Fixing some translations issues in categories

Gustavo
1 parent 3e73e4fd
Showing 2 changed files with 53 additions and 58 deletions Show diff stats
categories/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
categories/templates/categories/_form.html
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-09 17:01-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-21 23:06-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,146 +18,144 @@ msgstr &quot;&quot;
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: categories/forms.py:23
+#: .\forms.py:23
 msgid "There is another category with this name, try another one."
 msgstr ""
-#: categories/models.py:9
+#: .\models.py:9
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
-#: categories/models.py:10
+#: .\models.py:10
 msgid "Slug"
 msgstr "Slug"
-#: categories/models.py:11
+#: .\models.py:11
 msgid "description"
 msgstr "Descrição"
-#: categories/models.py:12
+#: .\models.py:12
 msgid "visible"
 msgstr "Visível"
-#: categories/models.py:14
+#: .\models.py:14
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Data de criação"
-#: categories/models.py:15
+#: .\models.py:15
 msgid "Modified Date"
 msgstr "Data de modificação"
-#: categories/models.py:19
+#: .\models.py:19
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
-#: categories/models.py:20 categories/views.py:49
+#: .\models.py:20 .\views.py:49
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorias"
-#: categories/templates/categories/_form.html:21
-msgid "Atribute coordinators role to users"
-msgstr "Atribuir perfil de coordenadores a usuários"
+#: .\templates\categories\_form.html:14
+msgid "Coordinators"
+msgstr "Coordenadores"
-#: categories/templates/categories/_form.html:62
+#: .\templates\categories\_form.html:21
+msgid "Atribute coordinator role to users"
+msgstr "Atribua perfil de coordenador aos usuários"
+
+#: .\templates\categories\_form.html:67
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
-#: categories/templates/categories/_form.html:68
-#: categories/templates/categories/_form.html:69
-msgid "try an username"
-msgstr "Tente um nome de usuário"
+#: .\templates\categories\_form.html:73 .\templates\categories\_form.html:74
+msgid "search for an username"
+msgstr "pesquise por um nome de usuário"
-#: categories/templates/categories/category_card.html:18
-#: categories/templates/categories/list.html:69
-#: categories/templates/categories/list.html:114
+#: .\templates\categories\category_card.html:18
+#: .\templates\categories\list.html:69 .\templates\categories\list.html:114
 msgid "Replicate"
 msgstr "Replicar"
-#: categories/templates/categories/category_card.html:19
-#: categories/templates/categories/home_admin_content.html:6
-#: categories/templates/categories/list.html:73
-#: categories/templates/categories/list.html:116
+#: .\templates\categories\category_card.html:19
+#: .\templates\categories\home_admin_content.html:6
+#: .\templates\categories\list.html:73 .\templates\categories\list.html:116
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
-#: categories/templates/categories/category_card.html:20
-#: categories/templates/categories/list.html:74
-#: categories/templates/categories/list.html:117
+#: .\templates\categories\category_card.html:20
+#: .\templates\categories\list.html:74 .\templates\categories\list.html:117
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
-#: categories/templates/categories/category_card.html:26
+#: .\templates\categories\category_card.html:26
 msgid "Are you sure you want to subscribe to this course?"
 msgstr "Tem certeza que você deseja se inscrever neste curso?"
