Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.7% (2612 of 2618 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 99.7% (2612 of 2618 strings)
Raquel · Weblate
1 parent 84e544a5
Showing 1 changed file with 118 additions and 113 deletions Show diff stats
po/pt/noosfero.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0~rc3\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-30 09:24-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-04 21:45+0200\n"
-"Last-Translator: analosnak <analosnak@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-05 01:19+0200\n"
+"Last-Translator: Raquel <rcordioli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/noosfero/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -134,12 +134,12 @@ msgstr &quot;Convite de comunidade&quot;
 #: app/models/invite_member.rb:27
 msgid "%{requestor} invited you to join %{linked_subject}."
-msgstr "%{requestor} convidou você para juntar-se a %{linked_subject}"
+msgstr "%{requestor} convidou você para juntar-se a %{linked_subject}."
 #: app/models/invite_member.rb:39
 msgid "%{requestor} invited you to join %{community}."
 msgstr ""
-"%{requestor} convidou você para ser integrante da comunidade %{community}"
+"%{requestor} convidou você para ser integrante da comunidade %{community}."
 #: app/models/invite_member.rb:48 app/models/invite_friend.rb:36
 msgid "Hello <friend>,"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr &quot;Busca de Produtos/Serviços&quot;
 #: app/models/sellers_search_block.rb:14
 msgid "Search for sellers"
-msgstr "Buscar por vendedores:"
+msgstr "Buscar por vendedores"
 #: app/models/sellers_search_block.rb:18
 msgid "This block presents a search engine for products."
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr &quot;Empreendimentos são desabilitados quando criados&quot;
 #: app/models/environment.rb:113
 msgid "Enterprises are validated when created"
-msgstr "Empreendimentos são validadodos quando criados"
+msgstr "Empreendimentos são validados quando criados"
 #: app/models/environment.rb:115
 msgid "Media panel in WYSIWYG editor"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr &quot;Artigos não aceitam comentários por padrão&quot;
 #: app/models/environment.rb:124
 msgid "Organizations have moderated publication by default"
-msgstr "Coletivos têem publicação moderada por padrão"
+msgstr "Coletivos têm publicação moderada por padrão"
 #: app/models/environment.rb:125
 msgid "Allow organizations to change their URL"
@@ -516,11 +516,11 @@ msgstr &quot;Mostrar conteúdo apenas para membros&quot;
 #: app/models/environment.rb:143
 msgid "Stays on the same page the user was before login."
-msgstr "Permanece na mesma páǵina que o usuário estava antes do login."
+msgstr "Permanece na mesma página que o usuário estava antes do login."
 #: app/models/environment.rb:144 app/models/environment.rb:155
 msgid "Redirects the user to the environment homepage."
-msgstr "Redireciona o usuário para a página inicial do ambiente"
+msgstr "Redireciona o usuário para a página inicial do ambiente."
 #: app/models/environment.rb:145 app/models/environment.rb:156
 msgid "Redirects the user to his profile page."
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr &quot;Redireciona o usuário para seu painel de controle.&quot;
 #: app/models/environment.rb:154
 msgid "Stays on the same page the user was before signup."
-msgstr "Permanece na mesma páǵina que o usuário estava antes do cadastro."
+msgstr "Permanece na mesma página que o usuário estava antes do cadastro."
 #: app/models/environment.rb:260
 msgid "This enterprise needs to be enabled."
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr &quot;Apenas uma comunidade virtual pode ser a padrão&quot;
 #: app/models/environment.rb:924
 msgid "is not available."
-msgstr "não está disponível"
+msgstr "não está disponível."
 #: app/models/environment.rb:932
 msgid "have unsupported languages."
@@ -623,7 +623,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "An internet forum, also called message board, where discussions can be held."
 msgstr ""
 "Um fórum online, também chamado de quadro de mensagens, onde discussões "
-"podem ser feitas"
+"podem ser feitas."
 #: app/models/enterprises_block.rb:4
 msgid "{#} enterprise"
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr &quot;Ponto de referência&quot;
 #: app/models/person.rb:236
 msgid "{fn} is already used by other user"
-msgstr "{fn} já está sendo usado por outro usuário."
+msgstr "{fn} já está sendo usado por outro usuário"
 #: app/models/person.rb:264 app/models/profile.rb:11
 #: app/views/profile/index.html.erb:28 app/views/profile/index.html.erb:34
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr &quot;e-Mail&quot;
 #: app/models/user.rb:103
 msgid "{fn} must be checked in order to signup."
-msgstr "{fn} deve ser verificado para efetivar inscrição"
+msgstr "{fn} deve ser verificado para efetivar inscrição."
 #: app/models/user.rb:251
 msgid "does not match."
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr &quot;Tarefa&quot;
 #: app/models/task.rb:136
 msgid "%{requestor} sent you a task."
-msgstr "%{requestor} enviou uma tarefa para você"
+msgstr "%{requestor} enviou uma tarefa para você."
