Software Público Brasileiro

# InVesalius 3.0 Beta - English
# Copyright (C) 2007-2009 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer
# This file is distributed under the same license as the InVesalius package. (GNU General Public License v2)
# Tatiana Al-Chueyr Pereira Martins <tatiana.alchueyr@gmail.com>
# Paulo Henrique Junqueira Amorim <paulojamorim@gmail.com>
# Thiago Franco de Morais <totonixsame@gmail.com>
# Translators:
# Translators:
# bolligerneto <bolligerneto@yahoo.com.br>, 2011
# InVesalius <invesalius@cti.gov.br>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: InVesalius3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-02 13:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-09 12:10+0000\n"
"Last-Translator: InVesalius <invesalius@cti.gov.br>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/invesalius3/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: GENERIC\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: clut_raycasting.py:535
#, python-format
msgid "Value: %-6d"
msgstr "Valor: %-6d"

#: clut_raycasting.py:536
#, python-format
msgid "Alpha: %-.3f"
msgstr "Alfa: %-.3f"

#: constants.py:32
#, python-format
msgid "M %d"
msgstr "M %d"

#: constants.py:44 constants.py:379 constants.py:381
msgid " Off"
msgstr "Desactivado"

#: constants.py:45
msgid "Red-blue"
msgstr "Vemelho e azul"

#: constants.py:46
msgid "CristalEyes"
msgstr "CristalEyes"

#: constants.py:47
msgid "Interlaced"
msgstr "Entrelaçado"

#: constants.py:48 constants.py:314
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: constants.py:49 constants.py:313
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: constants.py:50
msgid "Dresden"
msgstr "Dresden"

#: constants.py:51
msgid "Checkboard"
msgstr "Checkboard"

#: constants.py:52
msgid "Anaglyph"
msgstr "Anaglifo"

#: constants.py:105
msgid "Keep all slices"
msgstr "Manter todos os cortes"

#: constants.py:105
msgid "Skip 1 for each 2 slices"
msgstr "Desprezar 1 de cada 2 cortes"

#: constants.py:106
msgid "Skip 2 for each 3 slices"
msgstr "Desprezar 2 de cada 3 cortes"

#: constants.py:106
msgid "Skip 3 for each 4 slices"
msgstr "Desprezar 3 de cada 4 cortes"

#: constants.py:107
msgid "Skip 4 for each 5 slices"
msgstr "Desprezar 4 de cada 5 cortes"

#: constants.py:107
msgid "Skip 5 for each 6 slices"
msgstr "Desprezar 5 de cada 6 cortes"

#: constants.py:147 slice_menu.py:104 slice_menu.py:111
msgid "Default "
msgstr "Predeterminado"

#: constants.py:148
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: constants.py:149
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: constants.py:150
msgid "Desert"
msgstr "Deserto"

#: constants.py:151
msgid "Rainbow"
msgstr "Arco-íris"

#: constants.py:152
msgid "Ocean"
msgstr "Oceano"

#: constants.py:153
msgid "Inverse Gray"
msgstr "Cinzento invertido"

#: constants.py:194 constants.py:195 constants.py:283 dialogs.py:598
#: dialogs.py:611 dicom_preview_panel.py:675 dicom_preview_panel.py:676
#: presets.py:33 presets.py:51 presets.py:106 presets.py:137
msgid "Bone"
msgstr "Osso"

#: constants.py:201
#, python-format
msgid "Mask %d"
msgstr "Máscara %d"

#: constants.py:257 task_surface.py:43
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"

#: constants.py:257 styles.py:57 task_slice.py:855 task_surface.py:43
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

#: constants.py:257 data_notebook.py:443 task_surface.py:43
msgid "Threshold"
msgstr "Limiar"

#: constants.py:269 constants.py:274
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: constants.py:270 constants.py:274
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: constants.py:271 constants.py:274
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: constants.py:272 constants.py:273 constants.py:274 task_slice.py:175
msgid "Optimal *"
msgstr "Óptima *"

#: constants.py:279
#, python-format
msgid "Surface %d"
msgstr "Superfície %d"

#: constants.py:282
msgid "Abdomen"
msgstr "Abdómen"

#: constants.py:284
msgid "Brain posterior fossa"
msgstr "Fossa posterior do cérebro"

#: constants.py:285
msgid "Brain"
msgstr "Cérebro"

#: constants.py:286 control.py:365 dialogs.py:1255 dialogs.py:1258
#: dialogs.py:1266 dialogs.py:1341 slice_menu.py:61 slice_menu.py:73
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: constants.py:287
msgid "Emphysema"
msgstr "Enfisema"

#: constants.py:288
msgid "Ischemia - Hard, non contrast"
msgstr "Isquemia - Densidade alta, sem contraste"

#: constants.py:289
msgid "Ischemia - Soft, non contrast"
msgstr "Isquemia - Densidade baixa, sem contraste"

#: constants.py:290
msgid "Larynx"
msgstr "Laringe"

#: constants.py:291
msgid "Liver"
msgstr "Fígado"

