ActionItem918: updated pt_BR translation

Moises Machado
1 parent bb7e449f
Showing 1 changed file with 23 additions and 39 deletions Show diff stats
po/pt_BR/noosfero.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.13.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-30 15:19-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-06 16:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 13:24-0300\n"
 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr &quot;Quero receber uma notificação por e-mail sobre cada comentário&quot;
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:26
 msgid "I want this article to display the number of hits it received"
-msgstr ""
+msgstr "Eu quero que este artigo mostre o número de acessos que recebeu"
  
 #: app/helpers/article_helper.rb:32 app/views/tasks/_approve_article.rhtml:1
 msgid "New article"
@@ -1120,9 +1120,8 @@ msgid &quot;Created at&quot;
 msgstr "Criado em"
  
 #: app/models/task.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Target type"
-msgstr "Alvo"
+msgstr "Tipo do alvo"
  
 #: app/models/task.rb:26 app/models/profile.rb:-
 #: app/views/features/_manage_enterprise_fields.rhtml:8
@@ -1304,9 +1303,8 @@ msgid &quot;Setting&quot;
 msgstr "Configurações"
  
 #: app/models/article.rb:-
-#, fuzzy
 msgid "Hits"
-msgstr "Altura"
+msgstr "Visualizações"
  
 #: app/models/article.rb:10
 msgid ""
@@ -1778,7 +1776,7 @@ msgstr &quot;Confirmação de senha&quot;
  
 #: app/models/user.rb:43
 msgid "[%{environment}] Welcome to %{environment} mail!"
-msgstr ""
+msgstr "[%{environment}] Bem-vindo ao correio %{environment}!"
  
 #: app/models/user.rb:77
 msgid "%{fn} must be checked in order to signup."
@@ -2012,9 +2010,8 @@ msgid &quot;Zip code&quot;
 msgstr "CEP"
  
 #: app/models/person.rb:146
-#, fuzzy
 msgid "%{fn} is already used by other user"
-msgstr "%{fn} já está sendo usado por outra categoria."
+msgstr "%{fn} já está sendo usado por outro usuário."
  
 #: app/models/validation_info.rb:-
 msgid "validation info"
@@ -2346,21 +2343,19 @@ msgstr &quot;Desabilitar menu de categorias&quot;
  
 #: app/models/environment.rb:37
 msgid "Disable state/city select for contact form"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar seleção de estado/cidade no formulário de contato"
  
 #: app/models/environment.rb:38
-#, fuzzy
 msgid "Disable contact for people"
-msgstr "Desabilitar busca por pessoas"
+msgstr "Desabilitar contato para pessoas"
  
 #: app/models/environment.rb:39
-#, fuzzy
 msgid "Disable contact for groups/communities"
-msgstr "Desabilitar busca por comunidades"
+msgstr "Desabilitar contato para comunidades"
  
 #: app/models/environment.rb:40
 msgid "Disable the popup that ask to join a group/community"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar o popup que pede para entrar em um grupo/comunidade"
  
 #: app/models/environment.rb:364
 msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
@@ -2628,7 +2623,7 @@ msgstr &quot;Redirecionado de \&quot;%s\&quot;. por favor atualize seus links e favoritos.&quot;
 msgid ""
 "You are not allowed to view this content. You can contact the owner of this "
 "profile to request access then."
-msgstr ""
+msgstr "Você não tem permissão de visualizar este conteúdo. Você pode contactar o dono deste perfil e pedir acesso."
  
 #: app/controllers/public/content_viewer_controller.rb:105
 msgid "Comment succesfully deleted"
@@ -3671,15 +3666,11 @@ msgstr[1] &quot;%{num} validadores.&quot;
  
 #: app/views/user/mailer/activation_email_notify.rhtml:3
 msgid "Your email %s was just activated."
-msgstr ""
+msgstr "Seu email %s foi ativado agora."
  
