ActionItem1067: fixing pt-br translation

Joenio Costa
1 parent 23e2e7ef
Showing 1 changed file with 26 additions and 26 deletions Show diff stats
po/pt_BR/noosfero.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: noosfero 0.18.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-27 19:35-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-28 17:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-06 21:27-0300\n"
 "Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr &quot;Resumo estatístico do seu ambiente&quot;
  
 #: app/models/environment_statistics_block.rb:8
 msgid "Statistics for %s"
-msgstr "Estatisticas para %s"
+msgstr "Estatísticas para %s"
  
 #: app/models/environment_statistics_block.rb:12
 msgid "This block presents some statistics about your environment."
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr &quot;Este bloco exibe seus amigos.&quot;
  
 #: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:4
 msgid "Disabled enterprise message block"
-msgstr "Bloco de mensagem para epreendimento desabilitado"
+msgstr "Bloco de mensagem para empreendimento desabilitado"
  
 #: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:8
 msgid "Shows a message for disabled enterprises."
@@ -2068,9 +2068,9 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Seu pedido para cadastro de empreendimento \"%{enterprise}\" em %"
 "{environment} foi recebido. Ele será revisado por um organização "
-"validadoraque você escolheu, de acordo com seu métodos e critério.\n"
+"validadora que você escolheu, de acordo com seu métodos e critério.\n"
 "\n"
-"Você será notificado assim que a organização validadora tiver umaposição "
+"Você será notificado assim que a organização validadora tiver uma posição "
 "sobre seu pedido."
  
 #: app/models/create_enterprise.rb:138
@@ -2850,7 +2850,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "which one of your articles is going to be displayed in the block."
 msgstr ""
 "Este bloco apresenta um dos seus artigos. Você pode editar o bloco para "
-"escolher qual dos esus artigos será apresentado neste bloco."
+"escolher qual dos seus artigos será apresentado neste bloco."
  
 #: app/models/article_block.rb:12
 msgid "Article not selected yet."
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr &quot;Editar Modelo de Comunidade&quot;
  
 #: app/views/admin_panel/edit_templates.rhtml:6
 msgid "Edit Enterprise Template"
-msgstr "Editar Modelo de Empreeendimento"
+msgstr "Editar Modelo de Empreendimento"
  
 #: app/views/admin_panel/message_for_disabled_enterprise.rhtml:1
 #: app/views/admin_panel/site_info.rhtml:1
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr &quot;Modelo de Comunidade&quot;
  
 #: app/views/admin_panel/manage_templates.rhtml:15
 msgid "Enterprise Template"
-msgstr "Modelo de Empreeendimento"
+msgstr "Modelo de Empreendimento"
  
 #: app/views/admin_panel/set_portal_folders.rhtml:1
 msgid "Select folders"
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgstr &quot;&quot;
  
 #: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:2
 msgid "Do you want to join this community?"
-msgstr "Você quer entrar nesta communidade?"
+msgstr "Você quer entrar nesta comunidade?"
  
 #: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:6
 #: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:8
@@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr &quot;Não agora&quot;
  
 #: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:11
 msgid "No and don't ask again"
-msgstr "Não e não pergunte denovo."
+msgstr "Não e não pergunte de novo."
  
 #: app/views/role/_form.rhtml:9
 msgid "Permissions:"
@@ -3483,7 +3483,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 msgid "We don't have enough information about your enterprise to identify you."
 msgstr ""
 "Nós não temos informação o suficiente sobre o seu empreendimento para "
-"identifica-lo"
+"identificá-lo"
  
 #: app/views/account/blocked.rhtml:13
 msgid "Your enterprise has been blocked"
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Para mudar sua senha, por favor preencha o formulário nesta tela usando o "
 "seu username e o seu e-mail. Você receberá uma mensagem nesse endereço de e-"
-"mailcom um endereço web que você pode acessar para criar uma nova senha."
+"mail com um endereço web que você pode acessar para criar uma nova senha."
  
 #: app/views/account/forgot_password.rhtml:16
 msgid "Send change password procedure by e-mail"
@@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr &quot;Novo usuário&quot;
  
 #: app/views/account/login_block.rhtml:27 app/views/account/login.rhtml:30
 msgid "Click here to join to this environment, if you is not already an user."
-msgstr "Clique aqui para entrar neste ambiente, se voce ainda não é um usurio."
+msgstr "Clique aqui para entrar neste ambiente, se você ainda não é um usuário."
  
