l10n: Updates to Greek (el) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

l10n: Updates to Greek (el) translation
Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
anonymous.invesalius
1 parent a5d10e17
Showing 1 changed file with 55 additions and 53 deletions Show diff stats
i18n/el.po
@@ -201,11 +201,11 @@ msgstr &quot;Ισομετρικό&quot;
 #: constants.py:284
 msgid "Airways"
-msgstr ""
+msgstr "Αεραγωγοί"
 #: constants.py:285
 msgid "Airways II"
-msgstr ""
+msgstr "Αεραγωγοί II"
 #: constants.py:286
 msgid "Black & White"
@@ -396,15 +396,15 @@ msgstr &quot;4. Εξαγωγή δεδομένων&quot;
 #: default_viewers.py:79 default_viewers.py:168 task_exporter.py:232
 msgid "Axial slice"
-msgstr ""
+msgstr "Αξονική τομή"
 #: default_viewers.py:84 default_viewers.py:174 task_exporter.py:233
 msgid "Coronal slice"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντια τομή"
 #: default_viewers.py:89 default_viewers.py:180 task_exporter.py:234
 msgid "Sagittal slice"
-msgstr ""
+msgstr "Τοξοειδής τομή"
 #: default_viewers.py:95 default_viewers.py:186 task_exporter.py:235
 msgid "Volume"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr &quot;Όγκος&quot;
 #: default_viewers.py:416
 msgid "Preset name"
-msgstr ""
+msgstr "Προκαθορισμένο όνομα"
 #: default_viewers.py:419
 msgid "Save raycasting preset"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr &quot;Εργαλεία&quot;
 #: dialogs.py:53
 msgid "Value will be applied."
-msgstr "Οι τιμές θα εφαρμοστούν."
+msgstr "Η τιμή θα εφαρμοστεί."
 #: dialogs.py:57
 msgid "Value will not be applied."
@@ -457,6 +457,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "The project %s has been modified.\n"
 "Save changes?"
 msgstr ""
+"Το project %s έχει τροποποιηθεί.\n"
+" Αποθήκευση αλλαγών;"
 #: dialogs.py:280
 #, python-format
@@ -473,12 +475,13 @@ msgid &quot;%s does not exist.&quot;
 msgstr "Το %s δεν υπάρχει."
 #: dialogs.py:362
+#, fuzzy
 msgid "(c) 2007-2010 Center for Information Technology Renato Archer"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2007-2010 Center for Information Technology Renato Archer"
 #: dialogs.py:364
 msgid "InVesalius is a software for medical imaging 3D reconstruction. "
-msgstr ""
+msgstr "Το InVesalius είναι λογισμικό για ιατρική απεικόνιση τρισδιάστατης ανασυγκρότησης."
 #: dialogs.py:365
 msgid ""
@@ -488,7 +491,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: dialogs.py:366
 msgid "The software also allows generating correspondent STL files,"
-msgstr ""
+msgstr "Το λογισμικό επιτρέπει επίσης τη δημιουργία των αντίστοιχων STL αρχείων,"
 #: dialogs.py:367
 msgid "so the user can print 3D physical models of the patient's anatomy "
@@ -508,11 +511,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: dialogs.py:427
 msgid "New surface name:"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο όνομα επιφάνειας:"
 #: dialogs.py:431
 msgid "Name the surface to be created"
-msgstr ""
+msgstr "Ονόμασε την επιφάνεια που θα δημιουργηθεί"
 #: dialogs.py:438
 msgid "Mask of reference:"
@@ -520,15 +523,15 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: dialogs.py:456
 msgid "Surface quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Ποιότητα αναγλύφου:"
 #: dialogs.py:482
 msgid "Fill holes"
-msgstr ""
+msgstr "Γέμισμα οπών"
 #: dialogs.py:485
 msgid "Keep largest region"
-msgstr ""
+msgstr "Διατήρηση μέγιστης περιοχής"
 #: dialogs.py:519
 msgid "BMP image"
@@ -544,11 +547,11 @@ msgstr &quot;Εικόνα PNG&quot;
 #: dialogs.py:522
 msgid "PostScript document"
-msgstr ""
+msgstr "Έγγραφο PostScript"
 #: dialogs.py:523
 msgid "POV-Ray file"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο POV-Ray"
 #: dialogs.py:524
 msgid "TIFF image"
@@ -556,12 +559,12 @@ msgstr &quot;Εικόνα TIFF&quot;
 #: dicom.py:1418 dicom.py:1421
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "ανώνυμο"
 #: dicom_preview_panel.py:45
 #, python-format
 msgid "Image size: %d x %d"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος εικόνας: %d x %d"
 #: dicom_preview_panel.py:46
 #, python-format
@@ -595,16 +598,17 @@ msgid &quot;Image %d&quot;
 msgstr "Εικόνα %d"
 #: dicom_preview_panel.py:691
+#, fuzzy
 msgid "Auto-play"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-play"
 #: frame.py:147
 msgid "Data panel"
-msgstr ""
+msgstr "Πάνελ δεδομένων"
 #: frame.py:156
 msgid "Preview medical data to be reconstructed"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση ιατρικών δεδομένων που θα ανακατασκευαστούν"
 #: frame.py:327
 msgid "Import DICOM...\tCtrl+I"
@@ -620,11 +624,11 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: frame.py:330
 msgid "Save Project As..."
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση Project ως..."
 #: frame.py:331
 msgid "Close Project"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο Project"
 #: frame.py:340
 msgid "Exit"
@@ -632,11 +636,11 @@ msgstr &quot;Έξοδος&quot;
 #: frame.py:379
 msgid "Getting Started..."
