Tradução de ferramentas/melhorcaminho/dicionario.js

Abraham Coiman
1 parent dbd2ee50
Showing 1 changed file with 42 additions and 42 deletions Show diff stats
ferramentas/melhorcaminho/dicionario.js
@@ -2,107 +2,107 @@
 i3GEOF.melhorcaminho.dicionario = {
 	'ajuda' : [ {
 		pt : "O melhor caminho &eacute; calculado sobre uma imagem raster. Os valores dos pixels ser&atilde;o considerados como o custo.",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "The best route is calculated over a raster image. Pixel values will be considered as the cost.",
+		es : "La ruta &oacute;ptima se calcula sobre una imagen raster. Los valores de los p&iacute;xeles se considerar&aacute;n como el costo."
 	} ],
 	'ajuda2' : [ {
 		pt : "O c&aacute;lculo &eacute; feito a partir de um ponto inicial e um final. Esses dois pontos podem ser apontados no mapa ou pode ser utilizada uma camada j&aacute; existente no mapa.",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "The calculation is done from a starting point to an ending point. These two points can be clicked on the map or you can use an existing map layer.",
+		es : "El c&aacute;lculo se realiza desde un punto inicial hasta un punto final. Estos dos puntos se pueden se&ntilde;alar en el mapa o se puede utilizar una capa existente en el mapa."
 	} ],
 	'ajuda3' : [ {
 		pt : "O resultado do c&aacute;lculo ser&aacute; inclu&iacute;do no mapa como uma nova camada com dados no formato shapefile.",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "The result will be added to the map as a new layer with data in shapefile format.",
+		es : "El resultado del c&aacute;lculo se incluir&aacute; en el mapa como una capa nueva con datos en formato shapefile."
 	} ],
 	'raster' : [ {
 		pt : "Escolha o tema que cont&eacute;m a imagem raster que ser&aacute; utilizada para tra&ccedil;ar o melhor caminho",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "Select a theme that contains the raster image that will be used to plot the best route",
+		es : "Seleccione el tema que contiene la imagen raster que se utilizar&aacute; para trazar la ruta &oacute;ptima"
 	} ],
 	'temas' : [ {
 		pt : "(Opcional) Escolha o tema que ser&aacute; utilizado para obter o ponto inicial e final. Ser&aacute; considerada a sele&ccedil;&atilde;o, se houver. No caso de tema pontual, ser&atilde;o considerados o primeiro e o &uacute;ltimo ponto. No caso de tema linear, ser&atilde;o considerados o primeiro e o &uacute;ltimo n&oacute;. No caso de tema poligonal, ser&atilde;o considerados o primeiro n&oacute; e o centr&oacute;ide. <br>Voc&ecirc; pode pular essa etapa caso queira escolher os pontos clicando no mapa.",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "(Optional) Choose a theme that will be used to gather the start and end point. If there is a selection, it will be taken into account. In the case of a point-based theme the first and last points will be considered. In the case of a line-based theme the first and last node will be taken into account. In the case of a polygon-based theme the first node and the centroid they will be considered. <br>You can skip this step if you want to select the points by clicking on the map.",
+		es : "(Opcional) Elija el tema que se utilizar&aacute; para obtener el punto inicial y final. De existir una selecci&oacute;n  ser&aacute; considerar&aacute;. En el caso de temas de puntos se considerar&aacute;n el primer y el &uacute;ltimo punto. En el caso de tema de l&iacute;neas se considerar&aacute;n el primer y el &uacute;ltimo nodo. En el caso de tema de pol&iacute;gonos se considerar&aacute;n el primer nodo y el centroide.<br> Puede saltar este paso, si desea seleccionar los puntos directamente sobre el mapa haciendo clic sobre el mismo."