#: constants.py:292
msgid "Lung - Soft"
msgstr "Pulmão - Densidade Alta"

#: constants.py:293
msgid "Lung - Hard"
msgstr "Pulmão - Densidade Baixa"

#: constants.py:294
msgid "Mediastinum"
msgstr "Mediastino"

#: constants.py:295 control.py:366 slice_menu.py:68 slice_menu.py:73
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: constants.py:296
msgid "Pelvis"
msgstr "Pelve"

#: constants.py:297
msgid "Sinus"
msgstr "Seio"

#: constants.py:298
msgid "Vasculature - Hard"
msgstr "Vasos - Densidade Alta"

#: constants.py:299
msgid "Vasculature - Soft"
msgstr "Vasos - Densidade Baixa"

#: constants.py:300
msgid "Contour"
msgstr "Contorno"

#: constants.py:309
msgid "Front"
msgstr "Anterior"

#: constants.py:310
msgid "Back"
msgstr "Posterior"

#: constants.py:311
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: constants.py:312
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: constants.py:315
msgid "Isometric"
msgstr "Isométrica"

#: constants.py:326
msgid "Airways"
msgstr "Vias Aéreas"

#: constants.py:327
msgid "Airways II"
msgstr "Vias Aéreas II"

#: constants.py:328
msgid "Black & White"
msgstr "Preto e Branco"

#: constants.py:329
msgid "Bone + Skin"
msgstr "Osso + Pele"

#: constants.py:330
msgid "Bone + Skin II"
msgstr "Osso + Pele II"

#: constants.py:331
msgid "Dark bone"
msgstr "Osso escuro"

#: constants.py:332
msgid "Glossy"
msgstr "Brilhante"

#: constants.py:333
msgid "Glossy II"
msgstr "Brilhante II"

#: constants.py:334
msgid "Gold bone"
msgstr "Osso dourado"

#: constants.py:335
msgid "High contrast"
msgstr "Contraste alto"

#: constants.py:336
msgid "Low contrast"
msgstr "Contraste baixo"

#: constants.py:337 constants.py:345
msgid "Soft on white"
msgstr "Densidade baixa sobre fundo branco"

#: constants.py:338
msgid "Mid contrast"
msgstr "Contraste médio"

#: constants.py:339
msgid "MIP"
msgstr "MIP"

#: constants.py:340
msgid "No shading"
msgstr "Sem sombreamento"

#: constants.py:341
msgid "Pencil"
msgstr "Lápis"

#: constants.py:342
msgid "Red on white"
msgstr "Vermelho sobre fundo branco"

#: constants.py:343
msgid "Skin on blue"
msgstr "Pele sobre fundo azul"

#: constants.py:344
msgid "Skin on blue II"
msgstr "Pele sobre fundo azul II"

#: constants.py:346
msgid "Soft + Skin"
msgstr "Densidade baixa + Pele"

#: constants.py:347
msgid "Soft + Skin II"
msgstr "Densidade baixa + Pele II"

#: constants.py:348
msgid "Soft + Skin III"
msgstr "Densidade baixa + Pele III"

#: constants.py:349
msgid "Soft on blue"
msgstr "Densidade baixa sobre fundo azul"

#: constants.py:350
msgid "Soft"
msgstr "Densidade baixa"

#: constants.py:351
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: constants.py:352
msgid "Vascular"
msgstr "Vascular"

#: constants.py:353
msgid "Vascular II"
msgstr "Vascular II"

#: constants.py:354
msgid "Vascular III"
msgstr "Vascular III"

#: constants.py:355
msgid "Vascular IV"
msgstr "Vascular IV"

#: constants.py:356
msgid "Yellow bone"
msgstr "Osso amarelo"

#: constants.py:382 volume.py:642
msgid "Cut plane"
msgstr "Plano de corte"

#: control.py:304
#, python-format
msgid "Loading file %d of %d ..."
msgstr "A carregar ficheiro %d de %d ..."

#: control.py:421
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: control.py:559
msgid "Fix gantry tilt applying the degrees below"
msgstr "Corrigir inclinação (\"gantry tilt\") aplicando o valor angular abaixo"

#: data_notebook.py:44 measures.py:14
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: data_notebook.py:45 measures.py:15
msgid "Angular"
msgstr "Angular"

#: data_notebook.py:48 measures.py:18
msgid "3D"
msgstr "Em três dimensões"

#: data_notebook.py:49 measures.py:19
msgid "Axial"
msgstr "Axial"

#: data_notebook.py:50 measures.py:20
msgid "Coronal"
msgstr "Coronal"

#: data_notebook.py:51 measures.py:21
msgid "Sagittal"
msgstr "Sagital"

#: data_notebook.py:66
msgid "Masks"
msgstr "Máscaras"

#: data_notebook.py:67
msgid "3D surfaces"
msgstr "Superfícies em três dimensões"

#: data_notebook.py:68
msgid "Measures"
msgstr "Medidas"

#: data_notebook.py:185 frame.py:1160
msgid "Measure distance"
msgstr "Medir distância"