 #: app/models/tags_block.rb:11 app/helpers/profile_helper.rb:45
 #: app/views/search/_article_tags.html.erb:2
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/create_community.rb:74
 msgid "%{requestor} wants to create community %{subject}"
-msgstr "%{requestor} quer criar a comunidade %{subject}."
+msgstr "%{requestor} quer criar a comunidade %{subject}"
 #: app/models/create_community.rb:78
 msgid ""
@@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr &quot;Página do Empreendimento&quot;
 #: app/models/enterprise_homepage.rb:12
 msgid "Display the summary of profile."
-msgstr "Apresenta o resumo do perfil"
+msgstr "Apresenta o resumo do perfil."
 #: app/models/enterprise.rb:10 app/models/enterprise.rb:13
 #: app/views/templates/index.html.erb:7
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr &quot;Assinar feed RSS&quot;
 #: app/models/national_region.rb:72
 msgid "Invalid city or state name."
-msgstr "Cidade inválida ou nome do estado"
+msgstr "Nome da Cidade ou Estado inválidos."
 #: app/models/blog.rb:24
 msgid "A blog, inside which you can put other articles."
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/models/domain.rb:26
 msgid "{fn} must not start with www."
-msgstr "{fn} não pode iniciar com www"
+msgstr "{fn} não pode iniciar com www."
 #: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:4
 msgid "\"Disabled enterprise\" message"
@@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr &quot;Mensagem \&quot;Empreendimento desabilitado\&quot;&quot;
 #: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:8
 msgid "Shows a message for disabled enterprises."
-msgstr "Mostrar mensagem para empreendimento desabilitado"
+msgstr "Mostrar mensagem para empreendimentos desabilitados."
 #: app/models/disabled_enterprise_message_block.rb:12
 #: app/mailers/contact.rb:23
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgstr &quot;Sair do sistema&quot;
 #: app/helpers/application_helper.rb:1155
 msgid " characters left"
-msgstr "caracteres restantes"
+msgstr " caracteres restantes"
 #: app/helpers/application_helper.rb:1156
 msgid "Limit of characters reached"
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr &quot;Alterar categoria&quot;
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:164
 msgid "Price: "
-msgstr "Preço:"
+msgstr "Preço: "
 #: app/helpers/manage_products_helper.rb:173
 msgid "Product not available!"
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgstr &quot;e-Mail:&quot;
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:8
 msgid "Phone(s):"
-msgstr "Telefone(s)"
+msgstr "Telefone(s):"
 #: app/helpers/enterprise_homepage_helper.rb:9
 msgid "Location:"
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr &quot;Não foi possível salvar a categoria.&quot;
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:11
 msgid "Features updated successfully."
-msgstr "Funcionalidades alteradas com sucesso"
+msgstr "Funcionalidades atualizadas com sucesso."
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:27
 msgid "Person fields updated successfully."
@@ -4107,7 +4107,7 @@ msgstr &quot;Campos de empreendimento atualizados com sucesso.&quot;
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:39
 msgid "Enterprise fields not updated successfully."
-msgstr "Campos de empreendimento não atualizados com sucesso"
+msgstr "Campos de empreendimento não atualizados com sucesso."
 #: app/controllers/admin/features_controller.rb:47
 msgid "Community fields updated successfully."
@@ -4156,7 +4156,7 @@ msgstr &quot;Pastas do portal salvas&quot;
 #: app/controllers/admin/admin_panel_controller.rb:69
 msgid "Saved the number of news on folders"
-msgstr "Número de notícias nas pastas salvo."
+msgstr "Número de notícias nas pastas salvo"
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:11
 #: app/controllers/admin/templates_controller.rb:23
@@ -4196,7 +4196,7 @@ msgstr &quot;A licença não pode ser atualizada&quot;
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:40
 msgid "License removed"
-msgstr "A licença foi removida."
+msgstr "A licença foi removida"
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:42
 #: app/controllers/admin/licenses_controller.rb:45
@@ -4394,11 +4394,11 @@ msgstr &quot;Você acaba de se tornar um integrante de %s.&quot;
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:96
 msgid "You are already a member of %s."
-msgstr "Você já é integrante de %s"
+msgstr "Você já é integrante de %s."
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:118
 msgid "You are not a member of %s."
-msgstr "Você não é integrante de %s"
+msgstr "Você não é integrante de %s."
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:138
 msgid "%s still needs to accept being your friend."
@@ -4410,7 +4410,7 @@ msgstr &quot;Você já é amigo de %s.&quot;
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:159
 msgid "You have unblocked %s successfully. "
-msgstr "Você desbloqueou %s com sucesso."
+msgstr "Você desbloqueou %s com sucesso. "
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:162
 msgid "You are not allowed to unblock enterprises in this environment."
@@ -4426,7 +4426,7 @@ msgstr &quot;Você não pode deixar uma mensagem vazia.&quot;
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:185
 msgid "Comment successfully added."
-msgstr "Comentário adicionado com sucesso"
+msgstr "Comentário adicionado com sucesso."
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:185
 msgid "You can't leave an empty comment."
@@ -4434,11 +4434,11 @@ msgstr &quot;Você não pode deixar uma mensagem vazia.&quot;
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:276
 msgid "Notification successfully removed."