 #: app/views/user/mailer/activation_email_notify.rhtml:5
-#, fuzzy
 msgid "You can access your e-mail from anywhere, using the following address:"
-msgstr ""
-"Para alterar sua senha, por favor visite o seguinte endereço:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "Você pode acessar seu e-mail de qualquer lugar usando o seguinte endereço:"
  
 #: app/views/profile/friends.rhtml:2
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
@@ -3982,9 +3973,8 @@ msgid &quot;Add friend&quot;
 msgstr "Adicionar amigo"
  
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/person.rhtml:9
-#, fuzzy
 msgid "Contact"
-msgstr "Contatos"
+msgstr "Contato"
  
 #: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:6
 msgid "Leave this community"
@@ -5313,39 +5303,34 @@ msgid &quot;Edit theme&quot;
 msgstr "Editar tema"
  
 #: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:2
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to join this community?"
-msgstr "Tem certeza que quer excluir este comentário?"
+msgstr "Tem certeza que quer entrar nesta communidade?"
  
 #: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:10
-#, fuzzy
 msgid "Not now"
-msgstr "Não informado"
+msgstr "Não agora"
  
 #: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:11
-#, fuzzy
 msgid "No and don't ask again"
-msgstr "Não, não quero."
+msgstr "Não e não pergunte denovo."
  
 #: app/views/shared/access_denied.rhtml:3
 msgid "Access denied"
 msgstr "Acesso negado"
  
 #: app/views/shared/access_denied.rhtml:8
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to view this page."
-msgstr "Você não está autorizado a visualizar este conteúdo."
+msgstr "Você não está autorizado a visualizar esta página."
  
 #: app/views/shared/access_denied.rhtml:9
 msgid ""
 "If you are supposed to have access to this area, you'll probably want to "
 "talk to the people responsible and ask them to give you access."
-msgstr ""
+msgstr "Se você deveria ter acesso a esta área, você provavelmente deve entrar em contato com as pessoas responsáveis e pedir acesso."
  
 #: app/views/shared/access_denied.rhtml:13 app/views/shared/not_found.rhtml:8
-#, fuzzy
 msgid "Go to the site home page"
-msgstr "Vá à sua página inicial."
+msgstr "Vá para a página inicial do site."
  
 #: app/views/shared/_select_categories.rhtml:34
 msgid "Categories:"
@@ -5357,14 +5342,14 @@ msgstr &quot;Não há página: %s&quot;
  
 #: app/views/shared/not_found.rhtml:4
 msgid "You may have clicked an expired link or mistyped the address."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode ter clicado em um link expirado ou em um endereço digitado errado."
  
 #: app/views/shared/not_found.rhtml:5
 msgid ""
 "If you clicked a link that was in another site, or was given to you by "
 "someone else, it would be nice if you tell them that their link is not valid "
 "anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Se você clicou em um link que estava em outro site ou que passado a você por outra pessoa seria legal que você notificasse que o link não é mais válido."
  
 #: app/views/pending_task_notifier/notification.rhtml:1
 msgid "Dear %s"
@@ -5479,9 +5464,8 @@ msgid &quot;Manage institutions fields&quot;
 msgstr "Gerenciar campos de instituições"
  
 #: lib/unifreire_terminology.rb:32
-#, fuzzy
 msgid "%s's institutions"
-msgstr "instituições"
+msgstr "Instituições de %s"
  
