{requestor} wants to comment the article: %{article}."
-msgstr ""
+msgstr "%{requestor} volas komenti la artikolon: %{article}."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:83
 msgid "%{requestor} wanted to comment the article but it was removed."
-msgstr ""
+msgstr "%{requestor} volis komenti la artikolon sed estis forigita."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:89
 msgid ""
 "You need to login on %{system} in order to approve or reject this comment."
-msgstr ""
+msgstr "Vi devas eniri sur %{system} por aprobi aŭ malakcepti tiun komenton."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:94
 msgid ""
@@ -56,10 +58,14 @@ msgid &quot;&quot;
 "\n"
 "%{comment} "
 msgstr ""
+"Via komento al la artikolo \"%{article}\" estis aprobita. Jen la komento "
+"lasita de la administristo, kiu aprobis vian komenton:\n"
+"\n"
+"%{comment} "
  
 #: app/models/approve_comment.rb:96
 msgid "Your request for comment the article \"%{article}\" was approved."
-msgstr ""
+msgstr "Via peto por komento la artikolo \"%{article}\" estis aprobita."
  
 #: app/models/approve_comment.rb:101
 msgid "Your request for commenting the article \"%{article}\" was rejected."
@@ -79,40 +85,40 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/models/comment.rb:71
 msgid "(removed user)"
-msgstr ""
+msgstr "(forigita uzanto)"
  
 #: app/models/comment.rb:71
 msgid "(unauthenticated user)"
-msgstr ""
+msgstr "(malverigis uzanto)"
  
 #: app/models/product.rb:104 app/helpers/display_helper.rb:42
 #: app/helpers/display_helper.rb:51
 msgid "Uncategorized product"
-msgstr ""
+msgstr "Neenkategoriitaj produkto"
  
 #: app/models/product.rb:244
 msgid "0%"
-msgstr ""
+msgstr "0%"
  
 #: app/models/product.rb:245
 msgid "25%"
-msgstr ""
+msgstr "25%"
  
 #: app/models/product.rb:246
 msgid "50%"
-msgstr ""
+msgstr "50%"
  
 #: app/models/product.rb:247
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75%"
  
 #: app/models/product.rb:248
 msgid "100%"
-msgstr ""
+msgstr "100%"
  
 #: app/models/invite_member.rb:19
 msgid "Community invitation"
-msgstr ""
+msgstr "komunumo invito"
  
 #: app/models/invite_member.rb:27
 msgid "%{requestor} invited you to join %{linked_subject}."
@@ -136,7 +142,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/models/my_network_block.rb:6 app/models/my_network_block.rb:10
 msgid "My network"
-msgstr ""
+msgstr "Mia reto"
  
 #: app/models/my_network_block.rb:14
 msgid "This block displays some info about your networking."
@@ -144,11 +150,11 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/models/sellers_search_block.rb:6
 msgid "Search for enterprises and products"
-msgstr ""
+msgstr "Serĉu entreprenoj kaj produktoj"
  
 #: app/models/sellers_search_block.rb:10
 msgid "Products/Enterprises search"
-msgstr ""
+msgstr "Produktoj/Entreprenoj serĉo"
  
 #: app/models/sellers_search_block.rb:14
 msgid "Search for sellers"
@@ -11921,7 +11927,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/index.html.erb:20
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Pritraktata"
  