-msgstr "Notificação removida com sucesso"
+msgstr "Notificação removida com sucesso."
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:278
 msgid "You could not remove this notification."
-msgstr "Você não pode remover essa notificação"
+msgstr "Você não pode remover essa notificação."
 #: app/controllers/public/profile_controller.rb:311
 msgid "You could not answer the captcha."
@@ -4494,15 +4494,15 @@ msgstr &quot;Selecione os grupos onde você quer publicar seu artigo&quot;
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:281
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:298
 msgid "Your publish request was sent successfully"
-msgstr "Sua requisição de publicação foi enviada com sucesso."
+msgstr "Sua requisição de publicação foi enviada com sucesso"
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:300
 msgid "Your publish request couldn't be sent."
-msgstr "Sua requisição de publicação não pode ser enviada"
+msgstr "Sua requisição de publicação não pode ser enviada."
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:303
 msgid "There is no portal community to publish your article."
-msgstr "Não há comunidade portal para publicar seu artigo"
+msgstr "Não há comunidade portal para publicar seu artigo."
 #: app/controllers/my_profile/cms_controller.rb:323
 msgid "Thanks for your suggestion. The community administrators were notified."
@@ -4516,7 +4516,7 @@ msgstr &quot;%s não pode ser enviado&quot;
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:39
 msgid "All decisions were applied successfully."
-msgstr "Todos as decisões foram aplicadas com sucesso!"
+msgstr "Todos as decisões foram aplicadas com sucesso."
 #: app/controllers/my_profile/tasks_controller.rb:41
 msgid "Some decisions couldn't be applied."
@@ -5215,7 +5215,7 @@ msgstr &quot;Caro(a) %s&quot;
 #: app/views/pending_task_notifier/notification.text.erb:3
 msgid "You have %d pending task(s)."
-msgstr "Você tem %d solicitação(s) pendente(s)"
+msgstr "Você tem %d tarefa(s) pendente(s)."
 #: app/views/pending_task_notifier/notification.text.erb:7
 #: app/views/pending_task_notifier/notification.text.erb:16
@@ -5435,7 +5435,7 @@ msgstr &quot;Ver tarefas processadas&quot;
 #: app/views/tasks/index.html.erb:44 app/views/tasks/index.html.erb:50
 msgid "Set all to: "
-msgstr "Marque todos como:"
+msgstr "Marque todos como: "
 #: app/views/box_organizer/_products_block.html.erb:5
 msgid "Select the products that must be shown."
@@ -5506,7 +5506,7 @@ msgstr &quot;Mostrar botões de navegação&quot;
 #: app/views/box_organizer/_tags_block.html.erb:2
 msgid "Limit of tags to display:"
-msgstr "Limite de tags para exibir"
+msgstr "Limite de tags para exibir:"
 #: app/views/box_organizer/add_block.html.erb:4
 msgid "In what area do you want to put your new block?"
@@ -5752,8 +5752,9 @@ msgstr &quot;contato&quot;
 #: app/views/search/enterprises.html.erb:3 app/views/search/people.html.erb:3
 #: app/views/search/articles.html.erb:3 app/views/search/products.html.erb:3
 #: plugins/solr/views/search/_results.html.erb:1
+#, fuzzy
 msgid "Type words about the %s you're looking for"
-msgstr "Digite palavras sobre o/a %s que vocês está procurando"
+msgstr "Digite palavras sobre o/a %s que você está procurando"
 #: app/views/search/_full_event.html.erb:13 app/views/cms/_event.html.erb:11
 msgid "Start date"
@@ -5796,7 +5797,7 @@ msgstr &quot;Autor&quot;
 #: app/views/search/category_index.html.erb:7
 msgid "Category Index"
-msgstr "Índice da Categoria: "
+msgstr "Índice da Categoria"
 #: app/views/search/category_index.html.erb:13
 #: app/views/search/index.html.erb:14
@@ -6320,7 +6321,7 @@ msgstr &quot;Voltar&quot;
 #: app/views/shared/access_denied.html.erb:14 public/500.html.erb:28
 msgid "Go to the site home page"
-msgstr "Ir para a página inicial do site."
+msgstr "Ir para a página inicial do site"
 #: app/views/shared/_list_groups.html.erb:9
 msgid "Role: %s"
@@ -6468,7 +6469,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/shared/not_found.html.erb:9
 msgid "Go to the home page"
-msgstr "Ir para a página inicial do site."
+msgstr "Ir para a página inicial"
 #: app/views/shared/content_list.html.erb:4
 msgid "Last update"
@@ -6984,7 +6985,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "result to add them as validators for this region. "
 msgstr ""
 "Primeiro procure organizações pelo seu nome, depois use os botões no "
-"resultado da pesquisa para adicioná-las como validadoras para esta região."
+"resultado da pesquisa para adicioná-las como validadoras para esta região. "
 #: app/views/region_validators/_region.html.erb:5
 msgid "1 validator"
@@ -7046,7 +7047,7 @@ msgstr &quot;Descrição:&quot;
 #: app/views/cms/_event.html.erb:15
 msgid "Event website:"
-msgstr "Site do evento"
+msgstr "Site do evento:"
 #: app/views/cms/why_categorize.html.erb:1 app/views/cms/edit.html.erb:29
 msgid "Why categorize?"