 #: app/views/account/login_block.rhtml:33 app/views/account/login.rhtml:26
 msgid "You can recover your password clicking on this link."
@@ -4109,7 +4109,7 @@ msgstr &quot;Visualização pública&quot;
  
 #: app/views/cms/view.rhtml:61 app/views/cms/view.rhtml:81
 msgid "Use as homepage"
-msgstr "Usar como página incial"
+msgstr "Usar como página inicial"
  
 #: app/views/cms/view.rhtml:62 app/views/cms/view.rhtml:82
 #: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:35
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "Are you sure that you want to remove this folder? Note that all the items "
 "inside it will also be removed!"
 msgstr ""
-"Tem certeza que quer excluir esta pasta? Perceba que todos os ítens dentro "
+"Tem certeza que quer excluir esta pasta? Perceba que todos os itens dentro "
 "dela também serão removidos!"
  
 #: app/views/cms/view.rhtml:80 app/views/content_viewer/view_page.rhtml:40
@@ -4314,11 +4314,11 @@ msgstr &quot;Mais opções&quot;
  
 #: app/views/search/category_index.rhtml:9
 msgid "Sub-categories"
-msgstr "Sub-categorias"
+msgstr "Subcategorias"
  
 #: app/views/search/category_index.rhtml:11
 msgid "No sub-categories"
-msgstr "Sem sub-categorias"
+msgstr "Sem subcategorias"
  
 #: app/views/search/_article.rhtml:7
 msgid "by %s"
@@ -4656,7 +4656,7 @@ msgstr &quot;Excluir empreendimento&quot;
  
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:16
 msgid "Remove the enterprise from the system"
-msgstr "Excluir o empreendimnto do sistema"
+msgstr "Excluir o empreendimento do sistema"
  
 #: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:18
 msgid "Activate an approved enterprise"
@@ -4800,7 +4800,7 @@ msgstr &quot;Este perfil não é público.&quot;
  
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:2
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
-msgstr "Aqui estão todos os empreendimentos fovoritos de <b>%s</b>"
+msgstr "Aqui estão todos os empreendimentos favoritos de <b>%s</b>"
  
 #: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:4
 msgid "%s's favorite enterprises"
@@ -4976,7 +4976,7 @@ msgstr &quot;Fazer&quot;
  
 #: app/views/profile_editor/_pending_tasks.rhtml:3
 msgid "You have pending requests"
-msgstr "Você tem solicações pendentes"
+msgstr "Você tem solicitações pendentes"
  
 #: app/views/profile_editor/_pending_tasks.rhtml:7
 msgid "Process requests"
@@ -5386,7 +5386,7 @@ msgstr &quot;Configurar o ambiente&quot;
  
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:62
 msgid "Configure your personal account and content"
-msgstr "Conigurar sua conta pessoal e conteúdo"
+msgstr "Configurar sua conta pessoal e conteúdo"
  
 #: app/views/layouts/application-ng.rhtml:64
 msgid "Leave the system"
@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "Please provide an explanation for the rejection. This explanation will be "
 "sent to the requestor (required)."
 msgstr ""
-"Por favor dê uma explicação para a rejeição. esta explicação será enviada ao "
+"Por favor dê uma explicação para a rejeição. Esta explicação será enviada ao "
 "requerente (requerido)."
  
 #: app/views/enterprise_validation/edit_validation_info.rhtml:1
@@ -5548,7 +5548,7 @@ msgstr &quot;Remover direitos de validação&quot;
  
 #: app/views/region_validators/region.rhtml:14
 msgid "Add new validators"
-msgstr "Adicionar novos validatores"
+msgstr "Adicionar novos validadores"
  
 #: app/views/region_validators/region.rhtml:17
 msgid ""
@@ -5604,7 +5604,7 @@ msgstr &quot;Mostrar nome no bloco&quot;
  
 #: app/views/box_organizer/_profile_list_block.rhtml:2
 msgid "Limit of items"
-msgstr "Limite de ítens"
+msgstr "Limite de itens"
  
 #: app/views/box_organizer/_products_block.rhtml:5
 msgid "Select the products that must be shown."
@@ -6163,7 +6163,7 @@ msgstr &quot;Aqui estão todas a instituições de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&quot;
  
 #: lib/unifreire_terminology.rb:26
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite institutions."
-msgstr "Aqui estão todas as instituições fovoritas de <b>%s</b>."
+msgstr "Aqui estão todas as instituições favoritas de <b>%s</b>."
  
