ActionItem927: translation files update

pt_BR 100% + some adjusts

ActionItem927: translation files update
pt_BR 100% + some adjusts
Antonio Terceiro
1 parent 112ef450
Showing 9 changed files with 118 additions and 186 deletions Show diff stats
app/models/invite_friend.rb
app/views/friends/invite.rhtml
po/de/noosfero.po
po/es/noosfero.po
po/fr/noosfero.po
po/hy/noosfero.po
po/nl/noosfero.po
po/noosfero.pot
po/pt_BR/noosfero.po
@@ -34,7 +34,7 @@ class InviteFriend &lt; Task
   end
   def description
-    _('%s wants to be your friend') % [requestor.name]
+    _('%s wants to be your friend.') % [requestor.name]
   end
   def permission
@@ -29,8 +29,8 @@
       }
     </script>
     <div id='invite-friends-login-password' <%= "style='display: none;'" if (@import_from == 'manual') %>>
-    <%= labelled_form_field(__("Login:"), text_field_tag(:login, @login)) %>
-    <%= labelled_form_field(__("Password:"), password_field_tag(:password)) %>
+    <%= labelled_form_field(__("Login") + ":", text_field_tag(:login, @login)) %>
+    <%= labelled_form_field(__("Password") + ":", password_field_tag(:password)) %>
     </div>
     <% button_bar do %>
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.14.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 16:43-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-03 16:06-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enable email"
 msgstr ""
-#: app/models/user.rb:7
+#: app/models/user.rb:7 app/views/friends/invite.rhtml:33
 msgid "Password"
 msgstr ""
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Restrictions"
 msgstr ""
-#: app/models/add_friend.rb:21
+#: app/models/add_friend.rb:21 app/models/invite_friend.rb:37
 msgid "%s wants to be your friend."
 msgstr ""
@@ -2648,10 +2648,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Provides a news feed of your more recent articles."
 msgstr ""
-#: app/models/invite_friend.rb:37
-msgid "%s wants to be your friend"
-msgstr ""
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 msgid "A login box for your users."
 msgstr ""
@@ -2871,12 +2867,9 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enter e-mail addresses manually"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/invite.rhtml:32
-msgid "Login:"
-msgstr ""
-
-#: app/views/friends/invite.rhtml:33
-msgid "Password:"
+#: app/views/friends/invite.rhtml:32 app/views/shared/user_menu.rhtml:60
+#: app/views/account/login_block.rhtml:4 app/views/account/login.rhtml:3
+msgid "Login"
 msgstr ""
 #: app/views/friends/invite.rhtml:39
@@ -3111,11 +3104,6 @@ msgid &quot;&quot;
 "willing to use the same computer after you."
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:60 app/views/account/login_block.rhtml:4
-#: app/views/account/login.rhtml:3
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:60
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
 msgid ""
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.14.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 16:43-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-03 16:06-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enable email"
 msgstr ""
-#: app/models/user.rb:7
+#: app/models/user.rb:7 app/views/friends/invite.rhtml:33
 msgid "Password"
 msgstr ""
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Restrictions"
 msgstr ""
-#: app/models/add_friend.rb:21
+#: app/models/add_friend.rb:21 app/models/invite_friend.rb:37
 msgid "%s wants to be your friend."
 msgstr ""
@@ -2648,10 +2648,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Provides a news feed of your more recent articles."
 msgstr ""
-#: app/models/invite_friend.rb:37
-msgid "%s wants to be your friend"
-msgstr ""
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 msgid "A login box for your users."
 msgstr ""
@@ -2871,12 +2867,9 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enter e-mail addresses manually"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/invite.rhtml:32
-msgid "Login:"
-msgstr ""
-
-#: app/views/friends/invite.rhtml:33
-msgid "Password:"
+#: app/views/friends/invite.rhtml:32 app/views/shared/user_menu.rhtml:60
+#: app/views/account/login_block.rhtml:4 app/views/account/login.rhtml:3
+msgid "Login"
 msgstr ""
 #: app/views/friends/invite.rhtml:39
@@ -3111,11 +3104,6 @@ msgid &quot;&quot;
 "willing to use the same computer after you."