@@ -7231,7 +7232,7 @@ msgstr &quot;Informação do Perfil&quot;
 #: app/views/cms/view.html.erb:26
 msgid "Current folder: "
-msgstr "Pasta atual:"
+msgstr "Pasta atual: "
 #: app/views/cms/view.html.erb:47 app/views/cms/view.html.erb:49
 msgid "parent folder"
@@ -7367,7 +7368,7 @@ msgstr &quot;Busca de mídia&quot;
 #: app/views/cms/select_article_type.html.erb:3
 msgid "Choose the type of content:"
-msgstr "Escolha o tipo de conteúdo"
+msgstr "Escolha o tipo de conteúdo:"
 #: app/views/cms/_published_article.html.erb:4
 msgid "This is a republication of \"%s\", by %s."
@@ -7379,7 +7380,7 @@ msgstr &quot;Selecione os grupos onde você quer publicar seu artigo&quot;
 #: app/views/cms/publish.html.erb:5
 msgid "There were errors with the following communities: "
-msgstr "Houveram problemas com as seguintes comunidades :"
+msgstr "Houve problemas com as seguintes comunidades: "
 #: app/views/cms/destroy.html.erb:1
 msgid "Delete: %s"
@@ -7456,7 +7457,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "Contact your administrator for instructions."
 msgstr ""
 "Não existem validadores para validar o registro desse novo empreendimento. "
-"Contacte seu administrador para instruções"
+"Entre em contato com seu administrador para instruções."
 #: app/views/enterprise_registration/basic_information.html.erb:16
 msgid ""
@@ -7680,7 +7681,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "will not be able to change it later."
 msgstr ""
 "Escolha o nome de usuário cuidadosamente! Ele será seu acesso à rede e você "
-"não poderá alterá-lo depois"
+"não poderá alterá-lo depois."
 #: app/views/account/_signup_form.html.erb:49
 msgid ""
@@ -7906,7 +7907,7 @@ msgstr &quot;parte 2 de 2&quot;
 #: app/views/account/accept_terms.html.erb:14
 msgid " part 2 of 3"
-msgstr "parte 2 de 3"
+msgstr " parte 2 de 3"
 #: app/views/account/accept_terms.html.erb:22
 msgid "I read the terms of use and accepted them"
@@ -7934,7 +7935,7 @@ msgstr &quot;Não, eu quero ficar.&quot;
 #: app/views/account/signup.html.erb:6 app/views/account/signup.html.erb:24
 msgid "Welcome to %s!"
-msgstr "Boas vindas ao ambiente %s"
+msgstr "Bem-vindo ao ambiente %s!"
 #: app/views/account/signup.html.erb:7 app/views/account/signup.html.erb:25
 msgid ""
@@ -8027,7 +8028,7 @@ msgstr &quot;Você não aparecerá como um %s até sua conta ser confirmada.&quot;
 #: app/views/account/signup.html.erb:38
 msgid "Sign up for %s!"
-msgstr "Registre-se em %s"
+msgstr "Registre-se em %s!"
 #: app/views/account/new_password.html.erb:1
 #: app/views/account/new_password.html.erb:11
@@ -8052,7 +8053,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "account to the enterprise."
 msgstr ""
 "Agora para gerenciar seu empreendimento você tem que associar uma conta de "
-"usuário individual ao empreendimento"
+"usuário individual ao empreendimento."
 #: app/views/account/activate_enterprise.html.erb:7
 msgid "Do you have a personal user account in the system?"
@@ -8070,7 +8071,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "<b>Atenção</b>: este formulário é para você cadastrar a sua conta pessoal, e "
 "não do empreendimento. Assim, você terá uma conta pessoal a partir da qual "
-"pode gerenciar o seu empreendimento"
+"pode gerenciar o seu empreendimento."
 #: app/views/account/activate_enterprise.html.erb:22
 msgid "Enter you user name and password"
@@ -8095,8 +8096,8 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: app/views/account/blocked.html.erb:8
 msgid "We don't have enough information about your enterprise to identify you."
 msgstr ""
-"Nós não temos informação o suficiente sobre o seu empreendimento para "
-"identificá-lo"
+"Nós não temos informação suficiente sobre o seu empreendimento para "
+"identificar você."
 #: app/views/account/blocked.html.erb:13
 msgid "Your enterprise has been blocked"
@@ -8116,7 +8117,7 @@ msgstr &quot;É uma boa idéia alterar sua senha de tempos em tempos.&quot;
 #: app/views/account/index.html.erb:9
 msgid "Edit Personal details."
-msgstr "Editar dados pessoais"
+msgstr "Editar dados pessoais."
 #: app/views/account/index.html.erb:10
 msgid "You can change your personal details."
@@ -8136,7 +8137,7 @@ msgstr &quot;Gerenciar conteúdo.&quot;
 #: app/views/account/index.html.erb:20
 msgid "Manage your content."