 #: lib/unifreire_terminology.rb:28
 msgid "Institutions in \"%s\""
@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr &quot;Aqui estão todas a organizações de &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.&quot;
  
 #: lib/zen3_terminology.rb:38
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite organizations."
-msgstr "Aqui estão todas as organizações fovoritas de <b>%s</b>."
+msgstr "Aqui estão todas as organizações favoritas de <b>%s</b>."
  
 #: lib/zen3_terminology.rb:40
 msgid "Organizations in \"%s\""
...	...	@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
13	13	msgstr ""
14	14	"Project-Id-Version: noosfero 0.18.0\n"
15	15	"POT-Creation-Date: 2009-05-27 19:35-0300\n"
16		-"PO-Revision-Date: 2009-05-28 17:55-0300\n"
	16	+"PO-Revision-Date: 2009-06-06 21:27-0300\n"
17	17	"Last-Translator: Joenio Costa <joenio@colivre.coop.br>\n"
18	18	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
19	19	"MIME-Version: 1.0\n"
...	...	@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "Resumo estatístico do seu ambiente"
1510	1510
1511	1511	#: app/models/environment_statistics_block.rb:8
1512	1512	msgid "Statistics for %s"
1513		-msgstr "Estatisticas para %s"
	1513	+msgstr "Estatísticas para %s"
1514	1514
1515	1515	#: app/models/environment_statistics_block.rb:12
1516	1516	msgid "This block presents some statistics about your environment."
...	...	@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Este bloco exibe seus amigos."
1861	1861
1862	1862	#: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:4
1863	1863	msgid "Disabled enterprise message block"
1864		-msgstr "Bloco de mensagem para epreendimento desabilitado"
	1864	+msgstr "Bloco de mensagem para empreendimento desabilitado"
1865	1865
1866	1866	#: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:8
1867	1867	msgid "Shows a message for disabled enterprises."
...	...	@@ -2068,9 +2068,9 @@ msgid ""
2068	2068	msgstr ""
2069	2069	"Seu pedido para cadastro de empreendimento \"%{enterprise}\" em %"
2070	2070	"{environment} foi recebido. Ele será revisado por um organização "
2071		-"validadoraque você escolheu, de acordo com seu métodos e critério.\n"
	2071	+"validadora que você escolheu, de acordo com seu métodos e critério.\n"
2072	2072	"\n"
2073		-"Você será notificado assim que a organização validadora tiver umaposição "
	2073	+"Você será notificado assim que a organização validadora tiver uma posição "
2074	2074	"sobre seu pedido."
2075	2075
2076	2076	#: app/models/create_enterprise.rb:138
...	...	@@ -2850,7 +2850,7 @@ msgid ""
2850	2850	"which one of your articles is going to be displayed in the block."
2851	2851	msgstr ""
2852	2852	"Este bloco apresenta um dos seus artigos. Você pode editar o bloco para "
2853		-"escolher qual dos esus artigos será apresentado neste bloco."
	2853	+"escolher qual dos seus artigos será apresentado neste bloco."
2854	2854
2855	2855	#: app/models/article_block.rb:12
2856	2856	msgid "Article not selected yet."
...	...	@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgstr "Editar Modelo de Comunidade"
2903	2903
2904	2904	#: app/views/admin_panel/edit_templates.rhtml:6
2905	2905	msgid "Edit Enterprise Template"
2906		-msgstr "Editar Modelo de Empreeendimento"
	2906	+msgstr "Editar Modelo de Empreendimento"
2907	2907
2908	2908	#: app/views/admin_panel/message_for_disabled_enterprise.rhtml:1
2909	2909	#: app/views/admin_panel/site_info.rhtml:1
...	...	@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgstr "Modelo de Comunidade"
2973	2973
2974	2974	#: app/views/admin_panel/manage_templates.rhtml:15
2975	2975	msgid "Enterprise Template"
2976		-msgstr "Modelo de Empreeendimento"
	2976	+msgstr "Modelo de Empreendimento"
2977	2977
2978	2978	#: app/views/admin_panel/set_portal_folders.rhtml:1
2979	2979	msgid "Select folders"