#: data_notebook.py:188 frame.py:1166
msgid "Measure angle"
msgstr "Medir ângulo"

#: data_notebook.py:442 data_notebook.py:764 data_notebook.py:1003
#: data_notebook.py:1195
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: data_notebook.py:503 frame.py:652
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: data_notebook.py:628 task_surface.py:140
msgid "New surface"
msgstr "Superfície nova"

#: data_notebook.py:765
msgid "Volume (mm³)"
msgstr "Volume (mm³)"

#: data_notebook.py:766
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

#: data_notebook.py:1004
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: data_notebook.py:1005 data_notebook.py:1196
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: data_notebook.py:1006 data_notebook.py:1197
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: default_tasks.py:151
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: default_tasks.py:244 default_tasks.py:250
msgid "Load data"
msgstr "Carregar dados"

#: default_tasks.py:245 default_tasks.py:251 default_tasks.py:279
msgid "Select region of interest"
msgstr "Seleccionar região de interesse"

#: default_tasks.py:246 default_tasks.py:252 default_tasks.py:281
msgid "Configure 3D surface"
msgstr "Configurar superfície em três dimensões"

#: default_tasks.py:247
msgid "Export data"
msgstr "Exportar dados"

#: default_tasks.py:253
msgid "Utilize navigation system"
msgstr "Utilizar sistema de navegação"

#: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:247
msgid "Axial slice"
msgstr "Corte axial"

#: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:248
msgid "Coronal slice"
msgstr "Corte coronal"

#: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:249
msgid "Sagittal slice"
msgstr "Corte sagital"

#: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:250
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: default_viewers.py:434
msgid "Preset name"
msgstr "Nome da configuração prévia"

#: default_viewers.py:437
msgid "Save raycasting preset"
msgstr "Guardar a configuração prévia de \"raycasting\""

#: default_viewers.py:471 frame.py:702
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: dialogs.py:70
msgid "Value will be applied."
msgstr "Aplicar-se-á o valor."

#: dialogs.py:74
msgid "Value will not be applied."
msgstr "Não se aplicará o valor."

#: dialogs.py:108
msgid ""
"InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. \n"
"If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, \n"
"it is recommended to reduce the medical images resolution."
msgstr "Está-se a executar o InVesalius em sistema operacional de 32 bits\nou não há memória suficiente disponível. Se desejas trabalhar com superfícies 3D\nou renderização volumétrica, recomenda-se diminuir a resolução das imagens médicas."

#: dialogs.py:122
msgid "Percentage of original resolution"
msgstr "Porcentagem da resolução original"

#: dialogs.py:170
msgid "Loading DICOM files"
msgstr "A carregar ficheiros DICOM"

#: dialogs.py:215
msgid "Open InVesalius 3 project..."
msgstr "Abrir projecto do InVesalius 3..."

#: dialogs.py:243
msgid "Open Analyze file"
msgstr "Abrir ficheiro do Analyze"

#: dialogs.py:281
msgid "Choose a DICOM folder:"
msgstr "Escolher um directório DICOM:"

#: dialogs.py:312 frame.py:585
msgid "Save project as..."
msgstr "Guardar projecto como..."

#: dialogs.py:315
msgid "InVesalius project (*.inv3)|*.inv3"
msgstr "Projecto do InVesalius (*.inv3)|*.inv3"

#: dialogs.py:380 utils.py:375
msgid ""
"A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download "
"website now?"
msgstr "Uma nova versão do InVesalius está disponível. Gostarias de abrir a página para descarregé-la?"

#: dialogs.py:381 utils.py:376
msgid "Invesalius Update"
msgstr "Actualização do InVesalius"

#: dialogs.py:439 dialogs.py:717 dialogs.py:742
#, python-format
msgid ""
"The project %s has been modified.\n"
"Save changes?"
msgstr "O projecto %s foi modificado.\nGuardar com as alterações?"

#: dialogs.py:453
#, python-format
msgid "%s is an empty folder."
msgstr "%s é um directório vazio."

#: dialogs.py:466
msgid "There are no DICOM files in the selected folder."
msgstr "Não há ficheiros DICOM no directório seleccionado."

#: dialogs.py:477
msgid "A mask is needed to create a surface."
msgstr "Uma máscara é necessária para se criar uma superfície."

#: dialogs.py:488
msgid "No mask was selected for removal."
msgstr "Nenhuma máscara foi seleccionada para remoção."

#: dialogs.py:499
msgid "No surface was selected for removal."
msgstr "Nenhuma superfície foi seleccionada para remoção."

#: dialogs.py:511
msgid "No measure was selected for removal."
msgstr "Nenhuma medida foi seleccionada para remoção."

#: dialogs.py:522
msgid "No mask was selected for duplication."
msgstr "Nenhuma máscara foi seleccionada para duplicação."

#: dialogs.py:535
msgid "No surface was selected for duplication."
msgstr "Nenhuma superfície foi seleccionada para duplicação."