-msgstr "Gerenciar o seu conteúdo"
+msgstr "Gerenciar o seu conteúdo."
 #: app/views/account/index.html.erb:24
 msgid "Logout."
@@ -8409,7 +8410,7 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Se este empreendimento passar no critério para ser considerado um "
 "empreendimento de economia solidária, você pode aprová-lo clicando no botão "
-"abaixo"
+"abaixo."
 #: app/views/enterprise_validation/details.html.erb:25
 msgid ""
@@ -8454,7 +8455,7 @@ msgstr &quot;Ver os detalhes&quot;
 #: app/views/enterprise_validation/view_processed.html.erb:1
 msgid "Processed validation request for %s "
-msgstr "Requisição de validação para %s processada"
+msgstr "Requisição de validação para %s processada "
 #: app/views/enterprise_validation/_details.html.erb:27
 msgid "Foundation Year"
@@ -8530,7 +8531,7 @@ msgstr &quot;Sim, quero entrar.&quot;
 #: app/views/favorite_enterprises/remove.html.erb:15
 #: app/views/favorite_enterprises/add.html.erb:11
 msgid "No, I don't want"
-msgstr "Não, não quero."
+msgstr "Não, não quero"
 #: app/views/profile/friends.html.erb:20
 msgid "Manage my friends"
@@ -9100,8 +9101,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "This text will be sent to new users if the feature \"Send welcome e-mail to "
 "new users\" is enabled on environment."
 msgstr ""
-"Este texto será envado para os novos usuários se a funcionalidade \"Enviar e-"
-"mail de boas vindas para novos usuários\" estiver habilitada no ambiente"
+"Este texto será enviado para os novos usuários se a funcionalidade \"Enviar "
+"e-mail de boas vindas para novos usuários\" estiver habilitada no ambiente."
 #: app/views/admin_panel/_signup_welcome_text.html.erb:3
 msgid ""
@@ -9213,7 +9214,7 @@ msgstr &quot;e-Mail: &quot;
 #: app/views/map_balloon/profile.html.erb:11
 msgid "Phone(s): "
-msgstr "Telefone(s):"
+msgstr "Telefone(s): "
 #: app/views/map_balloon/profile.html.erb:14
 #: plugins/bsc/views/profile/_profile_tab.html.erb:4
@@ -9322,7 +9323,7 @@ msgstr &quot;&quot;
 #: lib/unifreire_terminology.rb:24
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s institutions."
-msgstr "Aqui estão todas a instituições de <b>%s</b>"
+msgstr "Aqui estão todas a instituições de <b>%s</b>."
 #: lib/unifreire_terminology.rb:25
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s favorite institutions."
@@ -9562,7 +9563,7 @@ msgstr &quot;Note que %s precisará aceitar ser adicionado como seu contato.&quot;
 #: lib/zen3_terminology.rb:50
 msgid "Classify your new contact %s: "
-msgstr "Classifique seu novo contato %s:"
+msgstr "Classifique seu novo contato %s: "
 #: lib/zen3_terminology.rb:51
 msgid "Yes, I want to add %s as my contact"
@@ -9590,7 +9591,7 @@ msgstr &quot;Contatos de %s&quot;
 #: lib/zen3_terminology.rb:58
 msgid "Here are all <b>%s</b>'s contacts."
-msgstr "Aqui estão todas os contatos de <b>%s</b>"
+msgstr "Aqui estão todos os contatos de <b>%s</b>."
 #: lib/zen3_terminology.rb:59
 msgid "Contacts"
@@ -9740,7 +9741,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "inconvenience."
 msgstr ""
 "Nossa equipe técnica está trabalhando nele, por favor tente mais tarde. "
-"Perdoe o incoveniente. "
+"Perdoe o inconveniente."
 #: public/503.html.erb:22
 msgid "System maintainance"
@@ -9919,7 +9920,7 @@ msgstr &quot;O empreendimento foi criado em associação com %s.&quot;
 #: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:117
 msgid "Contract created."
-msgstr "O contrato foi criado"
+msgstr "O contrato foi criado."
 #: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:120
 msgid "Contract created but some products could not be added."
@@ -9931,11 +9932,11 @@ msgstr &quot;O contrato não existe! Talvez ele já tenha sido removido.&quot;
 #: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:140
 msgid "Could not edit such contract."
-msgstr "Não foi possível editar o contrato"
+msgstr "Não foi possível editar o contrato."
 #: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:170
 msgid "Contract edited."
-msgstr "Contrato editado"
+msgstr "Contrato editado."
 #: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:173
 msgid "Contract edited but some products could not be added."
@@ -9948,7 +9949,7 @@ msgstr &quot;Contrato removido.&quot;
 #: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_myprofile_controller.rb:185
 msgid "Contract could not be removed. Sorry! ^^"
-msgstr "O contrato não pôde ser removdo. Desculpa!"
+msgstr "O contrato não pôde ser removido. Desculpa!"
 #: plugins/bsc/controllers/bsc_plugin_admin_controller.rb:11
 msgid "Your Bsc was created."