 	} ],
 	'grau' : [ {
 		pt : "Grau",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "Degree",
+		es : "Grado"
 	} ],
 	'minuto' : [ {
 		pt : "Minuto",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "Minute",
+		es : "Minuto"
 	} ],
 	'segundo' : [ {
 		pt : "Segundo",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "Second",
+		es : "Segundo"
 	} ],
 	'coord' : [ {
 		pt : "Coordenadas do ponto inicial superior esquerdo (utilize o sinal negativo no grau quando ao sul do equador e a oeste). <b>Voc&ecirc; pode clicar no mapa para pegar o ponto.</b>",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "Coordinates of the upper left starting point (degree values must have a negative sign when the point is located at south of the equator and/or at west of the Greenwich meridian). <b>You can click on the map to fetch the point.</b>",
+		es : "Coordenadas del punto inicial superior izquierdo (utilice el signo negativo en el grado cuando se encuentre al sur del ecuador y/o al oeste del meridano de Greenwich). <b>Usted puede hacer clic en el mapa para tomar el punto.</b>"
 	} ],
 	'pti' : [ {
 		pt : "Ponto inicial (A). Voc&ecirc; pode clicar no mapa ou digitar novos valores",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "Starting point (A). You can either click on the map or enter new values",
+		es : "Punto inicial (A). Usted puede hacer clic en el mapa o introducir valores nuevos"
 	} ],
 	'ptf' : [ {
 		pt : "Ponto final (B). Voc&ecirc; pode clicar no mapa ou digitar novos valores",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "End point (B). You can either click on the map or enter new values",
+		es : "Punto final (B). Usted puede hacer clic en el mapa o introducir valores nuevos"
 	} ],
 	'lut' : [ {
 		pt : "Voc&ecirc; pode reclassificar a imagem definindo novos valores para os pixels. Escolha os valores iniciais e finais do original (intervalos fechados) e o novo valor. Podem ser definidos v&aacute;rios valores.",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "You can reclassify an image by setting new pixel values. Select an initial and a final value from the original ones (closed intervals) and a new value. You can set several values.",
+		es : "Usted puede reclasificar la imagen estableciendo valores nuevos para los p&iacute;xeles. Seleccione los valores iniciales y finales a partir de los originales (intervalos cerrados) y el valor nuevo. Se pueden definir varios valores."
 	} ],
 	'novovalor' : [ {
 		pt : "novo valor",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "new value",
+		es : "valor nuevo"
 	} ],
 	'menorque' : [ {
 		pt : "igual ou menor que",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "equal to or less than",
+		es : "igual o menor que"
 	} ],
 	'maiorque' : [ {
 		pt : "igual ou maior que",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "equal to or greater than",
+		es : "igual o mayor que"
 	} ],
 	'executa' : [ {
 		pt : "Calcular",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "Calculate",
+		es : "Calcular"
 	} ],
 	'fim' : [ {
 		pt : "Ap&oacute;s calcular o melhor tra&ccedil;ado, ser&aacute; adicionado ao mapa uma nova camada. O valor do custo calculado ser&aacute; inclu&iacute;do na tabela de atributos desse tema.",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "After calculating the best route, a new layer will be added to the map. The computed cost value will be included in the attribute table of that theme.",
+		es : "Despu&eacute;s de calcular la ruta &oacute;ptima se a&ntilde;adir&aacute; al mapa una capa nueva. El valor del costo calculado se incluir&aacute; en la tabla de atributos de este tema."
 	} ],
 	'mesf1' : [ {
 		pt : "Escolha um tema com o mapa de custo",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "Select a theme with the cost map",
+		es : "Seleccione un tema con el mapa de costo"
 	} ],
 	'mesf2' : [ {
 		pt : "Erro ao calcular as coordenadas dos pontos A e B",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "Error in calculating coordinates of points A and B",
+		es : "Error al calcular las coordenadas de los puntos A y B"
 	} ],
 	'buffer' : [ {
 		pt : "(Opcional) Valor em Km do entorno da linha reta entre A e B que ser&aacute; considerada como &aacute;rea onde o caminho poder&aacute; ser tra&ccedil;ado",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "(Optional) Value in Km of a straight line buffer between A and B that will be considered as the area where the path can be plotted",
+		es : "(Opcional) Valor en Km del entorno (buffer) de la l&iacute;nea recta entre A y B que ser&aacute; considerada como &aacute;rea donde la ruta podr&aacute; ser trazada"
 	} ],
 	'relatoriofinal' : [ {
 		pt : "Relat&oacute;rio de melhor caminho",
-		en : "",
-		es : ""
+		en : "Best route summary",
+		es : "Reporte de la ruta &oacute;ptima"
 	} ]
 };
...	...	@@ -2,107 +2,107 @@
2	2	i3GEOF.melhorcaminho.dicionario = {
3	3	'ajuda' : [ {
4	4	pt : "O melhor caminho é calculado sobre uma imagem raster. Os valores dos pixels serão considerados como o custo.",
5		- en : "",
6		- es : ""
	5	+ en : "The best route is calculated over a raster image. Pixel values will be considered as the cost.",
	6	+ es : "La ruta óptima se calcula sobre una imagen raster. Los valores de los píxeles se considerarán como el costo."