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:60 app/views/account/login_block.rhtml:4
-#: app/views/account/login.rhtml:3
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:60
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
 msgid ""
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.14.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 16:43-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-03 16:06-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-13 16:15-0300\n"
 "Last-Translator: Raphael Rousseau <pootle.colivre.coop.br@r4f.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1628,7 +1628,7 @@ msgstr &quot;Mot de passe&quot;
 msgid "Enable email"
 msgstr "Adresse e-mail"
-#: app/models/user.rb:7
+#: app/models/user.rb:7 app/views/friends/invite.rhtml:33
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
@@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr &quot;Méthodologie de validation :&quot;
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Restrictions (si fournies) :"
-#: app/models/add_friend.rb:21
+#: app/models/add_friend.rb:21 app/models/invite_friend.rb:37
 #, fuzzy
 msgid "%s wants to be your friend."
 msgstr "%s veut être votre ami"
@@ -2909,11 +2909,6 @@ msgstr &quot;Flux RSS&quot;
 msgid "Provides a news feed of your more recent articles."
 msgstr "Fournit un flux de nouvelles de vos articles les plus récents."
-#: app/models/invite_friend.rb:37
-#, fuzzy
-msgid "%s wants to be your friend"
-msgstr "%s veut être votre ami"
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 msgid "A login box for your users."
 msgstr "Une boîte de connexion pour vos utilisateurs."
@@ -3154,16 +3149,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enter e-mail addresses manually"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/invite.rhtml:32
-#, fuzzy
-msgid "Login:"
+#: app/views/friends/invite.rhtml:32 app/views/shared/user_menu.rhtml:60
+#: app/views/account/login_block.rhtml:4 app/views/account/login.rhtml:3
+msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
-#: app/views/friends/invite.rhtml:33
-#, fuzzy
-msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe"
-
 #: app/views/friends/invite.rhtml:39
 msgid "We won't store your password or contact anyone without your permission."
 msgstr ""
@@ -3412,11 +3402,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "explicitement si d'autres personnes désirent utiliser le même ordinateur "
 "après vous."
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:60 app/views/account/login_block.rhtml:4
-#: app/views/account/login.rhtml:3
-msgid "Login"
-msgstr "Connexion"
-
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:60
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
 #, fuzzy
@@ -6372,6 +6357,18 @@ msgstr &quot;Personne de contact : &quot;
 msgid "Creating new group"
 msgstr "Créer un produit"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Password):"
+#~ msgstr "Mot de passe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s wants to be your friend"
+#~ msgstr "%s veut être votre ami"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Login:"
+#~ msgstr "Connexion"
+
 #~ msgid "Page not found"
 #~ msgstr "Page non trouvée"
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.14.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 16:43-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-03 16:06-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enable email"
 msgstr ""
-#: app/models/user.rb:7
+#: app/models/user.rb:7 app/views/friends/invite.rhtml:33
 msgid "Password"
 msgstr ""
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Restrictions"
 msgstr ""
-#: app/models/add_friend.rb:21
+#: app/models/add_friend.rb:21 app/models/invite_friend.rb:37
 msgid "%s wants to be your friend."
 msgstr ""
@@ -2648,10 +2648,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Provides a news feed of your more recent articles."
 msgstr ""
-#: app/models/invite_friend.rb:37
-msgid "%s wants to be your friend"
-msgstr ""
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 msgid "A login box for your users."
 msgstr ""
@@ -2871,12 +2867,9 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enter e-mail addresses manually"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/invite.rhtml:32
-msgid "Login:"
-msgstr ""
-
-#: app/views/friends/invite.rhtml:33
-msgid "Password:"
+#: app/views/friends/invite.rhtml:32 app/views/shared/user_menu.rhtml:60
+#: app/views/account/login_block.rhtml:4 app/views/account/login.rhtml:3
+msgid "Login"
 msgstr ""
 #: app/views/friends/invite.rhtml:39
@@ -3111,11 +3104,6 @@ msgid &quot;&quot;
 "willing to use the same computer after you."