@@ -10000,7 +10001,7 @@ msgstr &quot;As sub-organizações não puderam ser salvas&quot;
 #: plugins/custom_forms/controllers/custom_forms_plugin_myprofile_controller.rb:26
 msgid "\"Custom form #{@form.name} was successfully created.\""
-msgstr "O formulário #{@form.name} foi criado com sucesso."
+msgstr "\"O formulário #{@form.name} foi criado com sucesso.\""
 #: plugins/custom_forms/controllers/custom_forms_plugin_myprofile_controller.rb:46
 msgid "\"Custom form #{@form.name} was successfully updated.\""
@@ -10012,7 +10013,7 @@ msgstr &quot;O formulário não pode ser atualizado&quot;
 #: plugins/custom_forms/controllers/custom_forms_plugin_myprofile_controller.rb:59
 msgid "Form removed"
-msgstr "Formulário removido."
+msgstr "Formulário removido"
 #: plugins/custom_forms/controllers/custom_forms_plugin_myprofile_controller.rb:61
 msgid "Form could not be removed"
@@ -10036,7 +10037,7 @@ msgstr &quot;Novo email&quot;
 #: plugins/send_email/lib/send_email_plugin/mail.rb:19
 msgid "'%s' isn't a valid e-mail address"
-msgstr "'%s' não é um endereço de e-mail válido."
+msgstr "'%s' não é um endereço de e-mail válido"
 #: plugins/send_email/lib/send_email_plugin/mail.rb:26
 msgid "'%s' address is not allowed (see SendEmailPlugin config)"
@@ -10057,7 +10058,7 @@ msgstr &quot;Bloco de comunidade&quot;
 #: plugins/community_block/lib/community_block.rb:8
 msgid "Help for Community Description Block."
-msgstr "Ajuda para Bloco de Descrição de Comunidade"
+msgstr "Ajuda para Bloco de Descrição de Comunidade."
 #: plugins/comment_classification/lib/comment_classification_plugin.rb:11
 msgid "A plugin that allow classification of comments."
@@ -10411,7 +10412,7 @@ msgstr &quot;Ver todas as versões&quot;
 #: plugins/spaminator/lib/spaminator_plugin.rb:8
 msgid "Search and destroy spams and spammers."
-msgstr "Busca e destrói"
+msgstr "Busca e destrói spams e spammers."
 #: plugins/spaminator/lib/spaminator_plugin/mailer.rb:8
 msgid "[%s] You must reactivate your account."
@@ -10524,7 +10525,7 @@ msgstr &quot;Container&quot;
 #: plugins/container_block/lib/container_block_plugin/container_block.rb:25
 msgid "This block acts as a container for another blocks"
-msgstr "Este block age como um container para outros blocos."
+msgstr "Este bloco age como um container para outros blocos"
 #: plugins/comment_group/lib/ext/article.rb:13
 msgid "Not empty group comment cannot be removed"
@@ -10570,14 +10571,14 @@ msgstr &quot;Organizações Relacionadas&quot;
 #: plugins/sub_organizations/lib/related_organizations_block.rb:18
 msgid "\"{#} #{display_type[:title]} enterprise\""
 msgid_plural " \"{#} #{display_type[:title]} enterprises\""
-msgstr[0] "{#} #{display_type[:title]} empreendimento"
-msgstr[1] "{#} #{display_type[:title]} empreendimentos"
+msgstr[0] "\"{#} #{display_type[:title]} empreendimento\""
+msgstr[1] "\"{#} #{display_type[:title]} empreendimentos\""
 #: plugins/sub_organizations/lib/related_organizations_block.rb:20
 msgid "\"{#} #{display_type[:title]} community\""
 msgid_plural " \"{#} #{display_type[:title]} communities\""
-msgstr[0] "{#} #{display_type[:title]} comunidade"
-msgstr[1] "{#} #{display_type[:title]} comunidades"
+msgstr[0] "\"{#} #{display_type[:title]} comunidade\""
+msgstr[1] "\"{#} #{display_type[:title]} comunidades\""
 #: plugins/sub_organizations/lib/related_organizations_block.rb:22
 msgid "\"{#} #{display_type[:title]} organization\""
@@ -10648,12 +10649,10 @@ msgid &quot;Clicking a member takes you to his/her homepage&quot;
 msgstr "Clicando em um membro você irá para a página dele"
 #: plugins/people_block/lib/members_block.rb:15
-#, fuzzy
 msgid "members"
-msgstr "Integrantes"
+msgstr "integrantes"
 #: plugins/people_block/lib/members_block.rb:16
-#, fuzzy
 msgid "{#} %s"
 msgstr "{#} %s"
@@ -10667,7 +10666,7 @@ msgstr &quot;Um plugin que adiciona um bloco de pessoas&quot;
 #: plugins/people_block/lib/people_block.rb:8
 msgid "Clicking a person takes you to his/her homepage"
-msgstr "Clicando em uma pessoa você será enviado para sua página inicial."