7	7	} ],
8	8	'ajuda2' : [ {
9	9	pt : "O cálculo é feito a partir de um ponto inicial e um final. Esses dois pontos podem ser apontados no mapa ou pode ser utilizada uma camada já existente no mapa.",
10		- en : "",
11		- es : ""
	10	+ en : "The calculation is done from a starting point to an ending point. These two points can be clicked on the map or you can use an existing map layer.",
	11	+ es : "El cálculo se realiza desde un punto inicial hasta un punto final. Estos dos puntos se pueden señalar en el mapa o se puede utilizar una capa existente en el mapa."
12	12	} ],
13	13	'ajuda3' : [ {
14	14	pt : "O resultado do cálculo será incluído no mapa como uma nova camada com dados no formato shapefile.",
15		- en : "",
16		- es : ""
	15	+ en : "The result will be added to the map as a new layer with data in shapefile format.",
	16	+ es : "El resultado del cálculo se incluirá en el mapa como una capa nueva con datos en formato shapefile."
17	17	} ],
18	18	'raster' : [ {
19	19	pt : "Escolha o tema que contém a imagem raster que será utilizada para traçar o melhor caminho",
20		- en : "",
21		- es : ""
	20	+ en : "Select a theme that contains the raster image that will be used to plot the best route",
	21	+ es : "Seleccione el tema que contiene la imagen raster que se utilizará para trazar la ruta óptima"
22	22	} ],
23	23	'temas' : [ {
24	24	pt : "(Opcional) Escolha o tema que será utilizado para obter o ponto inicial e final. Será considerada a seleção, se houver. No caso de tema pontual, serão considerados o primeiro e o último ponto. No caso de tema linear, serão considerados o primeiro e o último nó. No caso de tema poligonal, serão considerados o primeiro nó e o centróide. <br>Você pode pular essa etapa caso queira escolher os pontos clicando no mapa.",
25		- en : "",
26		- es : ""
	25	+ en : "(Optional) Choose a theme that will be used to gather the start and end point. If there is a selection, it will be taken into account. In the case of a point-based theme the first and last points will be considered. In the case of a line-based theme the first and last node will be taken into account. In the case of a polygon-based theme the first node and the centroid they will be considered. <br>You can skip this step if you want to select the points by clicking on the map.",
	26	+ es : "(Opcional) Elija el tema que se utilizará para obtener el punto inicial y final. De existir una selección será considerará. En el caso de temas de puntos se considerarán el primer y el último punto. En el caso de tema de líneas se considerarán el primer y el último nodo. En el caso de tema de polígonos se considerarán el primer nodo y el centroide.<br> Puede saltar este paso, si desea seleccionar los puntos directamente sobre el mapa haciendo clic sobre el mismo."
