Download as
Browse Code »

Commit ceafaf117098728d5d8fc9d0fabc3bf85fea3f1e

Authored by anonymous.invesalius
1 parent fd510250
Exists in master and in 6 other branches beta3, beta4, inv3.0.1, invesalius-libift, usp-navegador, wxgtk3_b5

l10n: Updates to Portuguese (pt) translation 

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
Showing 1 changed file with 23 additions and 23 deletions   Show diff stats
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
130 130
131 #: constants.py:267 131 #: constants.py:267
132 msgid "Brain" 132 msgid "Brain"
133 -msgstr "" 133 +msgstr "Cérebro"
134 134
135 #: constants.py:268 control.py:339 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51 135 #: constants.py:268 control.py:339 slice_menu.py:39 slice_menu.py:51
136 msgid "Default" 136 msgid "Default"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Manual" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Manual"
174 174
175 #: constants.py:278 175 #: constants.py:278
176 msgid "Pelvis" 176 msgid "Pelvis"
177 -msgstr "" 177 +msgstr "Pelve"
178 178
179 #: constants.py:279 179 #: constants.py:279
180 msgid "Sinus" 180 msgid "Sinus"
@@ -266,15 +266,15 @@ msgstr "" @@ -266,15 +266,15 @@ msgstr ""
266 266
267 #: constants.py:319 267 #: constants.py:319
268 msgid "Mid Contrast" 268 msgid "Mid Contrast"
269 -msgstr "" 269 +msgstr "Contraste Médio"
270 270
271 #: constants.py:320 271 #: constants.py:320
272 msgid "No Shading" 272 msgid "No Shading"
273 -msgstr "" 273 +msgstr "Sem Sombreamento"
274 274
275 #: constants.py:321 275 #: constants.py:321
276 msgid "Pencil" 276 msgid "Pencil"
277 -msgstr "" 277 +msgstr "Lápis"
278 278
279 #: constants.py:322 279 #: constants.py:322
280 msgid "Red on White" 280 msgid "Red on White"
@@ -458,15 +458,15 @@ msgstr "Utilizar sistema de navegação" @@ -458,15 +458,15 @@ msgstr "Utilizar sistema de navegação"
458 458
459 #: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:235 459 #: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:235
460 msgid "Axial slice" 460 msgid "Axial slice"
461 -msgstr "" 461 +msgstr "Corte Axial"
462 462
463 #: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:236 463 #: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:236
464 msgid "Coronal slice" 464 msgid "Coronal slice"
465 -msgstr "" 465 +msgstr "Corte Coronal"
466 466
467 #: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:237 467 #: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:237
468 msgid "Sagittal slice" 468 msgid "Sagittal slice"
469 -msgstr "" 469 +msgstr "Corte Sagital"
470 470
471 #: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:238 471 #: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:238
472 msgid "Volume" 472 msgid "Volume"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "" @@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
593 593
594 #: dialogs.py:679 594 #: dialogs.py:679
595 msgid "New surface name:" 595 msgid "New surface name:"
596 -msgstr "" 596 +msgstr "Nome da superfície nova"
597 597
598 #: dialogs.py:683 598 #: dialogs.py:683
599 msgid "Name the surface to be created" 599 msgid "Name the surface to be created"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Nome da superfície a ser criada:" @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Nome da superfície a ser criada:"
601 601
602 #: dialogs.py:690 602 #: dialogs.py:690
603 msgid "Mask of reference:" 603 msgid "Mask of reference:"
604 -msgstr "" 604 +msgstr "Máscara de referência"
605 605
606 #: dialogs.py:708 606 #: dialogs.py:708
607 msgid "Surface quality:" 607 msgid "Surface quality:"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "" @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""
721 721
722 #: frame.py:463 722 #: frame.py:463
723 msgid "About..." 723 msgid "About..."
724 -msgstr "" 724 +msgstr "Acerca de..."
725 725
726 #: frame.py:479 726 #: frame.py:479