-#: categories/templates/categories/category_card.html:27
+#: .\templates\categories\category_card.html:27
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever-se"
-#: categories/templates/categories/delete.html:12
+#: .\templates\categories\delete.html:12
 msgid "Are you sure you want to delete the category"
 msgstr "Voce tem certeza que seja deletar esta categoria"
-#: categories/templates/categories/delete.html:12
+#: .\templates\categories\delete.html:12
 msgid "All its data will be lost and can't be recovered"
 msgstr "Todos os seus dados seråo perdido e não podem ser recuperados"
-#: categories/templates/categories/delete.html:18
+#: .\templates\categories\delete.html:18
 msgid "Close"
 msgstr "Cancelar"
-#: categories/templates/categories/delete.html:19
+#: .\templates\categories\delete.html:19
 msgid "Delete"
 msgstr "Deletar"
-#: categories/templates/categories/home.html:26
+#: .\templates\categories\home.html:26
 msgid "categories"
 msgstr "Categorias"
-#: categories/templates/categories/list.html:31 categories/views.py:106
+#: .\templates\categories\list.html:31 .\views.py:106
 msgid "Create Category"
 msgstr "Criar Categoria"
-#: categories/templates/categories/list.html:39
+#: .\templates\categories\list.html:39
 msgid "My subjects"
 msgstr "Meus assuntos"
-#: categories/templates/categories/list.html:40
+#: .\templates\categories\list.html:40
 msgid "all subjects"
 msgstr "Todos os assuntos"
-#: categories/templates/categories/list.html:86
-#: categories/templates/categories/list.html:129
+#: .\templates\categories\list.html:86 .\templates\categories\list.html:129
 msgid "Coordinator(s) "
 msgstr "Coordenador(es)"
-#: categories/templates/categories/list.html:90
-#: categories/templates/categories/list.html:133
+#: .\templates\categories\list.html:90 .\templates\categories\list.html:133
 msgid "It doesn't possess coordinators"
 msgstr "Não possui coordenadores"
-#: categories/templates/categories/notifications_timeline.html:14
+#: .\templates\categories\notifications_timeline.html:14
 msgid "at"
 msgstr "em"
-#: categories/templates/categories/notifications_timeline.html:15
+#: .\templates\categories\notifications_timeline.html:15
 msgid "ago"
 msgstr "atras"
-#: categories/templates/categories/update.html:8
+#: .\templates\categories\update.html:8
 msgid "Update: "
 msgstr "Editar: "
-#: categories/views.py:104
+#: .\views.py:104
 msgid "Replicate Category"
 msgstr "Replicar Categoria"
-#: categories/views.py:131
+#: .\views.py:131
 #, python-format
 msgid "Category \"%s\" register successfully!"
 msgstr "Categoria \"%s\" foi registrada com sucesso!"
-#: categories/views.py:167
+#: .\views.py:167
 msgid ""
 "The category cannot be removed, it contains one or more virtual enviroments "
 "attach."
@@ -165,19 +163,16 @@ msgstr &quot;&quot;
 "A categoria não pode ser removida, ela contém um ou mais ambientes virtuais "
 "vinculados."
-#: categories/views.py:180
+#: .\views.py:180
 #, python-format
 msgid "Category \"%s\" removed successfully!"
 msgstr "Categoria \"%s\" removida com sucesso!"
-#: categories/views.py:208
+#: .\views.py:208
 #, python-format
 msgid "Category \"%s\" updated successfully!"
 msgstr "Categoria \"%s\" atualizada com sucesso!"
-#: categories/views.py:224
+#: .\views.py:224
 msgid "Update Category"
 msgstr "Atualizar Categoria"
-
-#~ msgid "coordinators"
-#~ msgstr "Coordenadores"
@@ -11,14 +11,14 @@
                 			<div class="col-md-12">
                     			<a data-parent="#coordinators_accordion" data-toggle="collapse" href="#coords">
                     				<h4 class="panel-title">
-                            			<button class="btn btn-default btn-xs text-center cat-selector"><i class="fa fa-angle-right fa-2x" aria-hidden="true"></i></button><label for="{{ field.auto_id }}">{{ field.label }}</label>
+                            			<button class="btn btn-default btn-xs text-center cat-selector"><i class="fa fa-angle-right fa-2x" aria-hidden="true"></i></button><label for="{{ field.auto_id }}">{% trans 'Coordinators' %}</label>
                     				</h4>
                     			</a>
                     		</div>
                     	</div>
                     </div>
                     <div id="coords" class="panel-collapse collapse">
-                    	<p><em>{% trans 'Atribute coordinators role to users' %}:</em></p>
+                    	<p><em>{% trans 'Atribute coordinator role to users' %}:</em></p>
                     	{% render_field field class='form-control' %}
                     </div>
                 </div>
@@ -70,8 +70,8 @@
 <script type="text/javascript">
     $('#id_coordinators').multiSelect({
-	  	selectableHeader: "<input type='text' class='form-control search-input category-search-users' autocomplete='off' placeholder='{% trans "try an username" %} '>",
-	  	selectionHeader: "<input type='text' class='form-control search-input category-search-users' autocomplete='off' placeholder='{% trans "try an username" %} '>",
+	  	selectableHeader: "<input type='text' class='form-control search-input category-search-users' autocomplete='off' placeholder='{% trans "search for an username" %} '>",
+	  	selectionHeader: "<input type='text' class='form-control search-input category-search-users' autocomplete='off' placeholder='{% trans "search for an username" %} '>",
 	  	afterInit: function(ms){
 		    var that = this,
 		        $selectableSearch = that.$selectableUl.prev(),