#: dialogs.py:581
msgid "New mask name:"
msgstr "Nome da máscara nova:"

#: dialogs.py:585
msgid "Name the mask to be created"
msgstr "Nomear a máscara a se criar"

#: dialogs.py:592
msgid "Threshold preset:"
msgstr "Configuração prévia de limiar:"

#: dialogs.py:679 presets.py:47 presets.py:65 presets.py:120 presets.py:151
#: slice_menu.py:129 slice_menu.py:266 task_slice.py:538 task_slice.py:540
#: task_slice.py:552 task_slice.py:554 task_slice.py:597 task_slice.py:600
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: dialogs.py:694
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s não existe."

#: dialogs.py:705
msgid "Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction"
msgstr "Favor fornecer mais de um ficheiro DICOM para reconstrução em três dimensões"

#: dialogs.py:766
msgid "(c) 2007-2015 Center for Information Technology Renato Archer - CTI"
msgstr "(r) 2007-2015 Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer - CTI"

#: dialogs.py:767
msgid ""
"InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.\n"
"\n"
" InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.\n"
"\n"
" Contact: invesalius@cti.gov.br"
msgstr "O InVesalius é um programa para reconstrução 3D de \nimagens médicas a partir de uma sequência de imagens \nDICOM 2D, obtidas com equipamentos de TC ou RM. O InVesalius permite a exportação de volumes 3D ou superfícies para a criação de modelos físicos da anatomia de um paciente utilizando as tecnologias de manufatura aditiva (impressão 3D). Este software é desenvolvido pelo Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer (CTI), Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) e Ministério da Saúde brasileiro.\n\nInVesalius deve ser utilizado apenas para pesquisa. O Centro de Tecnologia da Informação Renato Archer não se responsabiliza por qualquer dano causado pelo uso deste software.\n\n Contato: invesalius@cti.gov.br"

#: dialogs.py:775
msgid "GNU GPL (General Public License) version 2"
msgstr "Licença GNU GPL (Licença Pública Geral) versão 2"

#: dialogs.py:812
msgid "Save raycasting preset as:"
msgstr "Guardar a definição prévia de \"raycasting\" como:"

#: dialogs.py:855 dialogs.py:1110
msgid "New surface name:"
msgstr "Nome da superfície nova:"

#: dialogs.py:859 dialogs.py:1114
msgid "Name the surface to be created"
msgstr "Nomear a superfície a se criar"

#: dialogs.py:866 dialogs.py:1121
msgid "Mask of reference:"
msgstr "Máscara de referência:"

#: dialogs.py:884 dialogs.py:1139
msgid "Surface quality:"
msgstr "Qualidade da superfície:"

#: dialogs.py:913 dialogs.py:1167
msgid "Fill holes"
msgstr "Preencher lacunas"

#: dialogs.py:916 dialogs.py:1170
msgid "Keep largest region"
msgstr "Manter a região máxima"

#: dialogs.py:954
msgid "BMP image"
msgstr "Imagem no formato BMP"

#: dialogs.py:955
msgid "JPG image"
msgstr "Imagem no formato JPG"

#: dialogs.py:956
msgid "PNG image"
msgstr "Imagem no formato PNG"

#: dialogs.py:957
msgid "PostScript document"
msgstr "Documento PostScript"

#: dialogs.py:958
msgid "POV-Ray file"
msgstr "Ficheiro POV-Ray"

#: dialogs.py:959
msgid "TIFF image"
msgstr "Imagem no formato TIFF"

#: dialogs.py:1004
msgid "Surface generation options"
msgstr "Opções de geração da superfície"

#: dialogs.py:1034
msgid "Surface creation"
msgstr "Criação da superfície"

#: dialogs.py:1061
msgid "Surface creation options"
msgstr "Opções de criação da superfície"

#: dialogs.py:1067
msgid "Surface creation method"
msgstr "Método de criação da superfície"

#: dialogs.py:1215 frame.py:705
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: dialogs.py:1231
msgid "Angle:"
msgstr "Ângulo:"

#: dialogs.py:1233
msgid "Max. distance:"
msgstr "Distância máxima:"

#: dialogs.py:1235
msgid "Min. weight:"
msgstr "Peso mínimo:"

#: dialogs.py:1237
msgid "N. steps:"
msgstr "Número de passos:"

#: dialogs.py:1256 dialogs.py:1292 dialogs.py:1337
msgid "Context aware smoothing"
msgstr "Suavização sensível ao contexto"

#: dialogs.py:1257
msgid "Binary"
msgstr "Binário"

#: dialogs.py:1275
msgid ""
"It is not possible to use the Default method because the mask was edited."
msgstr "Não se pode utilizar o método Padrão porque a máscara foi editada."