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:60 app/views/account/login_block.rhtml:4
-#: app/views/account/login.rhtml:3
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:60
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
 msgid ""
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.14.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 16:43-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-03 16:06-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enable email"
 msgstr ""
-#: app/models/user.rb:7
+#: app/models/user.rb:7 app/views/friends/invite.rhtml:33
 msgid "Password"
 msgstr ""
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Restrictions"
 msgstr ""
-#: app/models/add_friend.rb:21
+#: app/models/add_friend.rb:21 app/models/invite_friend.rb:37
 msgid "%s wants to be your friend."
 msgstr ""
@@ -2648,10 +2648,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Provides a news feed of your more recent articles."
 msgstr ""
-#: app/models/invite_friend.rb:37
-msgid "%s wants to be your friend"
-msgstr ""
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 msgid "A login box for your users."
 msgstr ""
@@ -2871,12 +2867,9 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enter e-mail addresses manually"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/invite.rhtml:32
-msgid "Login:"
-msgstr ""
-
-#: app/views/friends/invite.rhtml:33
-msgid "Password:"
+#: app/views/friends/invite.rhtml:32 app/views/shared/user_menu.rhtml:60
+#: app/views/account/login_block.rhtml:4 app/views/account/login.rhtml:3
+msgid "Login"
 msgstr ""
 #: app/views/friends/invite.rhtml:39
@@ -3111,11 +3104,6 @@ msgid &quot;&quot;
 "willing to use the same computer after you."
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:60 app/views/account/login_block.rhtml:4
-#: app/views/account/login.rhtml:3
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:60
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
 msgid ""
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.14.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 16:43-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-03 16:06-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-30 18:47-0300\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enable email"
 msgstr ""
-#: app/models/user.rb:7
+#: app/models/user.rb:7 app/views/friends/invite.rhtml:33
 msgid "Password"
 msgstr ""
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Restrictions"
 msgstr ""
-#: app/models/add_friend.rb:21
+#: app/models/add_friend.rb:21 app/models/invite_friend.rb:37
 msgid "%s wants to be your friend."
 msgstr ""
@@ -2648,10 +2648,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Provides a news feed of your more recent articles."
 msgstr ""
-#: app/models/invite_friend.rb:37
-msgid "%s wants to be your friend"
-msgstr ""
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 msgid "A login box for your users."
 msgstr ""
@@ -2871,12 +2867,9 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "Enter e-mail addresses manually"
 msgstr ""
-#: app/views/friends/invite.rhtml:32
-msgid "Login:"
-msgstr ""
-
-#: app/views/friends/invite.rhtml:33
-msgid "Password:"
+#: app/views/friends/invite.rhtml:32 app/views/shared/user_menu.rhtml:60
+#: app/views/account/login_block.rhtml:4 app/views/account/login.rhtml:3
+msgid "Login"
 msgstr ""
 #: app/views/friends/invite.rhtml:39
@@ -3111,11 +3104,6 @@ msgid &quot;&quot;
 "willing to use the same computer after you."
 msgstr ""
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:60 app/views/account/login_block.rhtml:4
-#: app/views/account/login.rhtml:3
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:60
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
 msgid ""
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.14.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 16:43-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-12 19:12-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-03 16:06-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-03 16:06-0300\n"
 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -563,9 +563,8 @@ msgid &quot;New article&quot;
 msgstr "Novo artigo"
 #: app/helpers/folder_helper.rb:61
-#, fuzzy
 msgid "Edit folder"
-msgstr "Editar perfil"
+msgstr "Editar pasta"
 #: app/helpers/display_helper.rb:4
 msgid "No product"
@@ -728,7 +727,7 @@ msgstr &quot;Editar&quot;
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:177
 msgid "Toggle block visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar visibilidade do bloco"
 #: app/helpers/boxes_helper.rb:178
 msgid "Remove block"
@@ -1116,23 +1115,25 @@ msgid &quot;&quot;
 "There was an error while looking for your contact list. Did you enter "
 "correct login and password?"
 msgstr ""
+"Houve um erro ao pesquisar sua lista de contatos. Você digitou usuário e "
+"senha corretamente?"
 #: app/controllers/my_profile/friends_controller.rb:57
 msgid "&lt;url&gt; is needed in invitation message."
-msgstr ""
+msgstr "&lt;url&gt; é necessária na mensagem de convite."