+msgstr "Clicando em uma pessoa você irá para a página dela"
 #: plugins/context_content/lib/context_content_plugin.rb:8
 msgid "A plugin that display content based on page context."
@@ -10687,7 +10686,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "engine."
 msgstr ""
 "Um plugin que utiliza a busca customizada do Google como busca geral do "
-"Noosfero"
+"Noosfero."
 #: plugins/foo/lib/foo_plugin.rb:8
 msgid "A sample plugin to test autoload craziness."
@@ -10719,7 +10718,7 @@ msgstr &quot;Um plugin que adiciona suporte a usuário remoto.&quot;
 #: plugins/remote_user/lib/remote_user_plugin.rb:45
 msgid "Could not create the remote_user."
-msgstr "Não foi possível criar o usuário remoto"
+msgstr "Não foi possível criar o usuário remoto."
 #: plugins/relevant_content/lib/relevant_content_plugin/relevant_content_block.rb:3
 #: plugins/relevant_content/lib/relevant_content_plugin/relevant_content_block.rb:7
@@ -10728,7 +10727,7 @@ msgstr &quot;Conteúdo relevante&quot;
 #: plugins/relevant_content/lib/relevant_content_plugin/relevant_content_block.rb:11
 msgid "This block lists the most popular content."
-msgstr "Este bloco apresenta o conteúdo mais popular"
+msgstr "Este bloco apresenta o conteúdo mais popular."
 #: plugins/relevant_content/lib/relevant_content_plugin/relevant_content_block.rb:34
 msgid "Most read articles"
@@ -10756,7 +10755,7 @@ msgid &quot;&quot;
 "disliked contents."
 msgstr ""
 "Um plugin que lista os conteúdos mais acessados, mais comentados, mais "
-"curtidos e mais rejeitados"
+"curtidos e mais rejeitados."
 #: plugins/solr/lib/solr_plugin.rb:14
 msgid "Uses Solr as search engine."
@@ -10852,8 +10851,9 @@ msgid &quot;Type in an option&quot;
 msgstr "Digite uma opção"
 #: plugins/custom_forms/lib/custom_forms_plugin/form.rb:67
+#, fuzzy
 msgid "Invalid string format of access."
-msgstr "Tipo de acesso inválido"
+msgstr "Tipo de acesso inválido."
 #: plugins/custom_forms/lib/custom_forms_plugin/form.rb:71
 #: plugins/custom_forms/lib/custom_forms_plugin/form.rb:76
@@ -10890,7 +10890,7 @@ msgstr &quot;%{requestor} quer que preencha algumas informações adicionais.&quot;
 #: plugins/custom_forms/lib/custom_forms_plugin/answer.rb:13
 msgid "is mandatory."
-msgstr "é obrigatório"
+msgstr "é obrigatório."
 #: plugins/custom_forms/lib/custom_forms_plugin/helper.rb:14
 #: plugins/custom_forms/lib/custom_forms_plugin/helper.rb:47
@@ -11025,7 +11025,7 @@ msgstr &quot;&lt;i&gt;Razão:&lt;/i&gt; %s&quot;
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/create.html.erb:1
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:29
 msgid "Add a new status"
-msgstr "Adicionar novo status "
+msgstr "Adicionar novo status"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/index.html.erb:1
 msgid "Manage comment classification"
@@ -11533,6 +11533,7 @@ msgstr &quot;Tipo de cliente&quot;
 #: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_contract_form.html.erb:7
 #: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/view_contract.html.erb:8
+#, fuzzy
 msgid "Business type"
 msgstr "Nome fantasia"
@@ -11614,16 +11615,17 @@ msgstr &quot;Criar novo contrato&quot;
 #: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_similar_enterprises.html.erb:2
 msgid "Existing enterprises:"
-msgstr "Empreendimento existentes"
+msgstr "Empreendimentos existentes:"
 #: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_similar_enterprises.html.erb:3
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Were found %{count} enterprises with similar names on the same city, you can "
 "decide to associate one of them or create the new enterprise confirming the "
 "informations you typed in."
 msgstr ""
 "Foram encontrados %{count} empreendimentos com nomes similares na mesma "
-"cidade, você pode decidir assoociar um deles ou criar um novo empreendimento "
+"cidade, você pode decidir associar um deles ou criar um novo empreendimento "
 "confirmando as informações que você digitou."
 #: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/_similar_enterprises.html.erb:20
@@ -11640,9 +11642,9 @@ msgid &quot;&quot;
 "user. This action will remove all the current administrators. Be careful "
 "when confirming this procedure."
 msgstr ""
-"Esta opção permite que transfira a administração do empreendimento para "
-"outro usuário. Esta ação removerá todos os administradores atuais. Seja "
-"cuidadoso ao confirmar este procedimento."
+"Esta opção permite transferir a administração do empreendimento para outro "
+"usuário. Esta ação removerá todos os administradores atuais. Seja cuidadoso "
+"ao confirmar este procedimento."
 #: plugins/bsc/views/bsc_plugin_myprofile/transfer_ownership.html.erb:8
 msgid "Current administrators:"
@@ -11825,7 +11827,7 @@ msgstr &quot;Spaminator está buscando...&quot;
 #: plugins/spaminator/views/spaminator_plugin_admin/index.html.erb:21
 msgid "Next scan on %s days."