 #: lib/zen3_terminology.rb:9
 msgid "My ePortfolio"
...	...	@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
13	13	msgstr ""
14	14	"Project-Id-Version: noosfero 0.13.0\n"
15	15	"POT-Creation-Date: 2009-01-30 15:19-0300\n"
16		-"PO-Revision-Date: 2009-01-06 16:48-0300\n"
	16	+"PO-Revision-Date: 2009-01-30 13:24-0300\n"
17	17	"Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
18	18	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
19	19	"MIME-Version: 1.0\n"
...	...	@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Quero receber uma notificação por e-mail sobre cada comentário"
395	395
396	396	#: app/helpers/article_helper.rb:26
397	397	msgid "I want this article to display the number of hits it received"
398		-msgstr ""
	398	+msgstr "Eu quero que este artigo mostre o número de acessos que recebeu"
399	399
400	400	#: app/helpers/article_helper.rb:32 app/views/tasks/_approve_article.rhtml:1
401	401	msgid "New article"
...	...	@@ -1120,9 +1120,8 @@ msgid "Created at"
1120	1120	msgstr "Criado em"
1121	1121
1122	1122	#: app/models/task.rb:-
1123		-#, fuzzy
1124	1123	msgid "Target type"
1125		-msgstr "Alvo"
	1124	+msgstr "Tipo do alvo"
1126	1125
1127	1126	#: app/models/task.rb:26 app/models/profile.rb:-
1128	1127	#: app/views/features/_manage_enterprise_fields.rhtml:8
...	...	@@ -1304,9 +1303,8 @@ msgid "Setting"
1304	1303	msgstr "Configurações"
1305	1304
1306	1305	#: app/models/article.rb:-
1307		-#, fuzzy
1308	1306	msgid "Hits"
1309		-msgstr "Altura"
	1307	+msgstr "Visualizações"
1310	1308
1311	1309	#: app/models/article.rb:10
1312	1310	msgid ""
...	...	@@ -1778,7 +1776,7 @@ msgstr "Confirmação de senha"
1778	1776
1779	1777	#: app/models/user.rb:43
1780	1778	msgid "[%{environment}] Welcome to %{environment} mail!"
1781		-msgstr ""
	1779	+msgstr "[%{environment}] Bem-vindo ao correio %{environment}!"
1782	1780
1783	1781	#: app/models/user.rb:77
1784	1782	msgid "%{fn} must be checked in order to signup."
...	...	@@ -2012,9 +2010,8 @@ msgid "Zip code"
2012	2010	msgstr "CEP"
2013	2011
2014	2012	#: app/models/person.rb:146
2015		-#, fuzzy
2016	2013	msgid "%{fn} is already used by other user"
2017		-msgstr "%{fn} já está sendo usado por outra categoria."
	2014	+msgstr "%{fn} já está sendo usado por outro usuário."
2018	2015
2019	2016	#: app/models/validation_info.rb:-
2020	2017	msgid "validation info"
...	...	@@ -2346,21 +2343,19 @@ msgstr "Desabilitar menu de categorias"
2346	2343
2347	2344	#: app/models/environment.rb:37
2348	2345	msgid "Disable state/city select for contact form"
2349		-msgstr ""
	2346	+msgstr "Desabilitar seleção de estado/cidade no formulário de contato"
2350	2347
2351	2348	#: app/models/environment.rb:38
2352		-#, fuzzy
2353	2349	msgid "Disable contact for people"
2354		-msgstr "Desabilitar busca por pessoas"
	2350	+msgstr "Desabilitar contato para pessoas"
2355	2351
2356	2352	#: app/models/environment.rb:39
2357		-#, fuzzy
2358	2353	msgid "Disable contact for groups/communities"
2359		-msgstr "Desabilitar busca por comunidades"
	2354	+msgstr "Desabilitar contato para comunidades"
2360	2355
2361	2356	#: app/models/environment.rb:40
2362	2357	msgid "Disable the popup that ask to join a group/community"
2363		-msgstr ""
	2358	+msgstr "Desabilitar o popup que pede para entrar em um grupo/comunidade"
2364	2359
2365	2360	#: app/models/environment.rb:364
2366	2361	msgid "Only one Virtual Community can be the default one"
...	...	@@ -2628,7 +2623,7 @@ msgstr "Redirecionado de \"%s\". por favor atualize seus links e favoritos."
2628	2623	msgid ""
2629	2624	"You are not allowed to view this content. You can contact the owner of this "
2630	2625	"profile to request access then."
2631		-msgstr ""
	2626	+msgstr "Você não tem permissão de visualizar este conteúdo. Você pode contactar o dono deste perfil e pedir acesso."
2632	2627
2633	2628	#: app/controllers/public/content_viewer_controller.rb:105
2634	2629	msgid "Comment succesfully deleted"
...	...	@@ -3671,15 +3666,11 @@ msgstr[1] "%{num} validadores."
3671	3666
3672	3667	#: app/views/user/mailer/activation_email_notify.rhtml:3