 #: app/controllers/my_profile/friends_controller.rb:60
 #: app/views/friends/invite.rhtml:56
 msgid "Firstname Lastname <friend@email.com>"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Sobrenome <amigo@email.com>"
 #: app/controllers/my_profile/friends_controller.rb:81
 msgid "Your invitations have been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Seus convites foram enviados."
 #: app/controllers/my_profile/friends_controller.rb:84
 msgid "Please enter a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor entre um endereço de e-mail válido."
 #: app/controllers/public/search_controller.rb:199
 msgid "Upcoming events"
@@ -1521,7 +1522,7 @@ msgstr &quot;Tipo de senha&quot;
 msgid "Enable email"
 msgstr "Habilitar e-mail"
-#: app/models/user.rb:7
+#: app/models/user.rb:7 app/views/friends/invite.rhtml:33
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
@@ -2212,7 +2213,7 @@ msgstr &quot;Método de Validação&quot;
 msgid "Restrictions"
 msgstr "Limitações"
-#: app/models/add_friend.rb:21
+#: app/models/add_friend.rb:21 app/models/invite_friend.rb:37
 msgid "%s wants to be your friend."
 msgstr "%s quer ser seu(sua) amigo(a)."
@@ -2587,17 +2588,16 @@ msgid &quot;Disable the popup that ask to join a group/community&quot;
 msgstr "Desabilitar o popup que pede para entrar em um grupo/comunidade"
 #: app/models/environment.rb:286
-#, fuzzy
 msgid "Hello <friend>,"
-msgstr "Todos os amigos"
+msgstr "Olá <friend>,"
 #: app/models/environment.rb:287
 msgid "<user> is inviting you to participate on %{environment}."
-msgstr ""
+msgstr "<user> está de convidando a participar no %{environment}"
 #: app/models/environment.rb:288
 msgid "To accept the invitation, please follow this link:"
-msgstr ""
+msgstr "Para aceitar o convite, por favor siga este link:"
 #: app/models/environment.rb:381
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
@@ -2705,11 +2705,6 @@ msgstr &quot;Feed RSS&quot;
 msgid "Provides a news feed of your more recent articles."
 msgstr "Fornece um feed RSS dos seus artigos mais recentes."
-#: app/models/invite_friend.rb:37
-#, fuzzy
-msgid "%s wants to be your friend"
-msgstr "%s quer ser seu(sua) amigo(a)."
-
 #: app/models/login_block.rb:4
 msgid "A login box for your users."
 msgstr "Uma caixa de login para seus usuários."
@@ -2855,7 +2850,7 @@ msgstr &quot;Buscar pessoas&quot;
 #: app/views/friends/index.rhtml:40
 msgid "Invite friends from my e-mail contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Convidar amigos dos meus contatos de e-mail"
 #: app/views/friends/add.rhtml:1
 msgid "Adding %s as a friend"
@@ -2909,13 +2904,12 @@ msgid &quot;Yes, I want to remove %s from my friend list&quot;
 msgstr "Sim, quero remover %s da minha lista de amigos"
 #: app/views/friends/invite.rhtml:1
-#, fuzzy
 msgid "Invite your friends"
-msgstr "%s quer ser seu(sua) amigo(a)."
+msgstr "Convide seus amigos"
 #: app/views/friends/invite.rhtml:6
 msgid "Step 1 of 1: Accessing your contact list"
-msgstr ""
+msgstr "Passo 1 de 1: Acessando sua lista de contatos"
 #: app/views/friends/invite.rhtml:9
 msgid ""
@@ -2924,52 +2918,52 @@ msgid &quot;&quot;
 "listing their e-mail addresses, select the \"Enter e-mail addresses manually"
 "\" option."
 msgstr ""
+"Escolha seu provedor de webmail e entre seu login e senha para que possamos "
+"obter sua lista de contatos. Se você quiser convidar pessoas específicas "
+"informando seus endereços de e-mail, selecione a opção \"Digitar endereços "
+"de e-mail manualmente\"."