#: dialogs.py:1278
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: dialogs.py:1407
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: dialogs.py:1430
msgid "Gaussian sigma"
msgstr "Sigma da gaussiana"

#: dialogs.py:1452 task_slice.py:284
msgid "Watershed"
msgstr "Watershed"

#: dialogs.py:1492 frame.py:646
msgid "Boolean operations"
msgstr "Operações booleanas"

#: dialogs.py:1513 slice_.py:1244
msgid "Union"
msgstr "União"

#: dialogs.py:1514
msgid "Difference"
msgstr "Diferença"

#: dialogs.py:1515 slice_.py:1246
msgid "Intersection"
msgstr "Intersecção"

#: dialogs.py:1516
msgid "Exclusive disjunction"
msgstr "Disjunção exclusiva"

#: dialogs.py:1537
msgid "Mask 1"
msgstr "Máscara 1"

#: dialogs.py:1539
msgid "Operation"
msgstr "Operação"

#: dialogs.py:1541
msgid "Mask 2"
msgstr "Máscara 2"

#: dicom.py:1533 dicom.py:1537 dicom.py:1539
msgid "unnamed"
msgstr "inominado"

#: dicom_preview_panel.py:49
#, python-format
msgid "Image size: %d x %d"
msgstr "Tamanho da imagem: %d x %d"

#: dicom_preview_panel.py:50
#, python-format
msgid "Spacing: %.2f"
msgstr "Espaçamento: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:51
#, python-format
msgid "Location: %.2f"
msgstr "Localização: %.2f"

#: dicom_preview_panel.py:53
#, python-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Made in InVesalius"
msgstr "%s %s\nCriado com InVesalius"

#: dicom_preview_panel.py:189 dicom_preview_panel.py:190
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: dicom_preview_panel.py:409
#, python-format
msgid "%d images"
msgstr "%d imagens"

#: dicom_preview_panel.py:534 dicom_preview_panel.py:555
#, python-format
msgid "Image %d"
msgstr "Imagem %d"

#: dicom_preview_panel.py:747
msgid "Auto-play"
msgstr "Reproduzir"

#: frame.py:164
msgid "Data panel"
msgstr "Painel de dados"

#: frame.py:171
msgid "Preview medical data to be reconstructed"
msgstr "Visão prévia dos dados médicos a serem reconstruídos"

#: frame.py:177
msgid "Retrieve DICOM from PACS"
msgstr "Recuperar DICOM a partir de PACS"

#: frame.py:580
msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
msgstr "Importar DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:582
msgid "Import other files..."
msgstr "Importar outros ficheiros..."

#: frame.py:583
msgid "Open project...\tCtrl+O"
msgstr "Abrir projecto...\tCtrl+O"

#: frame.py:584
msgid "Save project\tCtrl+S"
msgstr "Guardar projecto\tCtrl+S"

#: frame.py:586
msgid "Close project"
msgstr "Fechar projecto"

#: frame.py:595
msgid "Exit\tCtrl+Q"
msgstr "Sair\tCtrl+Q"

#: frame.py:626 frame.py:636
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Desfazer\tCtrl+Z"

#: frame.py:631 frame.py:637
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Refazer\tCtrl+Y"

#: frame.py:649
msgid "Clean Mask\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Limpar máscara\tCtrl+Shift+A"

#: frame.py:685
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: frame.py:689
msgid "Getting started..."
msgstr "Primeiros passos..."

#: frame.py:692
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: frame.py:700
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: frame.py:701
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: frame.py:706
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: frame.py:816 surface.py:371 surface.py:748 surface.py:749
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: frame.py:969
msgid "Import DICOM files...\tCtrl+I"
msgstr "Importar ficheiros DICOM...\tCtrl+I"

#: frame.py:978
msgid "Open InVesalius project..."
msgstr "Abrir projecto do InVesalius..."

#: frame.py:984
msgid "Save InVesalius project"
msgstr "Guardar projecto do InVesalius"

#: frame.py:1130
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: frame.py:1136
msgid "Zoom based on selection"
msgstr "Zoom baseado na selecção"

#: frame.py:1142
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"

#: frame.py:1148
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: frame.py:1154
msgid "Constrast"
msgstr "Contraste"

#: frame.py:1312
msgid "Scroll slices"
msgstr "Alterar cortes"

#: frame.py:1318
msgid "Slices' cross intersection"
msgstr "Cruz para intersecção de cortes"

#: frame.py:1488 frame.py:1560 frame.py:1741
msgid "Hide task panel"
msgstr "Esconder barra de tarefas"

#: frame.py:1494 frame.py:1582 frame.py:1763
msgid "Hide text"
msgstr "Esconder texto"

#: frame.py:1566 frame.py:1747
msgid "Show task panel"
msgstr "Mostrar barra de tarefas"

#: frame.py:1576 frame.py:1757
msgid "Show text"
msgstr "Mostrar texto"

#: frame.py:1657
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: frame.py:1664
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: imagedata_utils.py:92 imagedata_utils.py:226 imagedata_utils.py:331
#: imagedata_utils.py:424
msgid "Generating multiplanar visualization..."
msgstr "A gerar visão em planos múltiplos..."