...	...	@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgstr ""
3414	3414
3415	3415	#: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:2
3416	3416	msgid "Do you want to join this community?"
3417		-msgstr "Você quer entrar nesta communidade?"
	3417	+msgstr "Você quer entrar nesta comunidade?"
3418	3418
3419	3419	#: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:6
3420	3420	#: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:8
...	...	@@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr "Não agora"
3437	3437
3438	3438	#: app/views/shared/join_community_popup.rhtml:11
3439	3439	msgid "No and don't ask again"
3440		-msgstr "Não e não pergunte denovo."
	3440	+msgstr "Não e não pergunte de novo."
3441	3441
3442	3442	#: app/views/role/_form.rhtml:9
3443	3443	msgid "Permissions:"
...	...	@@ -3483,7 +3483,7 @@ msgstr ""
3483	3483	msgid "We don't have enough information about your enterprise to identify you."
3484	3484	msgstr ""
3485	3485	"Nós não temos informação o suficiente sobre o seu empreendimento para "
3486		-"identifica-lo"
	3486	+"identificá-lo"
3487	3487
3488	3488	#: app/views/account/blocked.rhtml:13
3489	3489	msgid "Your enterprise has been blocked"
...	...	@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgid ""
3502	3502	msgstr ""
3503	3503	"Para mudar sua senha, por favor preencha o formulário nesta tela usando o "
3504	3504	"seu username e o seu e-mail. Você receberá uma mensagem nesse endereço de e-"
3505		-"mailcom um endereço web que você pode acessar para criar uma nova senha."
	3505	+"mail com um endereço web que você pode acessar para criar uma nova senha."
3506	3506
3507	3507	#: app/views/account/forgot_password.rhtml:16
3508	3508	msgid "Send change password procedure by e-mail"
...	...	@@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr "Novo usuário"
3558	3558
3559	3559	#: app/views/account/login_block.rhtml:27 app/views/account/login.rhtml:30
3560	3560	msgid "Click here to join to this environment, if you is not already an user."
3561		-msgstr "Clique aqui para entrar neste ambiente, se voce ainda não é um usurio."
	3561	+msgstr "Clique aqui para entrar neste ambiente, se você ainda não é um usuário."
3562	3562
3563	3563	#: app/views/account/login_block.rhtml:33 app/views/account/login.rhtml:26
3564	3564	msgid "You can recover your password clicking on this link."
...	...	@@ -4109,7 +4109,7 @@ msgstr "Visualização pública"
4109	4109
4110	4110	#: app/views/cms/view.rhtml:61 app/views/cms/view.rhtml:81
4111	4111	msgid "Use as homepage"
4112		-msgstr "Usar como página incial"
	4112	+msgstr "Usar como página inicial"
4113	4113
4114	4114	#: app/views/cms/view.rhtml:62 app/views/cms/view.rhtml:82
4115	4115	#: app/views/content_viewer/view_page.rhtml:35
...	...	@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgid ""
4121	4121	"Are you sure that you want to remove this folder? Note that all the items "
4122	4122	"inside it will also be removed!"
4123	4123	msgstr ""
4124		-"Tem certeza que quer excluir esta pasta? Perceba que todos os ítens dentro "
	4124	+"Tem certeza que quer excluir esta pasta? Perceba que todos os itens dentro "
4125	4125	"dela também serão removidos!"
4126	4126
4127	4127	#: app/views/cms/view.rhtml:80 app/views/content_viewer/view_page.rhtml:40
...	...	@@ -4314,11 +4314,11 @@ msgstr "Mais opções"
4314	4314
4315	4315	#: app/views/search/category_index.rhtml:9
4316	4316	msgid "Sub-categories"
4317		-msgstr "Sub-categorias"
	4317	+msgstr "Subcategorias"
4318	4318
4319	4319	#: app/views/search/category_index.rhtml:11
4320	4320	msgid "No sub-categories"
4321		-msgstr "Sem sub-categorias"
	4321	+msgstr "Sem subcategorias"
4322	4322
4323	4323	#: app/views/search/_article.rhtml:7
4324	4324	msgid "by %s"
...	...	@@ -4656,7 +4656,7 @@ msgstr "Excluir empreendimento"