 #: app/views/friends/invite.rhtml:15
 msgid "Select your e-mail provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione seu provedor de e-mail:"
 #: app/views/friends/invite.rhtml:19
 msgid "Enter e-mail addresses manually"
-msgstr ""
+msgstr "Digitar endereços de e-mail manualmente"
-#: app/views/friends/invite.rhtml:32
-#, fuzzy
-msgid "Login:"
+#: app/views/friends/invite.rhtml:32 app/views/shared/user_menu.rhtml:60
+#: app/views/account/login_block.rhtml:4 app/views/account/login.rhtml:3
+msgid "Login"
 msgstr "Entrar"
-#: app/views/friends/invite.rhtml:33
-#, fuzzy
-msgid "Password:"
-msgstr "Senha"
-
 #: app/views/friends/invite.rhtml:39
 msgid "We won't store your password or contact anyone without your permission."
 msgstr ""
+"Nós não armazenamos sua senha nem contactamos ninguém sem sua permissão."
 #: app/views/friends/invite.rhtml:45
 msgid "Step 2 of 2: Selecting Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Passo 2 de 2: Selecionando Amigos"
 #: app/views/friends/invite.rhtml:47
 msgid "Indicate which friends you want to invite."
-msgstr ""
+msgstr "Indique quais amigos você quer convidar."
 #: app/views/friends/invite.rhtml:55
 msgid "Enter one e-mail address per line, following the example below."
-msgstr ""
+msgstr "Entre um endereço de e-mail por linha, seguindo o exemplo abaixo."
 #: app/views/friends/invite.rhtml:56
 msgid "E-mail addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Endereços de e-mail"
 #: app/views/friends/invite.rhtml:60
 msgid "Check all"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar todos"
 #: app/views/friends/invite.rhtml:61
 msgid "Uncheck all"
-msgstr ""
+msgstr "Desmarcar todos"
 #: app/views/friends/invite.rhtml:74
 msgid ""
@@ -2979,16 +2973,19 @@ msgid &quot;&quot;
 "account. <user> and <friend> codes will be replaced by your name and friend "
 "name, but they are optional."
 msgstr ""
+"Agora inclua uma mensagem de convite. Você deve deixar o código <url> na sua "
+"mensagem de convite. Quando seus amigos receberem o e-mail, <url> será "
+"substituído por um link que eles deverão clicar para ativar sua conta. "
+"<user> e <friend> serão substituídos por seu nome e do amigo, mas são "
+"opcionais."
 #: app/views/friends/invite.rhtml:75
-#, fuzzy
 msgid "Invitation message"
-msgstr "%s enviou uma mensagem"
+msgstr "Mensagem de convite"
 #: app/views/friends/invite.rhtml:79
-#, fuzzy
 msgid "Invite my friends!"
-msgstr "Um amigo"
+msgstr "Convidar meus amigos!"
 #: app/views/profile_members/change_role.rhtml:1
 #: app/views/environment_role_manager/change_role.rhtml:1
@@ -3183,11 +3180,6 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Este link te leva pra fora do sistema. Você deve sair se outras pessoas vão "
 "usar o mesmo computador depois de você."
-#: app/views/shared/user_menu.rhtml:60 app/views/account/login_block.rhtml:4
-#: app/views/account/login.rhtml:3
-msgid "Login"
-msgstr "Entrar"
-
 #: app/views/shared/user_menu.rhtml:60
 #: app/views/account/index_anonymous.rhtml:5
 msgid ""
@@ -3203,7 +3195,7 @@ msgstr &quot;Mudar imagem&quot;
 #: app/views/shared/not_found.rhtml:2
 msgid "There is no such page: %s"
-msgstr "Não há página: %s"
+msgstr "Esta página não existe: %s"
 #: app/views/shared/not_found.rhtml:4
 msgid "You may have clicked an expired link or mistyped the address."