27	27	} ],
28	28	'grau' : [ {
29	29	pt : "Grau",
30		- en : "",
31		- es : ""
	30	+ en : "Degree",
	31	+ es : "Grado"
32	32	} ],
33	33	'minuto' : [ {
34	34	pt : "Minuto",
35		- en : "",
36		- es : ""
	35	+ en : "Minute",
	36	+ es : "Minuto"
37	37	} ],
38	38	'segundo' : [ {
39	39	pt : "Segundo",
40		- en : "",
41		- es : ""
	40	+ en : "Second",
	41	+ es : "Segundo"
42	42	} ],
43	43	'coord' : [ {
44	44	pt : "Coordenadas do ponto inicial superior esquerdo (utilize o sinal negativo no grau quando ao sul do equador e a oeste). <b>Você pode clicar no mapa para pegar o ponto.</b>",
45		- en : "",
46		- es : ""
	45	+ en : "Coordinates of the upper left starting point (degree values must have a negative sign when the point is located at south of the equator and/or at west of the Greenwich meridian). <b>You can click on the map to fetch the point.</b>",
	46	+ es : "Coordenadas del punto inicial superior izquierdo (utilice el signo negativo en el grado cuando se encuentre al sur del ecuador y/o al oeste del meridano de Greenwich). <b>Usted puede hacer clic en el mapa para tomar el punto.</b>"
47	47	} ],
48	48	'pti' : [ {
49	49	pt : "Ponto inicial (A). Você pode clicar no mapa ou digitar novos valores",
50		- en : "",
51		- es : ""
	50	+ en : "Starting point (A). You can either click on the map or enter new values",
	51	+ es : "Punto inicial (A). Usted puede hacer clic en el mapa o introducir valores nuevos"
52	52	} ],
53	53	'ptf' : [ {
54	54	pt : "Ponto final (B). Você pode clicar no mapa ou digitar novos valores",
55		- en : "",
56		- es : ""
	55	+ en : "End point (B). You can either click on the map or enter new values",
	56	+ es : "Punto final (B). Usted puede hacer clic en el mapa o introducir valores nuevos"
57	57	} ],
58	58	'lut' : [ {
59	59	pt : "Você pode reclassificar a imagem definindo novos valores para os pixels. Escolha os valores iniciais e finais do original (intervalos fechados) e o novo valor. Podem ser definidos vários valores.",
60		- en : "",
61		- es : ""
	60	+ en : "You can reclassify an image by setting new pixel values. Select an initial and a final value from the original ones (closed intervals) and a new value. You can set several values.",
	61	+ es : "Usted puede reclasificar la imagen estableciendo valores nuevos para los píxeles. Seleccione los valores iniciales y finales a partir de los originales (intervalos cerrados) y el valor nuevo. Se pueden definir varios valores."
62	62	} ],
63	63	'novovalor' : [ {
64	64	pt : "novo valor",
65		- en : "",
66		- es : ""
	65	+ en : "new value",
	66	+ es : "valor nuevo"
67	67	} ],
68	68	'menorque' : [ {
69	69	pt : "igual ou menor que",
70		- en : "",
71		- es : ""
	70	+ en : "equal to or less than",
	71	+ es : "igual o menor que"
72	72	} ],
73	73	'maiorque' : [ {
74	74	pt : "igual ou maior que",
75		- en : "",
76		- es : ""
	75	+ en : "equal to or greater than",
	76	+ es : "igual o mayor que"
77	77	} ],
78	78	'executa' : [ {
79	79	pt : "Calcular",
80		- en : "",
81		- es : ""
	80	+ en : "Calculate",
	81	+ es : "Calcular"
82	82	} ],
83	83	'fim' : [ {
84	84	pt : "Após calcular o melhor traçado, será adicionado ao mapa uma nova camada. O valor do custo calculado será incluído na tabela de atributos desse tema.",
85		- en : "",
86		- es : ""
	85	+ en : "After calculating the best route, a new layer will be added to the map. The computed cost value will be included in the attribute table of that theme.",
	86	+ es : "Después de calcular la ruta óptima se añadirá al mapa una capa nueva. El valor del costo calculado se incluirá en la tabla de atributos de este tema."
87	87	} ],
88	88	'mesf1' : [ {
89	89	pt : "Escolha um tema com o mapa de custo",
90		- en : "",
91		- es : ""
	90	+ en : "Select a theme with the cost map",
	91	+ es : "Seleccione un tema con el mapa de costo"
92	92	} ],
93	93	'mesf2' : [ {
94	94	pt : "Erro ao calcular as coordenadas dos pontos A e B",
95		- en : "",
96		- es : ""
	95	+ en : "Error in calculating coordinates of points A and B",
	96	+ es : "Error al calcular las coordenadas de los puntos A y B"
97	97	} ],
98	98	'buffer' : [ {
99	99	pt : "(Opcional) Valor em Km do entorno da linha reta entre A e B que será considerada como área onde o caminho poderá ser traçado",
100		- en : "",
101		- es : ""
	100	+ en : "(Optional) Value in Km of a straight line buffer between A and B that will be considered as the area where the path can be plotted",
	101	+ es : "(Opcional) Valor en Km del entorno (buffer) de la línea recta entre A y B que será considerada como área donde la ruta podrá ser trazada"
102	102	} ],
103	103	'relatoriofinal' : [ {
104	104	pt : "Relatório de melhor caminho",
105		- en : "",
106		- es : ""
	105	+ en : "Best route summary",
	106	+ es : "Reporte de la ruta óptima"
107	107	} ]
108	108	};
...	...