-msgstr "Proxima busca em %s dias"
+msgstr "Próxima busca em %s dias."
 #: plugins/spaminator/views/spaminator_plugin_admin/index.html.erb:25
 msgid "Scanning..."
@@ -11849,7 +11851,7 @@ msgstr &quot;Em espera&quot;
 #: plugins/spaminator/views/spaminator_plugin_admin/index.html.erb:30
 msgid "Cancel next scheduled scans"
-msgstr "Cancela as próximas buscas agendadas"
+msgstr "Cancelar as próximas buscas agendadas"
 #: plugins/spaminator/views/spaminator_plugin_admin/index.html.erb:41
 msgid "Spams"
@@ -11891,8 +11893,8 @@ msgid &quot;&quot;
 "We are sorry that this procedure might bother you a lot, but it's necessary "
 "for the healthy of our network."
 msgstr ""
-"Lamentamos que esse procedimento poderia incomodá-lo muito, mas é necessário "
-"para a saúe na nossa rede."
+"Lamentamos que esse procedimento possa incomodá-lo muito, mas é necessário "
+"para a saúde de nossa rede."
 #: plugins/spaminator/views/spaminator_plugin/mailer/inactive_person_notification.html.erb:17
 msgid "We hope to see you back soon!"
@@ -12010,7 +12012,7 @@ msgstr &quot;Mostrar contador de comentário&quot;
 #: plugins/statistics/views/box_organizer/_statistics_block.html.erb:24
 msgid "Show hit counter"
-msgstr "Mostrar contador de acessos"
+msgstr "Mostrar contador de acesso"
 #: plugins/statistics/views/box_organizer/_statistics_block.html.erb:30
 msgid "Show counter for communities with template %s"
@@ -12035,11 +12037,12 @@ msgstr &quot;categorias&quot;
 #: plugins/recent_content/views/box_organizer/_recent_content_block.html.erb:3
 msgid "No blogs found. Please add a blog in order to configure this block."
 msgstr ""
-"Nenhum blog encontrado. Por favor adicione um blog para configurar esse blog."
+"Nenhum blog encontrado. Por favor adicione um blog para configurar esse "
+"bloco."
 #: plugins/recent_content/views/box_organizer/_recent_content_block.html.erb:6
 msgid "Choose which blog should be displayed"
-msgstr "Escolha qual blog deve ser mostrado:"
+msgstr "Escolha qual blog deve ser mostrado"
 #: plugins/recent_content/views/box_organizer/_recent_content_block.html.erb:14
 msgid "Choose how the content should be displayed"
@@ -12071,17 +12074,19 @@ msgid &quot;&quot;
 "want."
 msgstr ""
 "Esse é o bloco de conteúdo recente. Por favor edite-o para mostrar o "
-"conteúdoque você deseja."
+"conteúdo que você deseja."
 #: plugins/people_block/views/box_organizer/_people_block_base.html.erb:6
 msgid "Filter by role:"
 msgstr "Filtrar por papel:"
 #: plugins/people_block/views/blocks/friends.html.erb:1
+#, fuzzy
 msgid "friends|View all"
-msgstr "Ver todos(as)"
+msgstr "amigos|Ver todos"
 #: plugins/context_content/views/box_organizer/context_content_plugin/_context_content_block.html.erb:3
+#, fuzzy
 msgid "Show content name"
 msgstr "Mostrar nome do conteúdo"
@@ -12095,7 +12100,7 @@ msgstr &quot;Mostrar conteúdo do pai quando os filhos estão vazios&quot;
 #: plugins/google_cse/views/google_cse_plugin/results.html.erb:2
 msgid "Loading"
-msgstr "Carregando... "
+msgstr "Carregando"
 #: plugins/anti_spam/views/anti_spam_plugin_admin/index.html.erb:1
 msgid "AntiSpam settings"
@@ -12210,7 +12215,7 @@ msgstr &quot;Qual o período limite em que esse formulário pode ser preenchido?&quot;
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/_form.html.erb:13
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/index.html.erb:9
 msgid "Access"
-msgstr "Accesso"
+msgstr "Acesso"
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/_form.html.erb:16
 msgid "Triggered on membership request as requirement for approval"
@@ -12246,7 +12251,7 @@ msgstr &quot;Submissões pendentes para %s&quot;
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/pending.html.erb:6
 msgid "There are no pending submissions for this form."
-msgstr "Não há submissões pendentes para esse formulário"
+msgstr "Não há submissões pendentes para esse formulário."
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/pending.html.erb:9
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/pending.html.erb:14
@@ -12258,7 +12263,7 @@ msgstr &quot;Tempo&quot;
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/pending.html.erb:9
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/pending.html.erb:13
 msgid "User"
-msgstr "usuário"
+msgstr "Usuário"
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/pending.html.erb:26
 #: plugins/custom_forms/views/custom_forms_plugin_myprofile/submissions.html.erb:31