@@ -3829,9 +3821,8 @@ msgid &quot;Describe this file:&quot;
 msgstr "Descreva o arquivo:"
 #: app/views/cms/_folder.rhtml:4
-#, fuzzy
 msgid "Folder type"
-msgstr "Pasta"
+msgstr "Tipo de Pasta"
 #: app/views/cms/_folder.rhtml:6 app/views/cms/_blog.rhtml:7
 #: app/views/manage_products/_form.rhtml:8
@@ -3856,9 +3847,8 @@ msgid &quot;New folder&quot;
 msgstr "Nova pasta "
 #: app/views/cms/view.rhtml:21 app/views/content_viewer/view_page.rhtml:52
-#, fuzzy
 msgid "Upload files"
-msgstr "Enviar arquivo"
+msgstr "Enviar arquivos"
 #: app/views/cms/view.rhtml:44
 msgid "Properties"
@@ -3898,34 +3888,30 @@ msgid &quot;Choose the type of article:&quot;
 msgstr "Escolha o tipo de artigo:"
 #: app/views/cms/upload_files.rhtml:3
-#, fuzzy
 msgid "This file couldn't be saved"
 msgid_plural "These %{num} files couldn't be saved"
-msgstr[0] "O conteúdo deste perfil é:"
-msgstr[1] "O conteúdo deste perfil é:"
+msgstr[0] "Este arquivo não pode ser salvo"
+msgstr[1] "Estes %{num} arquivos não puderam ser salvos"
 #: app/views/cms/upload_files.rhtml:4
 msgid "There were problems with the following files:"
-msgstr ""
+msgstr "Houve problemas com os seguintes arquivos:"
 #: app/views/cms/upload_files.rhtml:16
-#, fuzzy
 msgid "Publish media"
-msgstr "Publicado"
+msgstr "Publicar mídia"
 #: app/views/cms/upload_files.rhtml:18
-#, fuzzy
 msgid "Select the files you want to upload (max size %s):"
-msgstr "Selecione o arquivo que você quer enviar (tamanho máximo %s)."
+msgstr "Selecione o arquivo que você quer enviar (tamanho máximo %s):"
 #: app/views/cms/upload_files.rhtml:19
 msgid "Photos/Videos/Audio/Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Fotos/Vídeos/Áudio/Documentos"
 #: app/views/cms/upload_files.rhtml:32
-#, fuzzy
 msgid "More files"
-msgstr "Mais opções"
+msgstr "Mais arquivos"
 #: app/views/cms/upload_files.rhtml:34 app/views/cms/upload_files.rhtml:36
 msgid "Upload"
@@ -4539,9 +4525,8 @@ msgid &quot;Here are all &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&#39;s friends.&quot;
 msgstr "Aqui estão todos os amigos de <b>%s</b>."
 #: app/views/profile/friends.rhtml:14
-#, fuzzy
 msgid "Manage my friends"
-msgstr "Gerenciar amigos"
+msgstr "Gerenciar meus amigos"
 #: app/views/profile/join.rhtml:1
 msgid "Joining %s"
@@ -4868,7 +4853,7 @@ msgstr &quot;Clique aqui para definir sua página inicial agora!&quot;
 #: app/views/content_viewer/image_gallery.rhtml:7
 msgid "View slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "Ver apresentação"
 #: app/views/content_viewer/_comment.rhtml:5
 msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
@@ -4906,9 +4891,8 @@ msgid &quot;Post comment&quot;
 msgstr "Enviar comentário"
 #: app/views/content_viewer/slideshow.rhtml:1
-#, fuzzy
 msgid "Back to gallery"
-msgstr "Galeria de Imagens"
+msgstr "Voltar à galeria"
 #: app/views/mailconf/index.rhtml:1
 msgid "e-Mail configuration"
@@ -5002,11 +4986,11 @@ msgstr &quot;Baixe o Firefox Já!&quot;
 #: app/views/layouts/slideshow.rhtml:19
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Tocar"
 #: app/views/layouts/slideshow.rhtml:19
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Parar"
 #: app/views/enterprise_validation/index.rhtml:1
 msgid "Enterprise validations"
@@ -5930,6 +5914,17 @@ msgstr &quot;Contatos&quot;
 msgid "Creating new group"
 msgstr "Criar novo grupo"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Password):"
+#~ msgstr "Senha"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s wants to be your friend"
+#~ msgstr "%s quer ser seu(sua) amigo(a)."
+
+#~ msgid "Login:"
+#~ msgstr "Login:"
+
 #~ msgid "Enable e-mail %s"
 #~ msgstr "Habilitar e-mail %s"
	@@ -34,7 +34,7 @@ class InviteFriend < Task		@@ -34,7 +34,7 @@ class InviteFriend < Task
34	end	34	end
35		35
36	def description	36	def description
37	- _('%s wants to be your friend') % [requestor.name]	37	+ _('%s wants to be your friend.') % [requestor.name]
38	end	38	end
39		39
40	def permission	40	def permission