#: import_network_panel.py:101 import_panel.py:94
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: import_network_panel.py:239 import_panel.py:224
msgid "Patient name"
msgstr "Nome do paciente"

#: import_network_panel.py:240 import_panel.py:225
msgid "Patient ID"
msgstr "Registo de identificação do paciente"

#: import_network_panel.py:241 import_panel.py:226
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: import_network_panel.py:242 import_panel.py:227
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#: import_network_panel.py:243 import_panel.py:228
msgid "Study description"
msgstr "Descrição do estudo"

#: import_network_panel.py:244 import_panel.py:229
msgid "Modality"
msgstr "Modalidade"

#: import_network_panel.py:245 import_panel.py:230
msgid "Date acquired"
msgstr "Data da aquisição"

#: import_network_panel.py:246 import_panel.py:231
msgid "# Images"
msgstr "Número de imagens"

#: import_network_panel.py:247 import_panel.py:232
msgid "Institution"
msgstr "Instituição"

#: import_network_panel.py:248 import_panel.py:233
msgid "Date of birth"
msgstr "Data do nascimento"

#: import_network_panel.py:249 import_panel.py:234
msgid "Accession Number"
msgstr "Número de acesso"

#: import_network_panel.py:250 import_panel.py:235
msgid "Referring physician"
msgstr "Médico solicitante"

#: import_network_panel.py:266 import_panel.py:251
msgid "InVesalius Database"
msgstr "Base de dados do InVesalius"

#: import_network_panel.py:497
msgid "Word"
msgstr "Palavra"

#: import_network_panel.py:504
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: import_network_panel.py:663
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: import_network_panel.py:664
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: import_network_panel.py:665
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: import_network_panel.py:666
msgid "AETitle"
msgstr "Título AE"

#: import_network_panel.py:667
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: import_network_panel.py:694
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: import_network_panel.py:695
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: import_network_panel.py:696
msgid "Check status"
msgstr "Conferir status"

#: import_network_panel.py:769
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: import_network_panel.py:771
msgid "error"
msgstr "erro"

#: language_dialog.py:78
msgid "Language selection"
msgstr "Selecção de idioma"

#: language_dialog.py:122
msgid "Choose user interface language"
msgstr "Seleccionar o idioma da interface do utilizador"

#: polydata_utils.py:139
msgid "Analysing selected regions..."
msgstr "A analisar regiões seleccionadas..."

#: polydata_utils.py:198
msgid "Splitting disconnected regions..."
msgstr "A separar regiões desconexas..."

#: preferences.py:18
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: preferences.py:41
msgid "Visualization"
msgstr "Visualização"

#: preferences.py:42 preferences.py:147
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: preferences.py:95
msgid "Surface"
msgstr "Superfície"

#: preferences.py:98
msgid "Interpolation "
msgstr "Interpolação"

#: preferences.py:106
msgid "Volume rendering"
msgstr "Renderização de volume"

#: preferences.py:109
msgid "Rendering"
msgstr "Renderização"

#: preferences.py:113
msgid "GPU (NVidia video cards only)"
msgstr "GPU (apenas para placas NVidia"

#: preferences.py:150
msgid ""
"Language settings will be applied \n"
" the next time InVesalius starts."
msgstr "Aplicar-se-ão as configurações de idioma\nna próxima iniciação do InVesalius"

#: presets.py:34 presets.py:52 presets.py:107 presets.py:138
msgid "Soft Tissue"
msgstr "Tecidos moles"

#: presets.py:35 presets.py:53 presets.py:108 presets.py:139
msgid "Enamel (Adult)"
msgstr "Esmalte (Adulto)"

#: presets.py:36 presets.py:54 presets.py:109 presets.py:140
msgid "Enamel (Child)"
msgstr "Esmalte (Criança)"

#: presets.py:37 presets.py:55 presets.py:110 presets.py:141
msgid "Compact Bone (Adult)"
msgstr "Osso Compacto (Adulto)"

#: presets.py:38 presets.py:56 presets.py:111 presets.py:142
msgid "Compact Bone (Child)"
msgstr "Osso Compacto (Criança)"

#: presets.py:39 presets.py:57 presets.py:112 presets.py:143
msgid "Spongial Bone (Adult)"
msgstr "Osso Esponjoso (Adulto)"

#: presets.py:40 presets.py:58 presets.py:113 presets.py:144
msgid "Spongial Bone (Child)"
msgstr "Osso Esponjoso (Criança)"

#: presets.py:41 presets.py:59 presets.py:114 presets.py:145
msgid "Muscle Tissue (Adult)"
msgstr "Tecido Muscular (Adulto)"

#: presets.py:42 presets.py:60 presets.py:115 presets.py:146
msgid "Muscle Tissue (Child)"
msgstr "Tecido Muscular (Criança)"

#: presets.py:43 presets.py:61 presets.py:116 presets.py:147
msgid "Fat Tissue (Adult)"
msgstr "Tecido Adiposo (Adulto)"

#: presets.py:44 presets.py:62 presets.py:117 presets.py:148
msgid "Fat Tissue (Child)"
msgstr "Tecido Adiposo (Criança)"

#: presets.py:45 presets.py:63 presets.py:118 presets.py:149
msgid "Skin Tissue (Adult)"
msgstr "Tecido Epitelial (Adulto)"

#: presets.py:46 presets.py:64 presets.py:119 presets.py:150
msgid "Skin Tissue (Child)"
msgstr "Tecido Epitelial (Criança)"