727 msgid "File" 727 msgid "File"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Ajuda" @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Ajuda"
733 733
734 #: frame.py:566 surface.py:358 surface.py:539 734 #: frame.py:566 surface.py:358 surface.py:539
735 msgid "Ready" 735 msgid "Ready"
736 -msgstr "" 736 +msgstr "Pronto"
737 737
738 #: frame.py:716 738 #: frame.py:716
739 msgid "Import DICOM files..." 739 msgid "Import DICOM files..."
@@ -749,19 +749,19 @@ msgstr "Guardar projecto do InVesalius" @@ -749,19 +749,19 @@ msgstr "Guardar projecto do InVesalius"
749 749
750 #: frame.py:869 750 #: frame.py:869
751 msgid "Zoom" 751 msgid "Zoom"
752 -msgstr "" 752 +msgstr "Zoom"
753 753
754 #: frame.py:874 754 #: frame.py:874
755 msgid "Zoom based on selection" 755 msgid "Zoom based on selection"
756 -msgstr "" 756 +msgstr "Zoom baseado na selecção"
757 757
758 #: frame.py:879 758 #: frame.py:879
759 msgid "Rotate" 759 msgid "Rotate"
760 -msgstr "" 760 +msgstr "Rodar"
761 761
762 #: frame.py:884 762 #: frame.py:884
763 msgid "Move" 763 msgid "Move"
764 -msgstr "" 764 +msgstr "Mover"
765 765
766 #: frame.py:889 766 #: frame.py:889
767 msgid "Constrast" 767 msgid "Constrast"
@@ -841,11 +841,11 @@ msgstr "" @@ -841,11 +841,11 @@ msgstr ""
841 841
842 #: import_panel.py:225 842 #: import_panel.py:225
843 msgid "Referring physician" 843 msgid "Referring physician"
844 -msgstr "" 844 +msgstr "Médico solicitante"
845 845
846 #: import_panel.py:241 846 #: import_panel.py:241
847 msgid "InVesalius Database" 847 msgid "InVesalius Database"
848 -msgstr "" 848 +msgstr "Base de dados do InVesalius"
849 849
850 #: language_dialog.py:36 850 #: language_dialog.py:36
851 msgid "Language selection" 851 msgid "Language selection"
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "" @@ -967,7 +967,7 @@ msgstr ""
967 967
968 #: task_importer.py:64 968 #: task_importer.py:64
969 msgid "Select DICOM or Analyze files to be reconstructed" 969 msgid "Select DICOM or Analyze files to be reconstructed"
970 -msgstr "" 970 +msgstr "Seleccionar ficheiros DICOM ou Analyze para a reconstrução"
971 971
972 #: task_importer.py:65 972 #: task_importer.py:65
973 msgid "Import medical images..." 973 msgid "Import medical images..."
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Abrir um projecto existente..." @@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Abrir um projecto existente..."
983 983
984 #: task_slice.py:82 984 #: task_slice.py:82
985 msgid "Create mask for slice segmentation and editing" 985 msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
986 -msgstr "" 986 +msgstr "Criar máscara para segmentação e edição de cortes"
987 987
988 #: task_slice.py:83 988 #: task_slice.py:83
989 msgid "Create new mask" 989 msgid "Create new mask"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "" @@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr ""
1027 1027
1028 #: task_surface.py:85 1028 #: task_surface.py:85
1029 msgid "Create 3D surface based on a mask" 1029 msgid "Create 3D surface based on a mask"
1030 -msgstr "" 1030 +msgstr "Criar superfície em três dimensões com base em uma máscara"
1031 1031
1032 #: task_surface.py:104 1032 #: task_surface.py:104
1033 msgid "Next step" 1033 msgid "Next step"
@@ -1087,11 +1087,11 @@ msgstr "Medir distâncias" @@ -1087,11 +1087,11 @@ msgstr "Medir distâncias"
1087 1087
1088 #: task_tools.py:61 1088 #: task_tools.py:61
1089 msgid "Measure" 1089 msgid "Measure"
1090 -msgstr "" 1090 +msgstr "Medir"
1091 1091
1092 #: task_tools.py:64 task_tools.py:65 1092 #: task_tools.py:64 task_tools.py:65
1093 msgid "Add text annotations" 1093 msgid "Add text annotations"
1094 -msgstr "" 1094 +msgstr "Adicionar notas em texto"
1095 1095
1096 #: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:453 1096 #: viewer_slice.py:449 viewer_slice.py:453
1097 msgid "R" 1097 msgid "R"