3673	3668	msgid "Your email %s was just activated."
3674		-msgstr ""
	3669	+msgstr "Seu email %s foi ativado agora."
3675	3670
3676	3671	#: app/views/user/mailer/activation_email_notify.rhtml:5
3677		-#, fuzzy
3678	3672	msgid "You can access your e-mail from anywhere, using the following address:"
3679		-msgstr ""
3680		-"Para alterar sua senha, por favor visite o seguinte endereço:\n"
3681		-"\n"
3682		-"%s"
	3673	+msgstr "Você pode acessar seu e-mail de qualquer lugar usando o seguinte endereço:"
3683	3674
3684	3675	#: app/views/profile/friends.rhtml:2
3685	3676	msgid "Here are all <b>%s</b>'s friends."
...	...	@@ -3982,9 +3973,8 @@ msgid "Add friend"
3982	3973	msgstr "Adicionar amigo"
3983	3974
3984	3975	#: app/views/blocks/profile_info_actions/person.rhtml:9
3985		-#, fuzzy
3986	3976	msgid "Contact"
3987		-msgstr "Contatos"
	3977	+msgstr "Contato"
3988	3978
3989	3979	#: app/views/blocks/profile_info_actions/community.rhtml:6
3990	3980	msgid "Leave this community"
...	...	@@ -5313,39 +5303,34 @@ msgid "Edit theme"
5313	5303	msgstr "Editar tema"
5314	5304
5315	5305	#: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:2
5316		-#, fuzzy
5317	5306	msgid "Do you want to join this community?"
5318		-msgstr "Tem certeza que quer excluir este comentário?"
	5307	+msgstr "Tem certeza que quer entrar nesta communidade?"
5319	5308
5320	5309	#: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:10
5321		-#, fuzzy
5322	5310	msgid "Not now"
5323		-msgstr "Não informado"
	5311	+msgstr "Não agora"
5324	5312
5325	5313	#: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:11
5326		-#, fuzzy
5327	5314	msgid "No and don't ask again"
5328		-msgstr "Não, não quero."
	5315	+msgstr "Não e não pergunte denovo."
5329	5316
5330	5317	#: app/views/shared/access_denied.rhtml:3
5331	5318	msgid "Access denied"
5332	5319	msgstr "Acesso negado"
5333	5320
5334	5321	#: app/views/shared/access_denied.rhtml:8
5335		-#, fuzzy
5336	5322	msgid "You are not allowed to view this page."
5337		-msgstr "Você não está autorizado a visualizar este conteúdo."
	5323	+msgstr "Você não está autorizado a visualizar esta página."
5338	5324
5339	5325	#: app/views/shared/access_denied.rhtml:9
5340	5326	msgid ""
5341	5327	"If you are supposed to have access to this area, you'll probably want to "
5342	5328	"talk to the people responsible and ask them to give you access."
5343		-msgstr ""
	5329	+msgstr "Se você deveria ter acesso a esta área, você provavelmente deve entrar em contato com as pessoas responsáveis e pedir acesso."
5344	5330
5345	5331	#: app/views/shared/access_denied.rhtml:13 app/views/shared/not_found.rhtml:8
5346		-#, fuzzy
5347	5332	msgid "Go to the site home page"
5348		-msgstr "Vá à sua página inicial."
	5333	+msgstr "Vá para a página inicial do site."
5349	5334
5350	5335	#: app/views/shared/_select_categories.rhtml:34
5351	5336	msgid "Categories:"
...	...	@@ -5357,14 +5342,14 @@ msgstr "Não há página: %s"
5357	5342
5358	5343	#: app/views/shared/not_found.rhtml:4
5359	5344	msgid "You may have clicked an expired link or mistyped the address."
5360		-msgstr ""
	5345	+msgstr "Você pode ter clicado em um link expirado ou em um endereço digitado errado."
5361	5346
5362	5347	#: app/views/shared/not_found.rhtml:5
5363	5348	msgid ""
5364	5349	"If you clicked a link that was in another site, or was given to you by "
5365	5350	"someone else, it would be nice if you tell them that their link is not valid "
5366	5351	"anymore."
5367		-msgstr ""
	5352	+msgstr "Se você clicou em um link que estava em outro site ou que passado a você por outra pessoa seria legal que você notificasse que o link não é mais válido."
5368	5353
5369	5354	#: app/views/pending_task_notifier/notification.rhtml:1
5370	5355	msgid "Dear %s"
...	...	@@ -5479,9 +5464,8 @@ msgid "Manage institutions fields"
5479	5464	msgstr "Gerenciar campos de instituições"
5480	5465
5481	5466	#: lib/unifreire_terminology.rb:32
5482		-#, fuzzy
5483	5467	msgid "%s's institutions"
5484		-msgstr "instituições"
	5468	+msgstr "Instituições de %s"
5485	5469
5486	5470	#: lib/zen3_terminology.rb:9
5487	5471	msgid "My ePortfolio"
...	...