#: slice_.py:1245
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: slice_.py:1247
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: slice_menu.py:38
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: slice_menu.py:39
msgid "MaxIP"
msgstr "MaxIP"

#: slice_menu.py:40
msgid "MinIP"
msgstr "MinIP"

#: slice_menu.py:41
msgid "MeanIP"
msgstr "MeanIP"

#: slice_menu.py:42
msgid "MIDA"
msgstr "MIDA"

#: slice_menu.py:43
msgid "Contour MaxIP"
msgstr "Contorno MaxIP"

#: slice_menu.py:44
msgid "Contour MIDA"
msgstr "Contorno MIDA"

#: slice_menu.py:162
msgid "Window width and level"
msgstr "Largura e nível da janela"

#: slice_menu.py:163
msgid "Pseudo color"
msgstr "Pseudo Cor"

#: slice_menu.py:164
msgid "Projection type"
msgstr "Tipo de projeção"

#: styles.py:58 task_slice.py:853
msgid "Foreground"
msgstr "Objecto"

#: styles.py:59 task_slice.py:854
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: styles.py:833
msgid "Applying watershed ..."
msgstr "Aplicando watershed ..."

#: surface.py:432 surface.py:523 surface.py:541 surface.py:567 surface.py:596
#: surface.py:618 surface.py:637 surface.py:651 surface.py:668
msgid "Creating 3D surface..."
msgstr "A gerar superfície em três dimensões..."

#: task_exporter.py:109
msgid "Export InVesalius screen to an image file"
msgstr "Exportar o ecrã do InVesalius para um ficheiro de imagem"

#: task_exporter.py:111
msgid "Export picture..."
msgstr "Exportar figura..."

#: task_exporter.py:122
msgid "Export 3D surface"
msgstr "Exportar superfície em três dimensões"

#: task_exporter.py:123
msgid "Export 3D surface..."
msgstr "Exportar superfície em três dimensões..."

#: task_exporter.py:320
msgid "Save 3D surface as..."
msgstr "Guardar superfície em três dimensões como..."

#: task_exporter.py:339
msgid "You need to create a surface and make it "
msgstr "É necessário criar uma superfície e fazê-la "

#: task_exporter.py:340
msgid "visible before exporting it."
msgstr "visível antes de exportá-la."

#: task_generic.py:65
msgid "Testing..."
msgstr "A experimentar..."

#: task_importer.py:67
msgid "Select DICOM files to be reconstructed"
msgstr "Selecione arquivos DICOM para serem reconstruídos"

#: task_importer.py:68
msgid "Import DICOM images..."
msgstr "Importar DICOM...\tCtrl+I"

#: task_importer.py:87
msgid "Open an existing InVesalius project..."
msgstr "Abrir um projecto existente do InVesalius..."

#: task_importer.py:88
msgid "Open an existing project..."
msgstr "Abrir um projecto existente..."

#: task_slice.py:85
msgid "Create mask for slice segmentation and editing"
msgstr "Criar máscara para segmentação e edição de cortes"

#: task_slice.py:86
msgid "Create new mask"
msgstr "Criar máscara nova"

#: task_slice.py:116
msgid "Create surface"
msgstr "Criar superfície"

#: task_slice.py:117
msgid "Overwrite last surface"
msgstr "Sobrescrever a última superfície"

#: task_slice.py:266
msgid "Mask properties"
msgstr "Propriedades da máscara"

#: task_slice.py:274
msgid "Manual edition"
msgstr "Edição manual"

#: task_slice.py:422
msgid "Set predefined or manual threshold:"
msgstr "Configurar limiar pré-definido ou manual:"

#: task_slice.py:652 task_slice.py:816
msgid "Choose brush type, size or operation:"
msgstr "Escolher tipo, tamanho ou operação do pincel:"

#: task_slice.py:658 task_slice.py:822
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: task_slice.py:662 task_slice.py:826
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: task_slice.py:703
msgid "Brush threshold range:"
msgstr "Limiar do pincel:"

#: task_slice.py:873
msgid "Overwrite mask"
msgstr "Sobrescrever máscara"

#: task_slice.py:874
msgid "Use WW&WL"
msgstr "Considerar brilho e contraste"

#: task_slice.py:883
msgid "Expand watershed to 3D"
msgstr "Expandir watershed para 3D"

#: task_surface.py:87
msgid "Create 3D surface based on a mask"
msgstr "Criar superfície em três dimensões com base em uma máscara"

#: task_surface.py:88
msgid "Create new 3D surface"
msgstr "Criar nova superfície em três dimensões"

#: task_surface.py:108
msgid "Next step"
msgstr "Próximo passo"

#: task_surface.py:216
msgid "Surface properties"
msgstr "Propriedades da superfície"

#: task_surface.py:222
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: task_surface.py:274
msgid ""
"Automatically select largest disconnected region and create new surface"
msgstr "Seleccionar automaticamente a região desconexa máxima e criar superfície nova"

#: task_surface.py:275
msgid "Select largest surface"
msgstr "Seleccionar a superfície máxima"

#: task_surface.py:283
msgid ""
"Automatically select disconnected regions and create a new surface per "
"region"
msgstr "Seleccionar automaticamente regiões desconexas e criar uma superfície nova por região"

#: task_surface.py:284
msgid "Split all disconnected surfaces"
msgstr "Separar todas as superfícies desconexas"

#: task_surface.py:292
msgid "Manually insert seeds of regions of interest and create a new surface"
msgstr "Inserir manualmente sementes nas regiões de interesse e criar uma superfície nova"

#: task_surface.py:293
msgid "Select regions of interest..."
msgstr "Seleccionar regiões de interesse..."

