Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)
Gonzalo Exequiel Pedone · Weblate
1 parent 3c3a90d6
Showing 1 changed file with 39 additions and 69 deletions Show diff stats
plugins/comment_classification/po/es/comment_classification.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid &quot;&quot;
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 21:43-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-23 11:36+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-24 20:46+0200\n"
+"Last-Translator: Gonzalo Exequiel Pedone <hipersayan.x@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/noosfero/plugin-"
 "comment-classification/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -19,71 +19,58 @@ msgstr &quot;&quot;
 "X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
 #: plugins/comment_classification/lib/comment_classification_plugin.rb:11
-#, fuzzy
 msgid "A plugin that allow classification of comments."
-msgstr "Un bloque que muestra tus grupos"
+msgstr "Un plugin que permite clasificar comentarios."
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:16
-#, fuzzy
 msgid "Label created"
-msgstr "Licencia"
+msgstr "Etiqueta creada"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:19
-#, fuzzy
 msgid "Label could not be created"
-msgstr "%s no pudo ser actualizado"
+msgstr "La etiqueta no pudo ser creada"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:31
-#, fuzzy
 msgid "Label updated"
-msgstr "Última actualización"
+msgstr "Etiqueta actualizada"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:34
-#, fuzzy
 msgid "Failed to edit label"
-msgstr "No se pudo editar el rol"
+msgstr "Fallo al editar la etiqueta"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:45
-#, fuzzy
 msgid "Label removed"
-msgstr "Artículo eliminado."
+msgstr "Etiqueta eliminada"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:47
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_labels_controller.rb:50
-#, fuzzy
 msgid "Label could not be removed"
-msgstr "%s no pudo ser actualizado"
+msgstr "No se puede eliminar la etiqueta"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:15
-#, fuzzy
 msgid "Status created"
-msgstr "Contrato creado."
+msgstr "Estado creado"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:18
-#, fuzzy
 msgid "Status could not be created"
-msgstr "%s no pudo ser actualizado"
+msgstr "No se puede crear el estado"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:29
-#, fuzzy
 msgid "Status updated"
-msgstr "Fecha de inicio"
+msgstr "Estado actualizado"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:32
-#, fuzzy
 msgid "Failed to edit status"
-msgstr "No se pudo editar el rol"
+msgstr "Fallo al editar el estado"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:43
-#, fuzzy
 msgid "Status removed"
-msgstr "Contrato eliminado."
+msgstr "Estado eliminado"
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:45
 #: plugins/comment_classification/controllers/admin/comment_classification_plugin_status_controller.rb:48
-#, fuzzy
 msgid "Status could not be removed"
-msgstr "El contrato no puede ser eliminado. ¡Perdón! ^^"
+msgstr "No se puede eliminar el estado"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/_status_form.html.erb:6
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:9
@@ -92,36 +79,34 @@ msgid &quot;Status&quot;
 msgstr "Estado"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/_status_form.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Reason:"
-msgstr "Razón"
+msgstr "Razón:"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Status for comment"
-msgstr "sin comentarios"
+msgstr "Estado del comentario"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:16
 msgid ""
 "<i>%{user}</i> added the status <i>%{status_name}</i> at <i>%{created_at}</"
 "i>."
 msgstr ""
+"<i>%{user}</i> ha agregado el estado <i>%{status_name}</i> en "
+"<i>%{created_at}</i>."
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:18
 msgid "<i>Reason:</i> %s"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Razón:</i> %s"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/add_status.html.erb:24
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/create.html.erb:1
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:29
-#, fuzzy
 msgid "Add a new status"
-msgstr "Añadir nuevo producto"
+msgstr "Agregar nuevo estado"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_myprofile/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage comment classification"
-msgstr "Información de gestión"
+msgstr "Gestionar la clasificación de comentarios"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/_form.html.erb:6
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/_form.html.erb:6
@@ -131,40 +116,35 @@ msgstr &quot;Nombre&quot;
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/_form.html.erb:7
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:10
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/_form.html.erb:8
-#, fuzzy
 msgid "Enable this label?"
-msgstr "Habilitar correo electrónico"
+msgstr "¿Habilitar esta etiqueta?"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/edit.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Editing label %s"
-msgstr "Editando %s"
+msgstr "Editar etiqueta %s"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/create.html.erb:1
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:29
-#, fuzzy
 msgid "Add a new label"
-msgstr "Agregar un archivo CSS"
+msgstr "Agregar una nueva etiqueta"
 # pendiente
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage comments labels"
-msgstr "Manejar los campos de la comunidad"
+msgstr "Gestionar la etiqueta de los comentarios"
 # Le ponemos "no registrado" o "sin registrar"? O no especificado?
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "(no label registered yet)"
-msgstr "(producto no registrado aun)"
+msgstr "(todavía no se ha registrado una etiqueta)"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:9
 #: plugins/comment_classification/views/comment/comments_labels_select.html.erb:3
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:11
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:10
@@ -177,57 +157,47 @@ msgid &quot;Actions&quot;
 msgstr "Acciones"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_labels/index.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to  remove this label?"
-msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar este bloque?"
+msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta etiqueta?"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/_form.html.erb:7
-#, fuzzy
 msgid "Enable this status?"
-msgstr "Habilitar \"contáctanos\""
+msgstr "¿Habilitar este estado?"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/edit.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Editing status %s"
-msgstr "Editando %s"
+msgstr "Editando el estado %s"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Manage comments status"
-msgstr "Administrar contactos"
+msgstr "Gestionar el estado de los comentarios"
 # Le ponemos "no registrado" o "sin registrar"? O no especificado?
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "(no status registered yet)"
-msgstr "(producto no registrado aun)"
+msgstr "(todavía no se ha registrado un estado)"
 # habilitado o permitido? estaba o está?
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:11
-#, fuzzy
 msgid "Reason enabled?"
-msgstr "No habilitado"
+msgstr "¿Razón habilitada?"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_status/index.html.erb:21
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this status?"
-msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar este elemento?"
+msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar este estado?"
 #: plugins/comment_classification/views/comment/comments_labels_select.html.erb:3
 msgid "[Select ...]"
 msgstr "[Seleccione ...]"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_admin/index.html.erb:1
-#, fuzzy
 msgid "Comments classification options"
-msgstr "Opciones de moderación"
+msgstr "Opciones de clasificación de comentarios"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_admin/index.html.erb:4
-#, fuzzy
 msgid "Manage Labels"
-msgstr "Administrar campos"
+msgstr "Gestionar Etiquetas"
 #: plugins/comment_classification/views/comment_classification_plugin_admin/index.html.erb:5
-#, fuzzy
 msgid "Manage Status"
-msgstr "Administrar contactos"
+msgstr "Gestionar Estados"