Download as
Browse Code »

Commit 2ad2ff83755d95e2b7c5df7af21cd3ae3454fb7e

Authored by MoisesMachado
1 parent 96f1bb63
Exists in master and in 29 other branches add_member_task_reject_details, admin_visible_profile, article-list-template, community_notifications, contact_admin_translation, event_fixes, fix_comments_pagination, fix_rails4_organization_ratings, fix_sign_up_form, follow_step_fix, forum_topic_creation, mirror_block_improvements, multi_env_on_remote_user, new_security, noosfero_spb_ci, organization_ratings_improvements, organization_ratings_link_to_profile_stable-spb-1.3, organization_ratings_translations_fix, profile_api_improvements, ratings_minor_fixes, remote_user_fix, send_email_to_admins, stable-spb-1.3, stable-spb-1.3-fixes, stable-spb-1.4, stable-spb-1.5, suggest_rejected_value, web_steps_improvements, xss_terminate_custom_options

ActionItem660: updated translation 

git-svn-id: https://svn.colivre.coop.br/svn/noosfero/branches/0.11.x@2494 3f533792-8f58-4932-b0fe-aaf55b0a4547
Showing 1 changed file with 8 additions and 15 deletions   Show diff stats
po/pt_BR/noosfero.po
  Diff comments   View file @2ad2ff8
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
13 msgstr "" 13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: noosfero 0.11.0\n" 14 "Project-Id-Version: noosfero 0.11.0\n"
15 "POT-Creation-Date: 2008-09-10 12:05-0300\n" 15 "POT-Creation-Date: 2008-09-10 12:05-0300\n"
16 -"PO-Revision-Date: 2008-09-09 17:19-0300\n" 16 +"PO-Revision-Date: 2008-09-10 12:41-0300\n"
17 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n" 17 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
18 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 18 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n" 19 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2076,14 +2076,12 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your friend relation with %s.&quot; @@ -2076,14 +2076,12 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your friend relation with %s.&quot;
2076 msgstr "Clicando neste botão removerá sua relação de amizade com %s." 2076 msgstr "Clicando neste botão removerá sua relação de amizade com %s."
2077 2077
2078 #: app/views/friends/index.rhtml:24 2078 #: app/views/friends/index.rhtml:24
2079 -#, fuzzy  
2080 msgid "You have no friends yet." 2079 msgid "You have no friends yet."
2081 -msgstr "Você não tem amigos ainda. Vá fazer alguns." 2080 +msgstr "Você não tem amigos ainda."
2082 2081
2083 #: app/views/friends/index.rhtml:25 2082 #: app/views/friends/index.rhtml:25
2084 -#, fuzzy  
2085 msgid "Want you see other persons on this environment?" 2083 msgid "Want you see other persons on this environment?"
2086 -msgstr "Você pode continuar navegando neste ambiente." 2084 +msgstr "Você quer ver outras pessoas neste ambiente?"
2087 2085
2088 #: app/views/friends/index.rhtml:31 app/views/memberships/index.rhtml:31 2086 #: app/views/friends/index.rhtml:31 app/views/memberships/index.rhtml:31
2089 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31 2087 #: app/views/favorite_enterprises/index.rhtml:31
@@ -2552,11 +2550,10 @@ msgid &quot;Sign up&quot; @@ -2552,11 +2550,10 @@ msgid &quot;Sign up&quot;
2552 msgstr "Registre-se" 2550 msgstr "Registre-se"
2553 2551
2554 #: app/views/account/_login_form.rhtml:3 app/views/account/login.rhtml:9 2552 #: app/views/account/_login_form.rhtml:3 app/views/account/login.rhtml:9
2555 -#, fuzzy  
2556 msgid "" 2553 msgid ""
2557 "To join on this environment, click on \"<b>I want to participate!</b>\"." 2554 "To join on this environment, click on \"<b>I want to participate!</b>\"."
2558 msgstr "" 2555 msgstr ""
2559 -"Para entrar neste ambiente, clique em \"<b>Quero ser um usuário!</b>\"." 2556 +"Para entrar neste ambiente, clique em \"<b>Quero participar!</b>\"."
2560 2557
2561 #: app/views/account/change_password.rhtml:1 2558 #: app/views/account/change_password.rhtml:1
2562 #: app/views/account/change_password.rhtml:14 2559 #: app/views/account/change_password.rhtml:14
@@ -2640,9 +2637,8 @@ msgstr &quot;&quot; @@ -2640,9 +2637,8 @@ msgstr &quot;&quot;
2640 "membro desse comunidade virtual." 2637 "membro desse comunidade virtual."
2641 2638
2642 #: app/views/account/login.rhtml:32 2639 #: app/views/account/login.rhtml:32
2643 -#, fuzzy  
2644 msgid "I want to participate!" 2640 msgid "I want to participate!"
2645 -msgstr "Quero ser um usuário!" 2641 +msgstr "Quero participar!"
2646 2642
2647 #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:1 2643 #: app/views/account/activate_enterprise.rhtml:1
2648 msgid "What user should be the admin of the enterprise page" 2644 msgid "What user should be the admin of the enterprise page"
@@ -3269,14 +3265,12 @@ msgid &quot;No, I don&#39;t want.&quot; @@ -3269,14 +3265,12 @@ msgid &quot;No, I don&#39;t want.&quot;
3269 msgstr "Não, não quero." 3265 msgstr "Não, não quero."
3270 3266
3271 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:1 3267 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:1
3272 -#, fuzzy  
3273 msgid "To remove %s" 3268 msgid "To remove %s"
3274 -msgstr "remover" 3269 +msgstr "Remover %s"
3275 3270
3276 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:3 3271 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:3
3277 -#, fuzzy  
3278 msgid "Are you sure you want to <u>destroy</u> \"%s\"?" 3272 msgid "Are you sure you want to <u>destroy</u> \"%s\"?"
3279 -msgstr "Tem certeza que quer remover %s?" 3273 +msgstr "Tem certeza que quer <u>destruir</u> \"%s\"?"
3280 3274
3281 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:7 3275 #: app/views/memberships/destroy_community.rhtml:7
3282 msgid "Yes, I want to destroy." 3276 msgid "Yes, I want to destroy."
@@ -4654,9 +4648,8 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your contact relation with %s.&quot; @@ -4654,9 +4648,8 @@ msgid &quot;Clicking on this button will remove your contact relation with %s.&quot;
4654 msgstr "Clicar neste botão removerá sua relação de contato com %s." 4648 msgstr "Clicar neste botão removerá sua relação de contato com %s."
4655 4649
4656 #: lib/zen3_terminology.rb:55 4650 #: lib/zen3_terminology.rb:55
4657 -#, fuzzy  
4658 msgid "You have no contacts yet." 4651 msgid "You have no contacts yet."
4659 -msgstr "Você não tem contatos ainda. Vá fazer alguns." 4652 +msgstr "Você não tem contatos ainda."
4660 4653
4661 #: lib/zen3_terminology.rb:56 4654 #: lib/zen3_terminology.rb:56
4662 msgid "%s's contacts" 4655 msgid "%s's contacts"