#: task_surface.py:429
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparência:"

#: task_surface.py:578
msgid "Decimate resolution:"
msgstr "Resolução de decimação:"

#: task_surface.py:588
msgid "Smooth iterations:"
msgstr "Iterações de suavização:"

#: task_tools.py:60
msgid "Measure distances"
msgstr "Medir distâncias"

#: task_tools.py:61
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#: task_tools.py:64 task_tools.py:65
msgid "Add text annotations"
msgstr "Adicionar notas em texto"

#: viewer_slice.py:66
msgid "Number of slices used to compound the visualization."
msgstr "Número de fatias usadas para compor a visualização"

#: viewer_slice.py:75
msgid ""
"Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper "
"the contour."
msgstr "Controla a nitidez do contorno. Quanto maior o valor, maior a nitidez do contorno."

#: viewer_slice.py:83
msgid "Inverted order"
msgstr "Ordem invertida"

#: viewer_slice.py:84
msgid ""
"If checked, the slices are traversed in descending order to compound the "
"visualization instead of ascending order."
msgstr "Se selecionado, as fatias são percorridas em ordem decrescente para compor a visualização em vez de ordem crescente."

#: viewer_slice.py:90
msgid "Number of slices"
msgstr "Número de fatias"

#: viewer_slice.py:91
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidez"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:392 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:442
#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469
msgid "R"
msgstr "D"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:392 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:442
#: viewer_slice.py:451 viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469
msgid "L"
msgstr "E"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "A"
msgstr "A"

#: viewer_slice.py:333 viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:390
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:404 viewer_slice.py:413
#: viewer_slice.py:422 viewer_slice.py:431 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "P"
msgstr "P"

#: viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:392
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:442 viewer_slice.py:451
#: viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "T"
msgstr "S"

#: viewer_slice.py:335 viewer_slice.py:337 viewer_slice.py:392
#: viewer_slice.py:394 viewer_slice.py:442 viewer_slice.py:451
#: viewer_slice.py:460 viewer_slice.py:469 viewer_slice.py:480
#: viewer_slice.py:489 viewer_slice.py:498 viewer_slice.py:507
msgid "B"
msgstr "I"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "AL"
msgstr "AE"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "RA"
msgstr "DA"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "PR"
msgstr "PD"

#: viewer_slice.py:407 viewer_slice.py:416 viewer_slice.py:425
#: viewer_slice.py:434
msgid "LP"
msgstr "EP"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "LA"
msgstr "EA"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "AR"
msgstr "AD"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "RP"
msgstr "DP"

#: viewer_slice.py:410 viewer_slice.py:419 viewer_slice.py:428
#: viewer_slice.py:437
msgid "PL"
msgstr "PE"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "TL"
msgstr "SE"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "RT"
msgstr "DS"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "BR"
msgstr "ID"

#: viewer_slice.py:445 viewer_slice.py:454 viewer_slice.py:463
#: viewer_slice.py:472
msgid "LB"
msgstr "EI"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "LT"
msgstr "ES"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "TR"
msgstr "SD"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "RB"
msgstr "DI"

#: viewer_slice.py:448 viewer_slice.py:457 viewer_slice.py:466
#: viewer_slice.py:475
msgid "BL"
msgstr "IE"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "TA"
msgstr "SA"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "PT"
msgstr "PS"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "BP"
msgstr "IP"

#: viewer_slice.py:483 viewer_slice.py:492 viewer_slice.py:501
#: viewer_slice.py:510
msgid "AB"
msgstr "AI"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "AT"
msgstr "AS"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "TP"
msgstr "SP"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "PB"
msgstr "PI"

#: viewer_slice.py:486 viewer_slice.py:495 viewer_slice.py:504
#: viewer_slice.py:513
msgid "BA"
msgstr "IA"

#~ msgid "Import medical images..."
#~ msgstr "Import medical images..."

#~ msgid "Advanced editing tools"
#~ msgstr "Advanced editing tools"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Exit"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr " Off"

#~ msgid "Save Project As..."
#~ msgstr "Save Project As..."

#~ msgid "Open a InVesalius project..."
#~ msgstr "Open a InVesalius project..."

#~ msgid "Getting selected parts"
#~ msgstr "Getting selected parts"

#~ msgid "InVesalius 3 - New surface"
#~ msgstr "InVesalius 3 - New surface"

#~ msgid "Image Tiling"
#~ msgstr "Image Tiling"