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/index.html.erb:21
 msgid "Are you sure you want to remove this form?"
...	...	@@ -7,47 +7,49 @@ msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: 1.0~rc3\n"
9	9	"POT-Creation-Date: 2014-10-30 09:24-0300\n"
10		-"PO-Revision-Date: 2011-03-30 20:52-0300\n"
11		-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	10	+"PO-Revision-Date: 2014-11-05 13:05+0200\n"
	11	+"Last-Translator: Aurélio A. Heckert <aurelio@colivre.coop.br>\n"
	12	+"Language-Team: Esperanto "
	13	+"<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/eo/>\n"
13	14	"Language: eo\n"
14	15	"MIME-Version: 1.0\n"
15	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17		-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	18	+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	19	+"X-Generator: Weblate 2.0-dev\n"
18	20
19	21	#: app/models/approve_comment.rb:17
20	22	msgid "Anonymous"
21		-msgstr ""
	23	+msgstr "Anonima"
22	24
23	25	#: app/models/approve_comment.rb:25 app/models/approve_article.rb:17
24	26	msgid "Article removed."
25		-msgstr ""
	27	+msgstr "Artikolo forigita."
26	28
27	29	#: app/models/approve_comment.rb:33
28	30	msgid "New comment to article"
29		-msgstr ""
	31	+msgstr "Novaj komentoj al la artikolo"
30	32
31	33	#: app/models/approve_comment.rb:49 app/models/approve_comment.rb:51
32	34	msgid "%{requestor} commented on the article: %{linked_subject}."
33		-msgstr ""
	35	+msgstr "%{requestor} komentarii artikolo: %{linked_subject}."
34	36
35	37	#: app/models/approve_comment.rb:55 app/models/approve_article.rb:72
36	38	msgid "The article was removed."
37		-msgstr ""
	39	+msgstr "La artikolo estis forigita."
38	40
39	41	#: app/models/approve_comment.rb:81
40	42	msgid "%{requestor} wants to comment the article: %{article}."
41		-msgstr ""
	43	+msgstr "%{requestor} volas komenti la artikolon: %{article}."
42	44
43	45	#: app/models/approve_comment.rb:83
44	46	msgid "%{requestor} wanted to comment the article but it was removed."
45		-msgstr ""
	47	+msgstr "%{requestor} volis komenti la artikolon sed estis forigita."
46	48
47	49	#: app/models/approve_comment.rb:89
48	50	msgid ""
49	51	"You need to login on %{system} in order to approve or reject this comment."
50		-msgstr ""
	52	+msgstr "Vi devas eniri sur %{system} por aprobi aŭ malakcepti tiun komenton."
51	53
52	54	#: app/models/approve_comment.rb:94
53	55	msgid ""
...	...	@@ -56,10 +58,14 @@ msgid ""
56	58	"\n"
57	59	"%{comment} "
58	60	msgstr ""
	61	+"Via komento al la artikolo \"%{article}\" estis aprobita. Jen la komento "
	62	+"lasita de la administristo, kiu aprobis vian komenton:\n"
	63	+"\n"
	64	+"%{comment} "
59	65
60	66	#: app/models/approve_comment.rb:96
61	67	msgid "Your request for comment the article \"%{article}\" was approved."
62		-msgstr ""
	68	+msgstr "Via peto por komento la artikolo \"%{article}\" estis aprobita."
63	69
64	70	#: app/models/approve_comment.rb:101
65	71	msgid "Your request for commenting the article \"%{article}\" was rejected."
...	...	@@ -79,40 +85,40 @@ msgstr ""
79	85
80	86	#: app/models/comment.rb:71
81	87	msgid "(removed user)"
82		-msgstr ""
	88	+msgstr "(forigita uzanto)"
83	89
84	90	#: app/models/comment.rb:71
85	91	msgid "(unauthenticated user)"
86		-msgstr ""
	92	+msgstr "(malverigis uzanto)"
87	93
88	94	#: app/models/product.rb:104 app/helpers/display_helper.rb:42
89	95	#: app/helpers/display_helper.rb:51
90	96	msgid "Uncategorized product"
91		-msgstr ""
	97	+msgstr "Neenkategoriitaj produkto"
92	98
93	99	#: app/models/product.rb:244
94	100	msgid "0%"
95		-msgstr ""
	101	+msgstr "0%"
96	102
97	103	#: app/models/product.rb:245
98	104	msgid "25%"
99		-msgstr ""
	105	+msgstr "25%"
100	106
101	107	#: app/models/product.rb:246
102	108	msgid "50%"
103		-msgstr ""
	109	+msgstr "50%"
104	110
105	111	#: app/models/product.rb:247
106	112	msgid "75%"
107		-msgstr ""
	113	+msgstr "75%"
108	114
109	115	#: app/models/product.rb:248
110	116	msgid "100%"
111		-msgstr ""
	117	+msgstr "100%"
112	118
113	119	#: app/models/invite_member.rb:19
114	120	msgid "Community invitation"
115		-msgstr ""
	121	+msgstr "komunumo invito"
116	122
117	123	#: app/models/invite_member.rb:27
118	124	msgid "%{requestor} invited you to join %{linked_subject}."
...	...	@@ -136,7 +142,7 @@ msgstr ""
136	142
137	143	#: app/models/my_network_block.rb:6 app/models/my_network_block.rb:10
138	144	msgid "My network"
139		-msgstr ""
	145	+msgstr "Mia reto"
140	146
141	147	#: app/models/my_network_block.rb:14
142	148	msgid "This block displays some info about your networking."
...	...	@@ -144,11 +150,11 @@ msgstr ""
144	150
145	151	#: app/models/sellers_search_block.rb:6
146	152	msgid "Search for enterprises and products"
147		-msgstr ""
	153	+msgstr "Serĉu entreprenoj kaj produktoj"
148	154
149	155	#: app/models/sellers_search_block.rb:10
150	156	msgid "Products/Enterprises search"
151		-msgstr ""
	157	+msgstr "Produktoj/Entreprenoj serĉo"
152	158
153	159	#: app/models/sellers_search_block.rb:14
154	160	msgid "Search for sellers"
...	...	@@ -11921,7 +11927,7 @@ msgstr ""
11921	11927
11922	11928	#: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/index.html.erb:20
11923	11929	msgid "Pending"
11924		-msgstr ""
	11930	+msgstr "Pritraktata"
11925	11931
11926	11932	#: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/index.html.erb:21
11927	11933	msgid "Are you sure you want to remove this form?"
...	...