4656	4656
4657	4657	#: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:16
4658	4658	msgid "Remove the enterprise from the system"
4659		-msgstr "Excluir o empreendimnto do sistema"
	4659	+msgstr "Excluir o empreendimento do sistema"
4660	4660
4661	4661	#: app/views/enterprise_editor/index.rhtml:18
4662	4662	msgid "Activate an approved enterprise"
...	...	@@ -4800,7 +4800,7 @@ msgstr "Este perfil não é público."
4800	4800
4801	4801	#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:2
4802	4802	msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite enterprises."
4803		-msgstr "Aqui estão todos os empreendimentos fovoritos de <b>%s</b>"
	4803	+msgstr "Aqui estão todos os empreendimentos favoritos de <b>%s</b>"
4804	4804
4805	4805	#: app/views/profile/favorite_enterprises.rhtml:4
4806	4806	msgid "%s's favorite enterprises"
...	...	@@ -4976,7 +4976,7 @@ msgstr "Fazer"
4976	4976
4977	4977	#: app/views/profile_editor/_pending_tasks.rhtml:3
4978	4978	msgid "You have pending requests"
4979		-msgstr "Você tem solicações pendentes"
	4979	+msgstr "Você tem solicitações pendentes"
4980	4980
4981	4981	#: app/views/profile_editor/_pending_tasks.rhtml:7
4982	4982	msgid "Process requests"
...	...	@@ -5386,7 +5386,7 @@ msgstr "Configurar o ambiente"
5386	5386
5387	5387	#: app/views/layouts/application-ng.rhtml:62
5388	5388	msgid "Configure your personal account and content"
5389		-msgstr "Conigurar sua conta pessoal e conteúdo"
	5389	+msgstr "Configurar sua conta pessoal e conteúdo"
5390	5390
5391	5391	#: app/views/layouts/application-ng.rhtml:64
5392	5392	msgid "Leave the system"
...	...	@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgid ""
5501	5501	"Please provide an explanation for the rejection. This explanation will be "
5502	5502	"sent to the requestor (required)."
5503	5503	msgstr ""
5504		-"Por favor dê uma explicação para a rejeição. esta explicação será enviada ao "
	5504	+"Por favor dê uma explicação para a rejeição. Esta explicação será enviada ao "
5505	5505	"requerente (requerido)."
5506	5506
5507	5507	#: app/views/enterprise_validation/edit_validation_info.rhtml:1
...	...	@@ -5548,7 +5548,7 @@ msgstr "Remover direitos de validação"
5548	5548
5549	5549	#: app/views/region_validators/region.rhtml:14
5550	5550	msgid "Add new validators"
5551		-msgstr "Adicionar novos validatores"
	5551	+msgstr "Adicionar novos validadores"
5552	5552
5553	5553	#: app/views/region_validators/region.rhtml:17
5554	5554	msgid ""
...	...	@@ -5604,7 +5604,7 @@ msgstr "Mostrar nome no bloco"
5604	5604
5605	5605	#: app/views/box_organizer/_profile_list_block.rhtml:2
5606	5606	msgid "Limit of items"
5607		-msgstr "Limite de ítens"
	5607	+msgstr "Limite de itens"
5608	5608
5609	5609	#: app/views/box_organizer/_products_block.rhtml:5
5610	5610	msgid "Select the products that must be shown."
...	...	@@ -6163,7 +6163,7 @@ msgstr "Aqui estão todas a instituições de <b>%s</b>"
6163	6163
6164	6164	#: lib/unifreire_terminology.rb:26
6165	6165	msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite institutions."
6166		-msgstr "Aqui estão todas as instituições fovoritas de <b>%s</b>."
	6166	+msgstr "Aqui estão todas as instituições favoritas de <b>%s</b>."
6167	6167
6168	6168	#: lib/unifreire_terminology.rb:28
6169	6169	msgid "Institutions in \"%s\""
...	...	@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr "Aqui estão todas a organizações de <b>%s</b>."
6339	6339
6340	6340	#: lib/zen3_terminology.rb:38
6341	6341	msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite organizations."
6342		-msgstr "Aqui estão todas as organizações fovoritas de <b>%s</b>."
	6342	+msgstr "Aqui estão todas as organizações favoritas de <b>%s</b>."
6343	6343
6344	6344	#: lib/zen3_terminology.rb:40
6345	6345	msgid "Organizations in \"%s\""
...	...