-msgstr ""
+msgstr "Ξεκινώντας..."
 #: frame.py:382
 msgid "About..."
-msgstr ""
+msgstr "Σχετικά ..."
 #: frame.py:393
 msgid "File"
@@ -648,11 +652,11 @@ msgstr &quot;Βοήθεια&quot;
 #: frame.py:464 surface.py:268 surface.py:447
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Έτοιμο"
 #: frame.py:572
 msgid "Import medical image..."
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή ιατρική εικόνας..."
 #: frame.py:578
 msgid "Save InVesalius project"
@@ -672,11 +676,11 @@ msgstr &quot;Περιστροφή&quot;
 #: frame.py:705
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση"
 #: frame.py:709
 msgid "Window and Level"
-msgstr ""
+msgstr "Παράθυρο και Επίπεδο"
 #: frame.py:902 frame.py:958
 msgid "Hide task panel"
@@ -684,7 +688,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: frame.py:903 frame.py:977
 msgid "Hide text"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη κειμένου"
 #: frame.py:964
 msgid "Show task panel"
@@ -692,20 +696,19 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: frame.py:971
 msgid "Show text"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση κείμενου"
 #: imagedata_utils.py:89 imagedata_utils.py:218 imagedata_utils.py:307
 msgid "Generating multiplanar visualization..."
-msgstr ""
+msgstr "Παραγωγή πολυεπίπεδης οπτικοποίηση..."
 #: import_panel.py:207
 msgid "Patient name"
 msgstr "Όνομα ασθενούς "
 #: import_panel.py:208
-#, fuzzy
 msgid "Patient ID"
-msgstr "Αναγνωριστικό Ασθενούς"
+msgstr "ID Ασθενούς"
 #: import_panel.py:209
 msgid "Age"
@@ -713,7 +716,7 @@ msgstr &quot;Ηλικία&quot;
 #: import_panel.py:210
 msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Φύλο"
 #: import_panel.py:211
 msgid "Study description"
@@ -725,19 +728,19 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: import_panel.py:213
 msgid "Date acquired"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία απόκτησης"
 #: import_panel.py:214
 msgid "# Images"
-msgstr ""
+msgstr "# Εικόνων"
 #: import_panel.py:215
 msgid "Institution"
-msgstr ""
+msgstr "Ίδρυμα"
 #: import_panel.py:216
 msgid "Date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία γέννησης"
 #: import_panel.py:217
 msgid "Accession Number"
@@ -753,15 +756,15 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: language_dialog.py:36
 msgid "Language selection"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή γλώσσας"
 #: language_dialog.py:72
 msgid "Choose user interface language"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε γλώσσα εφαρμογής"
 #: presets.py:31 presets.py:49 presets.py:104 presets.py:135
 msgid "Soft Tissue"
-msgstr ""
+msgstr "Μαλακός ιστός"
 #: presets.py:32 presets.py:50 presets.py:105 presets.py:136
 msgid "Enamel (Adult)"
@@ -827,7 +830,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: surface_process.py:55 surface_process.py:67 surface_process.py:76
 #: surface_process.py:89 surface_process.py:98 surface_process.py:109
 msgid "Generating 3D surface..."
-msgstr "Δημιουργία 3D επιφάνειας..."
+msgstr "Δημιουργία 3D ανάγλυφου..."
 #: task_exporter.py:102
 msgid "Export InVesalius screen to a image file"
@@ -839,15 +842,15 @@ msgstr &quot;Εξαγωγή εικόνας...&quot;
 #: task_exporter.py:113
 msgid "Export 3D surface"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή 3D ανάγλυφου"
 #: task_exporter.py:114
 msgid "Export 3D surface..."
-msgstr ""
+msgstr "Εξαγωγή 3D ανάγλυφου..."
 #: task_exporter.py:306
 msgid "Save 3D surface as..."
-msgstr "Αποθήκευση 3D επιφάνειας ως..."
+msgstr "Αποθήκευση 3D ανάγλυφου ως..."
 #: task_exporter.py:325
 msgid "You need to create a surface and make it "
@@ -887,7 +890,7 @@ msgstr &quot;Αποθήκευση επιφάνειας&quot;
 #: task_slice.py:110
 msgid "Overwrite last surface"
-msgstr "Αντικατάσταση τελευταίας επιφάνειας"
+msgstr "Αντικατάσταση τελευταίου ανάγλυφου"
 #: task_slice.py:149
 msgid "Name of new mask:"
@@ -922,13 +925,12 @@ msgid &quot;Square&quot;
 msgstr "Τετράγωνο"
 #: task_slice.py:538
-#, fuzzy
 msgid "Brush threshold range:"
-msgstr "όριο φάσματοϛ Βούρτσαϛ"
+msgstr "Οριο φάσματοϛ βούρτσαϛ"
 #: task_surface.py:85
 msgid "Create 3D surface based on a mask"
-msgstr "Δημιουργία 3D επιφάνειας βασισμένη σε μια μάσκα"
+msgstr "Δημιουργία 3D αναγλύφου βασισμένο σε μια μάσκα"
 #: task_surface.py:104
 msgid "Next step"
@@ -936,11 +938,11 @@ msgstr &quot;Επόμενο βήμα&quot;
 #: task_surface.py:134
 msgid "InVesalius 3 - New surface"
-msgstr "InVesalius 3 - Νέα επιφάνεια"
+msgstr "InVesalius 3 - Νέο ανάγλυφο"
 #: task_surface.py:199
 msgid "Surface properties"
-msgstr "Ιδιότητες επιφάνειας"
+msgstr "Ιδιότητες ανάγλυφου"
 #: task_surface.py:206
 msgid "Advanced options"